crumb
/ˈkɹəm/ noun A1, A2, B1, C1**Crumb** is the tiny fragment that rebels against its parent loaf, cake or biscuit, slipping away to become a speck of evidence that something delicious once existed. It also describes any minuscule fragment of solid material, a pinch of something, and even the soft inner part of bread that hides beneath the crust. In industry, the term shortens crumb rubber, the resilient material harvested from old tires. So whether you’re sweeping up a kitchen floor or counting the odds of a universe built on crumbs, the word captures the charm of the very small.
【核心含义】指食物（如面包、蛋糕）掉落的碎屑，也泛指任何微小的固体碎片。
注意与"grain（颗粒）"、"fragment（碎片）"的区别；特殊用法"crumb rubber"指回收轮胎制成的橡胶颗粒。
【Significado central】Una migaja es un fragmento diminuto que se desprende del pan, pastel, galleta u otro alimento horneado, y por extensión cualquier partícula muy pequeña o una pizca mínima de algo.
Atención a una distinción importante: en español, "migaja" (el trocito que se cae del pan) y "miga" (la parte blanda e interior del pan) corresponden a dos sentidos distintos que el inglés agrupa bajo la palabra "crumb". La expresión más útil para el aprendiz es "not a crumb of + sustantivo abstracto" (ni una migaja de…), muy común en contextos negativos: "He didn't show a crumb of sympathy" → "No mostró ni una migaja de compasión". En el ámbito industrial, aparece en el compuesto "crumb rubber" (caucho granulado o migaja de caucho), el material que se obtiene al triturar neumáticos usados. El uso figurado para hablar de cantidades mínimas es coloquial y de registro neutro, mientras que la acepción técnica del caucho es formal.
noun a tiny piece A1
I found a crumb of bread on the table.
(名词) 碎屑；碎末；小片 【一小片】
我在桌子上找到了一块面包屑。
(sustantivo) migaja; partícula; pedacito; trozo diminuto [una porción diminuta]
Encontré una miga de pan en la mesa.
(nom) miette; fragment; parcelle; brisure [tout petit morceau]
J'ai trouvé un crumb de pain sur la table.
(Substantiv) Krümel; Bröckchen; Stückchen [ein winziges Stück eines Materials, besonders von etwas Zerbrochenem oder Abgeriebenem]
Auf dem Tisch lag nur noch ein kleiner **crumb** des Kekses.
(名詞) ほんの小さな一片、かけら
テーブルの上に、パンケーキの小さなかけらが一つついているのを見つけた。
(substantivo) fragmento; migalha; fração; pormenor [um pedaço minúsculo]
Encontrei uma migalha de pão na mesa.
noun a very small piece of bread or cake A2
I found a bread crumb on the table after breakfast.
(名词) 面包屑；蛋糕屑
早餐后我在桌子上发现了一块面包屑。
(sustantivo) miga; migaja; migajón; borona [un pedazo muy pequeño de pan o pastel]
Encontré una miga de pan en la mesa después del desayuno.
(nom) miette; miette de pain; brisure [très petit morceau de pain ou de gâteau]
J'ai trouvé un bread crumb sur la table après le petit-déjeuner.
(Substantiv) Brotkrümel; Krümel [ein sehr kleines Stück Brot oder Kuchen, das abgebröckelt ist]
Nach dem Frühstück fand ich einen **crumb** auf dem Tisch.
(名詞) パンやケーキなどのごく小さなかけら
朝食の後、テーブルにパンのくずが散らばっていた。
(substantivo) migalha; farelo; migalha de pão [um pedaço muito pequeno de pão ou bolo]
Encontrei uma migalha de pão na mesa após o café da manhã.
noun a person you strongly dislike or find disgusting B1
I can't believe that crumb lied to everyone.
(名词) 人渣；败类；混蛋 【令人厌恶的人】
我真不敢相信那个讨厌鬼对所有人说谎。
(sustantivo) sinvergüenza; canalla; miserable; despreciable; cerdo [una persona que te desagrada mucho o que te parece repugnante]
No puedo creer que ese tipo asqueroso le mintiera a todos.
(nom) ordure; salaud; salopard; fripouille; pourriture [personne qu'on déteste profondément ou qu'on trouve méprisable]
Je n'arrive pas à croire que ce crumb ait menti à tout le monde.
(Substantiv) Dreckskerl; Miststück; Arschloch [abwertend für eine Person, die als widerlich oder verachtenswert empfunden wird]
Dieser **crumb** hat uns alle belogen – ich kann ihn nicht ausstehen.
(名詞) 軽蔑すべき人物、腹立たしい相手
あんな卑劣なやつがみんなにうそをつくなんて、信じられない。
(substantivo) canalha; desgraçado; miserável [uma pessoa pela qual você tem forte antipatia ou que considera repugnante]
Não acredito que aquele traste mentiu para todo mundo.
noun A small piece which breaks off from baked food (such as cake, biscuit or bread). C1 ✓ countable
She brushed the crumb from the corner of her mouth after eating the cookie.
(名词) 碎屑；碎渣；面包屑
吃完饼干后，她擦掉了嘴角的面包屑。
(sustantivo) miga; migaja; migajón [Un pedazo pequeño que se desprende de un alimento horneado (como un pastel, galleta o pan).]
Se quitó la miga de la comisura de los labios después de comer la galleta.
(nom) miette; brisure [Petit fragment qui se détache d'un aliment cuit, comme un gâteau, un biscuit ou du pain.]
Elle essuya la miette au coin de sa bouche après avoir mangé le biscuit.
(Substantiv) Krümel; Brösel [Ein kleines Stück, das von gebackenen Lebensmitteln wie Kuchen, Keksen oder Brot abbricht.]
Sie wischte sich den **crumb** vom Mundwinkel, nachdem sie den Keks gegessen hatte.
(名詞) 焼いた食品（ケーキ、ビスケット、パンなど）から欠け落ちた小さな一片。
彼女はクッキーを食べた後、口の端のパンくずをそっと払い落とした。
(substantivo) migalalha; migalha; farelo; farinha [Pequeno pedaço que se solta de alimentos assados (como bolo, biscoito ou pão); migalha.]
Ela limpou a migalha do canto da boca depois de comer o biscoito.
noun The soft internal portion of bread, surrounded by crust. C1 ✓ countable
She carefully cut away the crust to use only the soft crumb for her recipe.
(名词) 面包心
她仔细切掉面包皮，只使用柔软的面包心来做食谱。
(sustantivo) miga [La parte interna blanda del pan, rodeada por la corteza.]
Cortó cuidadosamente la corteza para usar solo la miga blanda en su receta.
(nom) mie [Partie molle et intérieure du pain, entourée par la croûte.]
Elle retira soigneusement la croûte pour ne garder que la mie pour sa recette.
(Substantiv) Brotkrume; Krume [Der weiche innere Teil des Brotes, der von der Kruste umgeben ist.]
Sie schnitt vorsichtig die Kruste ab, um nur den weichen **crumb** für ihr Rezept zu verwenden.
(名詞) パンの皮に囲まれた、柔らかい内部の部分。
彼女はレシピに使うため、柔らかいパンの中身だけが残るように皮を丁寧に切り取った。
(substantivo) miolo [A parte interna macia do pão, cercada pela casca; miolo.]
Ela cortou cuidadosamente a casca para usar apenas o miolo macio em sua receita.
noun A bit, small amount. C1 ✓ countable
He didn't show a crumb of sympathy for their situation.
(名词) 少许；一点；微量
他对他们的处境没有表现出丝毫同情。
(sustantivo) pizca; ápice; chispa; migaja [Una pizca, una cantidad pequeña.]
No mostró ni una pizca de compasión por su situación.
(nom) brin; grain; parcelle; once; ombre [Une once, une toute petite quantité de quelque chose.]
Il n'a pas montré la moindre once de sympathie pour leur situation.
(Substantiv) Fünkchen; Hauch; Quäntchen [Ein bisschen, eine kleine Menge (oft im übertragenen Sinn).]
Er zeigte nicht einen **crumb** Mitgefühl für ihre Situation.
(名詞) ほんのわずか、ごく少量。
彼は彼らの状況に対して、ほんのわずかばかりの同情すら示さなかった。
(substantivo) migalha; pingo; fio; nada; pouquinho [Um pouco; uma pequena quantidade; pingo.]
Ele não demonstrou um pingo de compaixão pela situação deles.
noun A small piece of any other solid substance. C1 ✓ countable
A crumb of rubber fell from the worn tire.
(名词) 小片；碎片；碎块
一小块橡胶从磨损的轮胎上掉了下来。
(sustantivo) fragmento; trozo; pedacito; migaja [Un pedazo pequeño de cualquier otra sustancia sólida.]
Cayó una miga de caucho del neumático desgastado.
(nom) miette; brisure; fragment; parcelle; éclat [Petit morceau d'une substance solide quelconque.]
Un fragment de caoutchouc se détacha du pneu usé.
(Substantiv) Krümel; Bröckchen; Teilchen [Ein kleines Stück eines anderen festen Stoffes.]
Ein **crumb** Gummi fiel vom abgenutzten Reifen ab.
(名詞) 他の固形物の小さなかけら。
すり減ったタイヤからゴムのかけらがひとつ落ちた。
(substantivo) fragmento; grânulo; lasca; cisco [Pequeno pedaço de qualquer outra substância sólida.]
Uma migalha de borracha caiu do pneu desgastado.
verb To cover with crumbs. C1 ✓
Before baking, you should crumb the fish with breadcrumbs for a crispy texture.
(动词) 裹上面包屑
烘烤前，你应该用面包屑覆盖鱼身以获得酥脆口感。
(verbo) empanizar; empanar; rebozar; cubrir de pan rallado [Cubrir con migas.]
Antes de hornear, debes empanizar el pescado con pan molido para obtener una textura crujiente.
(verbe) paner; chapeler; enduire de chapelure [Recouvrir de chapelure, de miettes ou de panure.]
Avant la cuisson, il faut paner le poisson avec de la chapelure pour une texture croustillante.
(Verb) panieren [Mit Krümeln bedecken, meist mit Paniermehl.]
Vor dem Backen solltest du den Fisch mit Paniermehl **crumb**, damit er knusprig wird.
(動詞) （食品に）パン粉をまぶす、パン粉で覆う。
焼く前に、魚にパン粉をまぶしてサクサクの食感を出そう。
(verbo) empanar; cobrir com migalhas [Cobrir com migalhas; empanar.]
Antes de assar, você deve empanar o peixe com farinha de rosca para obter uma textura crocante.
verb To break into crumbs or small pieces with the fingers; to crumble. C1 ✓
She began to crumb the dry bread into the bowl to make stuffing.
(动词) 捏碎；搓碎
她开始把干面包掰成碎屑放入碗中制作馅料。
(verbo) desmenuzar; desmigajar; migar; desmigajarse [Desmenuzar en migas o pedazos pequeños con los dedos; desmigajar.]
Empezó a desmenuzar el pan seco en el tazón para preparar el relleno.
(verbe) émietter; réduire en miettes; mettre en miettes [Émietter avec les doigts ; réduire en miettes.]
Elle a commencé à émietter le pain sec dans le bol pour faire la farce.
(Verb) zerbröseln; zerkrümeln [Mit den Fingern in kleine Stücke oder Krümel zerbrechen; zerbröseln.]
Sie begann, das trockene Brot in die Schüssel zu **crumb**, um Füllung zu machen.
(動詞) 指で細かく砕く、ぼろぼろにする。
彼女は乾いたパンを指で小さく砕いてボウルに入れ、詰め物を作り始めた。
(verbo) esfarelar; esmigalhar; desfarelar; desmigalhar [Partir em migalhas ou pequenos pedaços com os dedos; esfarelar; esmigalhar.]
Ela começou a esfarelar o pão seco na tigela para fazer o recheio.
noun Ellipsis of crumb rubber. C1 ✓ countable
The playground surface was made from recycled crumb for safety.
(名词) 橡胶颗粒
游乐场地面采用回收的橡胶颗粒铺设以确保安全。
(sustantivo) caucho granular; gránulo de caucho [Elipsis de caucho granular.]
La superficie del parque infantil estaba hecha de caucho granular reciclado para mayor seguridad.
(nom) caoutchouc granulé; granulat de caoutchouc [Abréviation désignant le caoutchouc en granulés, souvent issu du recyclage de pneus.]
Le sol de l'aire de jeux était recouvert de crumb recyclé pour plus de sécurité.
(Substantiv) Gummigranulat [Kurzform von *crumb rubber* (Gummigranulat, oft aus recyceltem Material).]
Die Oberfläche des Spielplatzes bestand aus recyceltem **crumb**, um die Sicherheit zu erhöhen.
(名詞) クラムゴム（crumb rubber）の省略形。
遊具場の床面は、安全のために再生ゴムチップでできていた。
(substantivo) borracha granulada; grânulo de borracha [Forma abreviada de "borracha granulada" (crumb rubber).]
A superfície do playground era feita de borracha granulada reciclada para segurança.
noun A mixture of sugar, cocoa and milk, used to make industrial chocolate. C1 ✓ countable
The factory orders large quantities of chocolate crumb for their candy production.
(名词) 巧克力原料粉
这家工厂为糖果生产订购大量巧克力原料颗粒。
(sustantivo) pasta de chocolate; mezcla de chocolate [Una mezcla de azúcar, cocoa y leche, utilizada para hacer chocolate industrial.]
La fábrica pide grandes cantidades de miga de chocolate para su producción de dulces.
(nom) crumb [Mélange de sucre, de cacao et de lait utilisé dans la fabrication industrielle du chocolat.]
L'usine commande de grandes quantités de crumb de chocolat pour sa production de confiseries.
(Substantiv) Schokoladenmasse; Schokoladenkrümel [Eine Mischung aus Zucker, Kakao und Milch, die zur Herstellung von industrieller Schokolade verwendet wird.]
Die Fabrik bestellt große Mengen **crumb** für ihre Süßwarenproduktion.
(名詞) 工業用チョコレートの原料となる、砂糖・ココア・牛乳の混合物。
その工場は菓子製造のため、大量のチョコレートの欠片を大量に発注している。
(substantivo) seco de chocolate; seco [Mistura de açúcar, cacau e leite, usada para fazer chocolate industrial.]
A fábrica encomenda grandes quantidades de crumb de chocolate para sua produção de doces.
noun A nobody; a worthless person. C1 ✓ countable
Don't waste your time listening to that crumb—he has nothing valuable to say.
(名词) 无名小卒；小人物；微不足道的人
别浪费时间听那个废物说话——他根本说不出什么有价值的东西。
(sustantivo) don nadie; mequetrefe; pelafustán; miserable [Un don nadie; una persona sin valor.]
No pierdas el tiempo escuchando a ese don nadie—no tiene nada valioso que decir.
(nom) moins que rien; vermitseau; nullité; zéro [Personne sans valeur ni importance ; individu méprisable.]
Ne perds pas ton temps à écouter ce minable — il n'a rien d'intéressant à dire.
(Substantiv) Nichtsnutz; Dreckskerl; Lump [Ein wertloser oder unbedeutender Mensch (umgangssprachlich, abwertend).]
Verschwende deine Zeit nicht damit, diesem **crumb** zuzuhören – er hat nichts Wertvolles zu sagen.
(名詞) 取るに足らない人、くだらない人間。
あの取るに足らない人間の話に時間を費やすな——彼には価値のあることは何もない。
(substantivo) traste; peste; migalha; zé ninguém [Um ninguém; uma pessoa sem valor; traste.]
Não perca seu tempo ouvindo esse traste — ele não tem nada de valor a dizer.
noun A body louse (Pediculus humanus). C1 ✓ countable
In medieval times, it was common for people to suffer from crumb infestations.
(名词) 体虱
在中世纪，人们常常遭受体虱的侵扰。
(sustantivo) piojo; piojo del cuerpo [Un piojo del cuerpo (Pediculus humanus).]
En la Edad Media, era común que la gente sufriera infestaciones de piojos del cuerpo.
(nom) pou de corps; pou [Pou du corps (Pediculus humanus), parasite qui vit dans les vêtements.]
Au Moyen Âge, les infestations de poux du corps étaient fréquentes.
(Substantiv) Kleiderlaus [Eine Körperlaus (*Pediculus humanus*).]
Im Mittelalter war es üblich, dass Menschen unter einem **crumb**-Befall litten.
(名詞) コロモジラミ（人体に寄生するシラミ）。
中世では、人々がコロモジラミの寄生に苦しめられることは珍しくなかった。
(substantivo) piolho corporal; piolho-do-corpo [Piolho corporal (Pediculus humanus).]
Na Idade Média, era comum que as pessoas sofressem de infestações de piolhos.
name A surname. C1 ✓
Chef Crumb won the culinary competition last year.
(专有名词) 姓氏
克拉姆厨师去年赢得了烹饪比赛。
(nombre propio) Un apellido.
El chef Crumb ganó el concurso culinario el año pasado.
(nom propre) Un nom de famille.
Le chef Crumb a remporté le concours culinaire l'année dernière.
(Eigenname) Ein Familienname, der mit dem englischen Wort für ‚Krümel‘ in Verbindung steht.
Koch **Crumb** hat letztes Jahr den kulinarischen Wettbewerb gewonnen.
(固有名詞) 姓。
Crumbシェフは昨年の料理コンペティションで優勝した。
(nome próprio) Um sobrenome.
O chef Crumb venceu a competição culinária no ano passado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →