fend
/ˈfɛnd/ verb B2, C1**Fend** means to keep something unwanted at bay, whether it’s a physical attack, a persistent problem, or a creeping sense of hunger. It also covers the more practical business of providing for oneself or one’s family. When you **fend** off an unwelcome visitor, you push them away; when you **fend** for yourself, you manage the day‑to‑day necessities without outside help. The verb often appears with prepositions—**fend off**, **fend against**, or **fend for**—each nudging the focus toward defense, resistance, or self‑sufficiency. It can also describe the act of looking after, as in a parent who fends a brood of kittens.
【核心含义】“fend”指主动抵挡或应对不想要的事物，也可表示独立维持生计。
常与介词搭配：fend off（抵挡攻击/问题）、fend for（自立谋生）。注意区别于被动防御（defend），强调主动应对的动作。
【Significado central】"Fend" significa mantener a raya algo no deseado —ya sea una amenaza, un problema persistente o incluso el hambre—, así como valerse por sí mismo para cubrir las necesidades propias o de la familia.
Se usa casi siempre con preposiciones que modifican su enfoque: **fend off** (ahuyentar, rechazar o mantener alejada una amenaza), **fend for oneself** (arreglárselas solo, sin ayuda de nadie) y, con menor frecuencia, **fend against** (resistir algo). Es importante no confundirlo con "defend" (defender): mientras "defend" implica una protección activa frente a un ataque directo, "fend" enfatiza más bien la idea de mantener distancia, resistir pasivamente o resolver el día a día por cuenta propia. También puede emplearse en el sentido de cuidar o sostener a otros, como en "a parent who fends a brood of kittens" (un padre que mantiene a una camada de gatitos). Registro neutro y frecuente en contextos prácticos y cotidianos.
verb to defend against or keep away B2
He used a stick to fend off the angry dog.
(动词) 抵挡；避开；防御；格挡 【抵挡；避开】
他用一根棍子赶走了愤怒的狗。
(verbo) defenderse de; repeler; ahuyentar; rechazar [defenderse de algo o mantenerlo lejos]
Usó un palo para ahuyentar al perro enojado.
(verbe) repousser; parer; écarter; chasser [Repousser, parer ou se défendre contre quelque chose.]
Il a utilisé un bâton pour repousser le chien en colère.
(Verb) abwehren; abhalten [etwas oder jemanden abwehren oder auf Abstand halten, besonders durch Abwehrbewegungen oder Hindernisse.]
Er hob den Stock, um den angreifenden Hund mit **fend** zu können.
(動詞) 防ぐ、寄せ付けない
彼は棒を使って怒った犬を撃退した。
(verbo) repelir; afastar; livrar-se de; defender-se de; escoraçar [defender-se de ou manter afastado]
Ele usou um bastão para se defender do cachorro bravo.
verb to take care of oneself or provide for one's needs C1
After his parents left, he had to fend for himself and learn to cook and clean.
(动词) 照料；供养；自谋生计；自力更生 【照料；供养】
父母离开后，他不得不自己照顾自己，学会做饭和打扫。
(verbo) valerse por sí mismo; apañárselas; arreglárselas; defenderse; bastarse [valerse por sí mismo o satisfacer las propias necesidades]
Después de que sus padres se fueron, tuvo que valerse por sí mismo y aprender a cocinar y limpiar.
(verbe) se débrouiller; subvenir à ses besoins; se suffire; se prendre en charge [Se débrouiller seul, subvenir soi-même à ses propres besoins.]
Après le départ de ses parents, il a dû se débrouiller seul et apprendre à cuisiner.
(Verb) sich durchschlagen; sich selbst versorgen [sich selbst versorgen oder für die eigenen Bedürfnisse sorgen, ohne fremde Hilfe.]
Nach dem Auszug aus dem Elternhaus musste sie lernen, für sich selbst zu **fend**.
(動詞) 自分の面倒を見る、自立して生活する
両親が去った後、彼は自活して料理や掃除を学ばなければならなかった。
(verbo) virar-se sozinho; virar-se por si mesmo; cuidar de si mesmo; bastar-se [cuidar de si mesmo ou prover as próprias necessidades]
Depois que seus pais saíram, ele teve que se virar sozinho e aprender a cozinhar e limpar.
verb To take care of oneself; to take responsibility for one's own well-being.
After moving out, he had to learn to fend for himself.
(动词) 自立；自谋生路；自食其力；独立自主
搬出去后，他不得不学会自己照顾自己。
(verbo) valerse por sí mismo; apañárselas solo; arreglárselas solo; ser autosuficiente [Valerse por sí mismo; hacerse cargo del propio bienestar.]
Después de mudarse, tuvo que aprender a valerse por sí mismo.
(verbe) se débrouiller; se prendre en charge; voler de ses propres ailes; s'assumer [Se débrouiller seul ; prendre en charge son propre bien-être.]
Après avoir emménagé, il a dû apprendre à fend for himself.
(Verb) sich durchschlagen; für sich selbst sorgen [Sich selbst versorgen; die Verantwortung für das eigene Wohlbefinden übernehmen.]
Nach dem Auszug musste er lernen, für sich selbst zu **fend**.
(動詞) 自分の面倒を見る、自立する、自分の生活を自分で守る。
一人暮らしを始めた後、彼は自分で自分の世話をすることを学ばなければならなかった。
(verbo) virar-se por conta própria; cuidar de si mesmo; virar-se sozinho; bastar-se [Cuidar de si mesmo; assumir a responsabilidade pelo próprio bem-estar.]
Depois de se mudar, ele teve que aprender a se virar sozinho.
verb To defend, to take care of (typically construed with for); to block or push away (typically construed with off).
She used her umbrella to fend off the aggressive dog.
(动词) 抵御；抵挡；防卫；格挡
她用雨伞挡开了那只具有攻击性的狗。
(verbo) rechazar; repeler; ahuyentar; espantar; defenderse de [Defender, cuidar de (generalmente se construye con 'por'); bloquear o rechazar (generalmente se construye con 'a').]
Usó su paraguas para ahuyentar al perro agresivo.
(verbe) repousser; parer; écarter; se défendre [Défendre ou prendre soin de (généralement avec « for ») ; bloquer ou repousser (généralement avec « off »).]
Elle a utilisé son parapluie pour fend off le chien agressif.
(Verb) abwehren; abhalten [Sich verteidigen oder für jemanden sorgen (meist mit *for*); etwas abwehren (meist mit *off*).]
Sie benutzte ihren Regenschirm, um den aggressiven Hund **fend** *off* zu halten.
(動詞) 守る、〜の面倒を見る（通例 for を伴う）；〜を押し返す、〜を寄せ付けない（通例 off を伴う）。
彼女は傘を使って攻撃的な犬を撃退した。
(verbo) afastar; repelir; defender-se de [Defender, cuidar (geralmente usado com for); bloquear ou afastar (geralmente usado com off).]
Ela usou o guarda-chuva para espantar o cachorro agressivo.
verb to protect, defend
The knight vowed to fend the kingdom from all invaders.
(动词) 抵御；防卫；保护；防御
骑士发誓要保卫王国免受所有入侵者的侵害。
(verbo) defender; proteger; resguardar; amparar [proteger, defender]
El caballero juró defender al reino de todos los invasores.
(verbe) protéger; défendre [Protéger, défendre.]
Le chevalier fit le vœu de **fend** le royaume contre tous les envahisseurs.
(Verb) abwehren; schützen; verteidigen [sich gegen etwas oder jemanden zur Wehr setzen; Schutz oder Verteidigung bieten, besonders durch aktives Handeln.]
Der Ritter schwor, das Königreich gegen alle Eindringlinge zu **fend**.
(動詞) 守る、防衛する、〜を危害から守る。
騎士は王国をすべての侵略者から守ることを誓った。
(verbo) proteger; defender; guardar; preservar; abrigar [proteger, defender]
O cavaleiro jurou defender o reino de todos os invasores.
noun Self-support; taking care of one's own well-being. countable
His complete fend at such a young age was impressive.
(名词) 自给自足；自立；独立
他如此年轻就完全自立，令人印象深刻。
(sustantivo) autosuficiencia; valimiento; independencia [Autosuficiencia; el cuidado del propio bienestar.]
Su total autosuficiencia a tan temprana edad era impresionante.
(nom) autonomie; indépendance; autosuffisance [Autonomie ; fait de subvenir seul à ses besoins.]
Son fend complet à un si jeune âge était impressionnant.
(Substantiv) Selbstversorgung [Die Fähigkeit oder der Zustand, sich selbst zu versorgen und für das eigene Wohlbefinden zu sorgen.]
Seine vollständige **fend** in so jungen Jahren war beeindruckend.
(名詞) 自活、自立、自分の生活を自分で支えること。
彼の若い年齢での完全な自活は印象的だった。
(substantivo) autossuficiência; independência; sustento próprio [Autossuficiência; cuidar do próprio bem-estar.]
Sua completa autossuficiência em idade tão jovem era impressionante.
verb to fart, break wind silently
He tried to discreetly fend during the silent meditation.
(动词) 放闷屁
他试图在静默冥想时悄悄地放屁。
(verbo) echar un pedo silencioso; soltar un gas sin ruido; peer en silencio [echar pedos silenciosamente, soltar gases sin ruido]
Intentó silenciosamente soltar un gas durante la meditación silenciosa.
(verbe) péter silencieusement; lâcher un pet en silence [Lâcher un pet silencieusement ; faire un vent discret.]
Il essaya de fend discrètement pendant la méditation silencieuse.
(Verb) einen stillen Furz lassen [Leise einen Darmwind entweichen lassen.]
Er versuchte, während der stillen Meditation diskret zu **fend**.
(動詞) （卑語）音を立てずにおならをする、放屁する。
静かな瞑想中、彼は気づかれないようにそっと fend しようとした。
(verbo) peidar; soltar gases; flatular; soltar um pum [peidar, soltar gases silenciosamente]
Ele tentou discretamente peidar durante a meditação silenciosa.
verb to gossip
The neighbors would often fend about local scandals over tea.
(动词) 闲聊；八卦；说闲话
邻居们经常一边喝茶一边闲聊当地的丑闻。
(verbo) chismear; murmurar; cotillear [chismear, murmurar]
Los vecinos a menudo chismeaban sobre escándalos locales tomando el té.
(verbe) cancaner; médire; ragoter; jaser; potiner [Bavarder ; faire des commérages.]
Les voisins faisaient souvent du fend sur les scandales locaux autour d'un thé.
(Verb) klatschen; tratschen [Klatschen oder über andere tratschen.]
Die Nachbarn **fendeten** beim Tee oft über lokale Skandale.
(動詞) 噂話をする、おしゃべりする、陰口をたたく。
近所の人々はお茶を飲みながら、よく local なスキャンダルについて fend した。
(verbo) fofocar; tagarelar; mexericar
Os vizinhos frequentemente fofocavam sobre escândalos locais tomando chá.
noun An enemy; fiend; the Devil. countable
In old texts, the fend was often depicted as a temptor of souls.
(名词) 恶魔；魔鬼；邪灵
在古老文献中，魔鬼常被描绘成灵魂的诱惑者。
(sustantivo) enemigo; demonio; diablo [Un enemigo; un demonio; el Diablo.]
En los textos antiguos, el diablo a menudo se representaba como un tentador de almas.
(nom) ennemi; démon; diable; le Malin [Ennemi ; démon ; le Diable.]
Dans les textes anciens, le fend était souvent représenté comme un tentateur d'âmes.
(Substantiv) Feind; Teufel [Ein Feind, ein Bösewicht; veraltet auch für den Teufel.]
In alten Texten wurde der **fend** oft als Verführer der Seelen dargestellt.
(名詞) 敵、悪鬼、悪魔。
古い文献では、fend は souls の誘惑者として描かれることが多かった。
(substantivo) demônio; diabo; inimigo; fiande [Um inimigo; demônio; o Diabo.]
Em textos antigos, o demônio era frequentemente retratado como um tentador de almas.
noun An enemy, foe or fiend. countable
The knight prepared to battle the wicked fend that haunted the village.
(名词) 敌人；仇敌；对手
骑士准备与困扰村庄的邪恶敌人作战。
(sustantivo) enemigo; adversario; demonio [Un enemigo, adversario o demonio.]
El caballero se preparó para luchar contra el malvado demonio que acechaba la aldea.
(nom) ennemi; adversaire; démon; fi [Un ennemi, un adversaire ou un démon.]
Le chevalier se prépare à affronter le terrible **fend** qui hantait le village.
(Substantiv) veraltet oder literarisch: ein Feind, Widersacher oder böser Geist; jemand, der als Bedrohung oder Übeltäter gilt.
Der Ritter bereitete sich darauf vor, den bösen **fend** zu bekämpfen, der das Dorf heimsuchte.
(名詞) 敵、仇敵、悪鬼。
騎士は、村を悩ませていた邪悪な魔物と戦う準備を整えた。
(substantivo) inimigo; adversário; demônio [Um inimigo, adversário ou demônio.]
O cavaleiro se preparou para lutar contra o demônio maligno que assombrava a aldeia.
noun Satan, the Devil. countable
In medieval tales, the fend was often depicted as the ultimate source of evil.
(名词) 撒旦；魔鬼；恶魔
在中世纪故事中，撒旦常被描绘为邪恶的终极源头。
(sustantivo) Satán; el Diablo; Satanás [Satán, el Diablo.]
En los relatos medievales, el diablo a menudo se representaba como la fuente última del mal.
(nom) Satan; le Diable; le Malin; Lucifer [Satan, le Diable.]
Dans les récits médiévaux, le **fend** était souvent représenté comme la source ultime du mal.
(Substantiv) Teufel; Satan [veraltet oder literarisch: der Teufel, Satan; die personifizierte Verkörperung des Bösen.]
In mittelalterlichen Erzählungen wurde der **fend** oft als die ultimative Quelle des Bösen dargestellt.
(名詞) サタン、悪魔。
中世の物語では、魔物はしばしば悪の究極の源として描かれていた。
(substantivo) Satã; o Diabo; Lúcifer; o Demo; Belzebu [Satã, o Diabo.]
Em contos medievais, o demônio era frequentemente retratado como a fonte última do mal.
noun A demon, devil, or evil spirit, especially one that possesses people. countable
The villagers believed the strange behavior was caused by a possessing fend.
(名词) 恶魔；魔鬼；邪灵；恶鬼
村民们相信这种怪异行为是由附身的恶魔引起的。
(sustantivo) demonio; diablo; espíritu maligno [Un demonio, diablo o espíritu maligno, especialmente uno que posee a las personas.]
Los aldeanos creían que el comportamiento extraño era causado por un demonio poseedor.
(nom) démon; diable; esprit maléfique; démon possesseur [Un démon, un diable ou un esprit maléfique, en particulier lorsqu'il possède des êtres humains.]
Les villageois croyaient que ce comportement étrange était causé par un **fend** qui possédait les gens.
(Substantiv) Dämon; böser Geist [veraltet oder literarisch: ein Dämon, Teufel oder böser Geist, insbesondere einer, der Menschen besessen hält.]
Die Dorfbewohner glaubten, das seltsame Verhalten sei von einem besitzergreifenden **fend** verursacht.
(名詞) 悪魔、鬼、または悪霊。特に人に取り憑くもの。
村人たちは、その奇妙な行動は取り憑く悪霊が原因だと信じていた。
(substantivo) demônio; diabo; maligno; espírito maligno; gênio do mal [Um demônio, diabo ou espírito maligno, especialmente um que possui pessoas.]
Os aldeões acreditavam que o comportamento estranho era causado por um demônio possessor.
noun A monster. countable
Legends spoke of a terrible fend that dwelled in the mountain caves.
(名词) 怪物；妖魔；怪兽
传说讲述了一个栖息在山洞里的可怕怪物。
(sustantivo) monstruo; bestia; criatura [Un monstruo.]
Las leyendas hablaban de un terrible monstruo que habitaba en las cuevas de la montaña.
(nom) monstre; créature; horreur [Un monstre.]
Les légendes parlaient d'un terrible **fend** qui vivait dans les grottes de la montagne.
(Substantiv) Ungeheuer; Monster [veraltet oder literarisch: ein Ungeheuer; ein furchterregendes, oft übernatürliches Wesen.]
Legenden berichteten von einem schrecklichen **fend**, der in den Berghöhlen hauste.
(名詞) 怪物、化け物。
伝説には、山の洞窟に住む恐ろしい魔物について語られていた。
(substantivo) monstro; besta; criatura; ser; mostrengo [Um monstro.]
As lendas falavam de um terrível monstro que habitava as cavernas da montanha.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →