tramline
/ˈtɹæmlaɪn/ noun**Tramline** is a pair of rails set into the street that guides a city’s trams along a fixed route. It also refers to a faint line drawn on a golf green to show the ideal path of a putt. The railway sense of **tramline** is concrete: city planners lay these steel tracks, and drivers steer their vehicles within the metal boundaries. In golf, a **tramline** is a visual aid, a thin chalk or spray mark that helps players picture the curve of their shot. Use the term when you want to emphasize the literal guide that keeps something moving straight or the imagined line that points the way forward. It works equally well in conversation about urban transport and sporting precision.
【核心含义】指有轨电车沿固定路线行驶的轨道，或高尔夫果岭上标示推杆理想路径的辅助线。
城市交通场景多用“电车轨道”，体育领域常译作“推杆辅助线”；注意与火车轨道（railway track）区分，避免混用“地铁轨道”等不准确表述。
【Significado central】Par de rieles empotrados en la calle que guían a los tranvías por una ruta fija; también se refiere a una línea tenue dibujada en el green de golf que indica la trayectoria ideal de un putt.
En su sentido ferroviario, "tramline" designa los rieles de acero que los urbanistas colocan en las vías públicas para que los tranvías circulen encauzados. En el ámbito del golf, se trata de una ayuda visual: una marca delgada hecha con tiza o aerosol que ayuda al jugador a imaginar la curva de su golpe. Usa el término cuando quieras enfatizar la guía literal que mantiene algo en movimiento en línea recta o la línea imaginada que marca el camino a seguir. Funciona igualmente bien en conversaciones sobre transporte urbano que sobre precisión deportiva. Por extensión, en el inglés británico también se usa para describir una marca o moretón con forma de dos líneas paralelas, como el riel de un tranvía.
noun The rails that a tram runs on. countable
The old tramline runs through the historic district of the city.
(名词) 有轨电车轨道
旧电车轨道穿过城市的历史街区。
(sustantivo) vía de tranvía; rieles de tranvía; carril de tranvía [Rieles o vías por los que circula un tranvía.]
La antigua vía del tranvía atraviesa el distrito histórico de la ciudad.
(nom) rails de tramway; voie de tramway; voie ferrée [Voie ferrée sur laquelle circule un tramway ; rails du tramway.]
L'ancienne tramline traverse le quartier historique de la ville.
(Substantiv) Straßenbahnschiene; Tramschiene [Die Schienen, auf denen eine Straßenbahn fährt.]
Die alte **tramline** verläuft durch das historische Viertel der Stadt.
(名詞) 路面電車が走行するためのレール。
その古い路面電車の線路は市の歴史地区を走っている。
(substantivo) linha de bonde; trilhos de bonde; via de bonde; carris [Os trilhos sobre os quais um bonde circula.]
A antiga linha de bonde atravessa o distrito histórico da cidade.
noun Either of the two pairs of sidelines marked on a tennis court which mark the outside of the singles and doubles playing areas. countable
The ball landed just outside the tramline, so it was called out.
(名词) 网球场边线；双打边线
球刚好落在边线外，所以被判出界。
(sustantivo) línea de dobles; línea lateral de dobles [Cada uno de los dos pares de líneas laterales marcadas en una cancha de tenis que delimitan el exterior de las áreas de juego de individuales y dobles.]
La pelota cayó apenas afuera de la línea de dobles, así que se cantó out.
(nom) ligne de couloir; couloir; ligne de côté [Couloir latéral d'un court de tennis délimité par les lignes de simple et de double ; chacune de ces lignes.]
La balle atterrit juste à l'extérieur de la tramline, elle fut donc déclarée faute.
(Substantiv) Seitenlinie (Tennis); Doppellinie (Tennis) [Eine der beiden seitlichen Begrenzungslinien auf einem Tennisplatz, die die äußeren Grenzen des Einzel- bzw. Doppelspielfelds markieren.]
Der Ball landete knapp außerhalb der **tramline** und wurde daher als Aus gegeben.
(名詞) テニスコートに引かれた二組のサイドラインで、シングルスおよびダブルスのコート外側を示す線。
ボールはサイドラインのすぐ外に着地したため、アウトと判定された。
(substantivo) linha de duplas; linha lateral de duplas; linha de simples [Cada um dos dois pares de linhas laterais marcadas em uma quadra de tênis que delimitam a parte externa das áreas de jogo de simples e de duplas.]
A bola caiu logo após a linha de dupla, então foi declarada fora.
noun A mark or bruise having the shape of two parallel lines. countable
He had a tramline bruise on his arm from the fall.
(名词) 平行线状伤痕
他手臂上因摔倒而有一道平行线状的瘀伤。
(sustantivo) marca de doble línea; marca de riel [Marca o moretón con forma de dos líneas paralelas.]
Tenía un moretón en forma de dos líneas paralelas en el brazo por la caída.
(nom) trace de coups; marque en lignes parallèles; zébrure [Marque ou ecchymose en forme de deux lignes parallèles, typiquement causée par un coup.]
Il avait une tramline violacée sur le bras suite à sa chute.
(Substantiv) Doppelstriemen; parallele Striemen [Eine Verletzung oder ein Abdruck in Form von zwei parallelen Linien, z. B. ein Bluterguss oder eine Schramme.]
Nach dem Sturz hatte er einen **tramline**-Bluterguss am Arm.
(名詞) 二本の平行線の形状をした跡またはあざ。
彼は転んで腕に二本の平行線のようなあざができていた。
(substantivo) hematoma em faixa; marca em forma de trilho [Uma marca ou hematoma com o formato de duas linhas paralelas.]
Ele tinha um hematoma em formato de trilho no braço por causa da queda.
noun A scratch on a film, usually vertical, that extends through multiple frames. countable
A noticeable tramline appeared in the film reel, ruining several scenes.
(名词) 胶片划痕
胶片上出现了一条明显的划痕，毁掉了好几个场景。
(sustantivo) raya; arañazo [Raya en una película, generalmente vertical, que se extiende a lo largo de varios fotogramas.]
Apareció una raya notable en el rollo de la película, arruinando varias escenas.
(nom) rayure verticale; éraflure; sillon [Rayure sur un film, généralement verticale, qui s'étend sur plusieurs images consécutives.]
Une tramline visible apparut sur la pellicule, gâchant plusieurs scènes.
(Substantiv) Kratzer (im Film); Filmkratzer [Ein Kratzer auf einem Film, meist senkrecht verlaufend, der sich über mehrere Einzelbilder erstreckt.]
Ein auffälliger **tramline** war auf der Filmrolle zu sehen und ruinierte mehrere Szenen.
(名詞) フィルムに生じた、通常は垂直方向の、複数のフレームにわたる傷。
フィルムリールにはっきりとした縦傷が現れ、いくつかの場面を台無しにした。
(substantivo) risco vertical; arranhão vertical [Um risco em um filme, geralmente vertical, que se estende por vários quadros.]
Um risco vertical perceptível apareceu no rolo de filme, arruinando várias cenas.
verb Of a vehicle: to tend to follow the contours of the ground with its wheels.
The heavy truck tends to tramline on uneven roads.
(动词) 循迹行驶
这辆重型卡车在崎岖路面上容易随地形转向。
(verbo) De un vehículo: tender a seguir con sus ruedas los contornos o las marcas del piso.
El camión pesado tiende a seguir los surcos en caminos irregulares.
(verbe) suivre les ornières; prendre les ornières; suivre les traces [Se dit d'un véhicule dont les roues suivent involontairement les irrégularités ou les ornières du sol au lieu de rouler en ligne droite.]
Le camion lourd a tendance à tramline sur les routes inégales.
(Verb) Von einem Fahrzeug: dazu neigen, mit den Rädern den Bodenunebenheiten zu folgen, statt eine gerade Spur zu halten.
Der schwere Lkw neigt dazu, auf unebenen Straßen zu **tramline**.
(動詞) （車両が）車輪で地面の凹凸に沿って進もうとする傾向があること。
重いトラックはでこぼこした道路で **tramline** する傾向がある。
(verbo) De um veículo: tender a seguir os contornos do solo com suas rodas.
O caminhão pesado tende a seguir os sulcos em estradas irregulares.
noun A pair of vertical bars (||) placed to the left of the headword in certain editions of the OED to indicate that the term is "alien or not fully naturalized" (such as a recent borrowing). countable
The word was marked with a tramline in the dictionary, indicating its foreign origin.
(名词) 词典异义词标记
这个词在词典中被标记了双竖线，表明其外来词源。
(sustantivo) doble barra vertical; doble pleca [Par de barras verticales (||) colocado a la izquierda del lema en ciertas ediciones del OED para indicar que el término es 'ajeno o no totalmente naturalizado' (por ejemplo, un préstamo reciente).]
La palabra estaba marcada con una doble barra vertical en el diccionario, lo que indicaba su origen extranjero.
(nom) double barre verticale; signe de marque [Double barre verticale (||) placée à gauche d'un mot-vedette dans certaines éditions de l'OED pour signaler qu'il s'agit d'un emprunt étranger non encore pleinement naturalisé.]
Le mot était marqué d'une tramline dans le dictionnaire, indiquant son origine étrangère.
(Substantiv) Ein Paar senkrechter Striche (||), die in bestimmten Ausgaben des *Oxford English Dictionary* links neben dem Stichwort stehen, um anzuzeigen, dass der Begriff „fremd oder nicht vollständig eingebürgert“ ist (z. B. ein neu entlehntes Wort).
Das Wort war im Wörterbuch mit einer **tramline** markiert, was auf seinen fremdsprachigen Ursprung hinwies.
(名詞) OEDの一部の版において、見出し語の左側に置かれる縦棒2本（||）の記号で、その語が「外来語またはまだ完全に英語化されていない」ことを示すもの。
その単語は辞書で **tramline** の印が付けられ、外国語起源であることが示されていた。
(substantivo) barra dupla vertical; linha dupla vertical [Um par de barras verticais (||) colocado à esquerda do verbete em certas edições do OED para indicar que o termo é "alienígena ou não totalmente naturalizado" (como um empréstimo recente).]
A palavra foi marcada com barras duplas no dicionário, indicando sua origem estrangeira.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →