fiddle
/ˈfɪdəɫ/ noun A1, B1, C1**Fiddle** is a small, four‑stringed instrument you hold between your chin and shoulder, the folk‑music cousin of the polished violin. It’s the soundtrack of lively dances, barn‑yard hoedowns, and the occasional pirate tavern shanty. Beyond music, to fiddle means to meddle with something in a light‑hearted, often aimless way—tweaking a knob, adjusting a strap, or fiddling with a pen while thinking. In a more mischievous vein, the phrase "fiddle the books" describes the artful reshuffling of numbers to hide the truth. Use the verb when you want to convey casual tinkering, and the noun when you’re referring to the spirited stringed companion itself.
【核心含义】一种四弦小乐器，常指民间音乐中用于伴舞的小提琴，音色活泼奔放。
作动词时表示"漫不经心地摆弄"（如fiddle with a pen玩笔），但需注意"fiddle the books"特指"做假账"的贬义用法。名词动词含义差异较大。
【Significado central】Instrumento musical de cuerda pequeño, con cuatro cuerdas, parecido al violín pero propio de la música folclórica y tradicional, típico de fiestas, bailes populares y reuniones animadas.
Como verbo, "fiddle" significa juguetear, manipular o trastear con algo sin un propósito claro (por ejemplo, "fiddle with a pen" = juguetear con un bolígrafo mientras se piensa). La expresión "fiddle the books" tiene un matiz negativo: alterar cifras o falsificar registros contables (equivalente a "hacer trampa con las cuentas" o "trucal los números"). Es importante no confundir "fiddle" con "violin": el violín es el instrumento clásico de concierto, mientras que el fiddle es su equivalente rústico, festivo y desenfadado, asociado a la música folk, country y céltica. En general, "fiddle" transmite un tono más informal y alegre que "violin", que connota formalidad y tradición clásica.
noun a violin A1
She played a beautiful song on her fiddle.
(名词) 小提琴
她用她的小提琴演奏了一首优美的曲子。
(sustantivo) violín [un violín]
Ella tocó una canción hermosa con su violín.
(nom) violon [violon, en particulier dans un style traditionnel, folklorique ou familier.]
Elle a joué une belle mélodie sur son fiddle.
(Substantiv) Geige; Fidel [umgangssprachliche Bezeichnung für eine Geige, besonders in der Volksmusik.]
Sie spielte ein wunderschönes Lied auf ihrer **fiddle**.
(名詞) バイオリン。弦楽器の一つで、弓で弦を擦って音を出す。
彼女はバイオリンで美しい曲を演奏した。
(substantivo) violino; rabeca [um violino]
Ela tocou uma bela canção em seu violino.
verb to play the violin A1
He loves to fiddle in the school band.
(动词) 拉小提琴
他喜欢在学校乐队里拉小提琴。
(verbo) tocar el violín
A él le encanta tocar el violín en la banda de la escuela.
(verbe) jouer du violon [jouer du violon.]
Il adore fiddle dans l'orchestre de l'école.
(Verb) Geige spielen; fiedeln [Geige spielen, besonders in einem lockeren oder volkstümlichen Stil.]
Er liebt es, in der Schulband **to fiddle**.
(動詞) バイオリンを弾く。
彼は学校のバンドでバイオリンを弾くのが大好きだ。
(verbo) tocar violino; rabecar
Ele adora tocar violino na banda da escola.
verb waste time B1
Stop fiddling and finish your homework.
(动词) 浪费时间；磨蹭；瞎混
别磨蹭了，快做完你的作业。
(verbo) perder el tiempo; haraganear; vaguear
Deja de perder el tiempo y termina tu tarea.
(verbe) traînasser; lambiner; glander; musarder; gaspiller son temps [perdre son temps à des activités futiles, sans avancer dans son travail.]
Arrête de fiddle et finis tes devoirs.
(Verb) herumtrödeln; trödeln; herumdödeln [herumtrödeln oder Zeit mit unwichtigen Dingen verschwenden.]
Hör auf zu **fiddle** und mach deine Hausaufgaben fertig.
(動詞) 時間を無駄にする。すべきことをせず、くだらないことに時間を使う。
もうだらだらしないで、宿題を終えなさい。
(verbo) perder tempo; matar tempo; enrolar; vadiar
Pare de enrolar e termine sua lição de casa.
noun A violin, a small unfretted stringed instrument with four strings tuned (lowest to highest) G-D-A-E, usually held against the chin, shoulder, chest or on the upper thigh and played with a bow (see also usage notes below). C1 ✓ countable
The musician played a beautiful melody on her antique fiddle during the folk concert.
(名词) 小提琴 【小提琴（四弦弓弦乐器）】
音乐家在民间音乐会上用她的古董小提琴演奏了一首优美的旋律。
(sustantivo) violín [Un violín, un instrumento de cuerda pequeño sin trastes con cuatro cuerdas afinadas (de grave a aguda) Sol-Re-La-Mi, generalmente sostenido contra la barbilla, el hombro, el pecho o en la parte superior del muslo y tocado con un arco (véanse también las notas de uso).]
La música tocó una hermosa melodía en su violín antiguo durante el concierto de música folk.
(nom) violon [Violon, instrument à cordes frottées à quatre cordes accordées (de la plus grave à la plus aiguë) sol-ré-la-mi, généralement tenu sous le menton, contre l'épaule, la poitrine ou sur la cuisse et joué avec un archet. En français, le terme anglais « fiddle » désigne souvent le violon dans un contexte folk ou country.]
La musicienne a interprété une belle mélodie sur son fiddle ancien pendant le concert folk.
(Substantiv) Geige [Ein kleines, bundloses Streichinstrument mit vier Saiten, die in den Tönen (von tief nach hoch) G-D-A-E gestimmt sind; wird meist unter das Kinn, an die Schulter, die Brust oder auf den Oberschenkel gelegt und mit einem Bogen gespielt.]
Der Musiker spielte während des Folk-Konzerts eine wunderschöne Melodie auf seiner antiken **fiddle**.
(名詞) バイオリン。通常、あご・肩・胸・太ももの上などに当てて弓で演奏する、G-D-A-Eに調律された4弦の小型弦楽器。
その音楽家は、フォークコンサートで彼女が所有する antique（骨董）のフィドルで美しい旋律を演奏した。
(substantivo) violino; rabeca [Um violino, um pequeno instrumento de cordas sem trastes com quatro cordas afinadas (da mais grave à mais aguda) em G-D-A-E, geralmente apoiado contra o queixo, ombro, peito ou na parte superior da coxa e tocado com um arco.]
O músico tocou uma linda melodia em seu violino antigo durante o concerto de música folclórica.
verb To play the fiddle or violin, particularly in a folk or country style. C1 ✓
Grandpa would fiddle old folk tunes on the porch every evening.
(动词) 拉小提琴；演奏小提琴 【拉小提琴（尤指民间风格）】
爷爷每天晚上都会在门廊上拉奏古老的民谣曲调。
(verbo) tocar el violín; violinear [Tocar el violín, particularmente en un estilo folk o country.]
El abuelo solía tocar viejas melodías folk en el porche cada tarde.
(verbe) violoner; jouer du violon; riffler [Jouer du fiddle ou du violon, particulièrement dans un style folk ou country.]
Grand-père fiddait de vieux airs folk sur le porche chaque soir.
(Verb) Geige spielen; Fiedeln [Die **fiddle** oder Violine spielen, insbesondere in einem volkstümlichen oder ländlichen Stil.]
Opa **fiddle**te jeden Abend alte Volksweisen auf der Veranda.
(動詞) フィドルやバイオリンを演奏する。特にフォークやカントリーのスタイルで。
祖父は毎夕、玄関先のポーチで古い民謡をフィドルで奏でていた。
(verbo) tocar rabeca; tocar violino [Tocar violino, particularmente em estilo folclórico ou country.]
O avô tocava antigas canções folclóricas no violino, na varanda, todas as noites.
verb To fraudulently manipulate (records, accounts, etc.) in order to cheat or swindle. C1 ✓
The accountant was caught trying to fiddle the company's financial records.
(动词) 篡改；做假账；伪造 【篡改（账目等）】
这名会计试图篡改公司财务记录时被当场抓获。
(verbo) amañar; falsear; trampear; cocinar (las cuentas) [Manipular fraudulentamente (registros, cuentas, etc.) para engañar o estafar.]
Fue atrapado el contador tratando de manipular fraudulentamente los registros financieros de la empresa.
(verbe) truquer; falsifier; maquiller; cuisiner; gonfler [Manipuler frauduleusement (des registres, des comptes, etc.) afin de tricher ou d'escroquer.]
Le comptable a été surpris en train de fiddler les registres financiers de l'entreprise.
(Verb) frisieren; manipulieren; schieben [Auf betrügerische Weise (Dokumente, Konten usw.) manipulieren, um zu täuschen oder zu betrügen.]
Der Buchhalter wurde erwischt, als er versuchte, die Finanzunterlagen der Firma zu **fiddle**.
(動詞) だまし取るために、（記録や帳簿などを）不正に操作する、ごまかす。
その会計士は、会社の財務記録を改ざんしようとしているところをつかまった。
(verbo) adulterar; falsear; fraudar; manipular fraudulentamente [Manipular fraudulentamente (registros, contas etc.) a fim de enganar ou fraudar.]
O contador foi pego tentando fraudar os registros financeiros da empresa.
verb To fidget or play; to fuss; to idly amuse oneself, to act aimlessly, idly, or frivolously, particularly out of nervousness or restlessness; see also fiddle with. C1 ✓
She tended to fiddle with her pen during meetings when she felt anxious.
(动词) 摆弄；瞎忙；心神不宁 【摆弄；瞎忙；心神不宁地消磨时间】
开会感到焦虑时，她总喜欢摆弄手中的钢笔。
(verbo) juguetear; trastear; enredar; hurgar [Moverse nerviosamente o juguetear; inquietarse; entretenerse ociosamente, actuar sin propósito, de forma ociosa o frívola, particularmente por nerviosismo o inquietud; véase también fiddle with.]
Ella tendía a juguetear con su bolígrafo durante las reuniones cuando se sentía ansiosa.
(verbe) tripoter; fureter; jouailler; manier [Tricoter nerveusement ; s'agiter ; s'amuser sans but, agir de façon oisive et futile, notamment par nervosité ou impatience.]
Elle avait tendance à fiddler avec son stylo pendant les réunions quand elle se sentait anxieuse.
(Verb) herumspielen; fummeln; nesteln [Herumspielen, zappeln oder unruhig mit etwas hantieren, oft aus Nervosität oder Langeweile; siehe auch *fiddle with*.]
Sie neigte dazu, während der Besprechungen nervös mit ihrem Stift zu **fiddle**.
(動詞) そわそわする、もてあそぶ；特に緊張や落ち着きのなさから、目的なくぶらぶらと振る舞う。
彼女は不安を感じると、会議中にペンをいじる癖があった。
(verbo) mexer; remexer; fuçar; brincar; agitar-se [Mexer-se ou brincar; agitar-se; entreter-se ociosamente, agir sem propósito, ociosamente ou frivolamente, particularmente por nervosismo ou inquietação; ver também mexer em.]
Ela tendia a mexer em sua caneta durante as reuniões quando se sentia ansiosa.
verb Synonym of tinker (“to make small adjustments or improvements”); see also fiddle with. C1 ✓
I need to fiddle with the settings to get this machine working properly.
(动词) 微调；小修小补；调试 【微调；小修小补】
我需要调整一下设置才能让这台机器正常运转。
(verbo) ajustar; retocar; trastear; tunear [Sinónimo de arreglar o ajustar (hacer pequeños ajustes o mejoras); véase también fiddle with.]
Necesito ajustar la configuración para que esta máquina funcione correctamente.
(verbe) bricoler; ajuster; régler; peaufiner; retoucher [Faire de petits ajustements ou modifications ; bricoler.]
Je dois fiddler avec les réglages pour faire fonctionner cette machine correctement.
(Verb) herumbasteln; herumdoktern; justieren [Kleinere Anpassungen oder Verbesserungen vornehmen; siehe auch *fiddle with*.]
Ich muss ein bisschen an den Einstellungen **fiddle**, damit die Maschine richtig funktioniert.
(動詞) ちょこちょこといじる、小さな調整や改良を加える。
この機械をきちんと動かすには、設定を微調整する必要がある。
(verbo) ajustar; consertar; remexer; fuçar [Sinônimo de 'consertar' (fazer pequenos ajustes ou melhorias); ver também mexer em.]
Preciso mexer nas configurações para fazer esta máquina funcionar corretamente.
noun A violinist, or fiddler, in a band. C1 ✓ countable
Our band needs a good fiddle for the country music gig next weekend.
(名词) 小提琴手；琴师
我们乐队需要一位优秀的小提琴手来参加下周末的乡村音乐演出。
(sustantivo) violinista; fiddler [Un violinista, o fiddler, en una banda.]
Nuestra banda necesita un buen violinista para el concierto de música country del próximo fin de semana.
(nom) violoniste; fiddler [Violoniste ou musicien jouant du fiddle au sein d'un groupe.]
Notre groupe a besoin d'un bon fiddle pour le concert de country le week-end prochain.
(Substantiv) Geiger; Geigerin [Ein Violinist oder **fiddle**-Spieler, insbesondere als Mitglied einer Band.]
Unsere Band braucht für den Country-Musik-Auftritt am Wochenende einen guten **fiddle**.
(名詞) バンドでバイオリンを演奏する奏者、フィドラー。
来週末のライブのために、バンドには腕のいい **fiddle**（バイオリン奏者）が必要だ。
(substantivo) violinista; rabequista [Um violinista, ou rabequista, em uma banda.]
Nossa banda precisa de um bom violinista para o show de música country no próximo fim de semana.
noun Any of various other bowed stringed instruments, particularly those of the violin family when played non-classically. C1 ✓ countable
In traditional Irish music, the fiddle is often played with a distinctive rhythmic style.
(名词) 民谣小提琴 【非古典演奏法的提琴类乐器】
在传统爱尔兰音乐中，小提琴通常以独特的节奏风格演奏。
(sustantivo) violín; fiddle [Cualquiera de varios otros instrumentos de cuerda frotada, particularmente los de la familia del violín cuando se tocan de forma no clásica.]
En la música tradicional irlandesa, el violín a menudo se toca con un estilo rítmico distintivo.
(nom) violon; fiddle [Tout autre instrument à cordes frottées, en particulier ceux de la famille du violon lorsqu'ils sont joués en dehors du contexte classique.]
Dans la musique traditionnelle irlandaise, le fiddle est souvent joué avec un style rythmique caractéristique.
(Substantiv) Geige [Ein beliebiges Streichinstrument der Violinfamilie, das nicht im klassischen Stil, sondern in traditioneller oder volkstümlicher Musik gespielt wird.]
In der traditionellen irischen Musik wird die **fiddle** oft mit einem charakteristischen rhythmischen Stil gespielt.
(名詞) バイオリン属の他の擦弦楽器、特にクラシック以外の奏法で演奏されるもの。
伝統的なアイルランド音楽では、フィドルは独特のリズムスタイルで演奏されることが多い。
(substantivo) rabeca; violino [Qualquer um de vários outros instrumentos de corda tocados com arco, particularmente os da família do violino quando tocados de forma não clássica.]
Na música tradicional irlandesa, o violino é frequentemente tocado com um estilo rítmico característico.
noun Something resembling a violin, or fiddle, in shape C1 ✓ countable
The cloud formation had the distinct shape of a fiddle against the evening sky.
(名词) 小提琴形状的物品
云层在夜空中形成了清晰的小提琴形状。
(sustantivo) Algo que se asemeja a un violín en forma.
La formación de nubes tenía la forma distintiva de un violín contra el cielo vespertino.
(nom) en forme de violon [Chose qui ressemble à un violon par sa forme.]
La formation nuageuse avait la forme distincte d'un fiddle dans le ciel du soir.
(Substantiv) geigenförmiges Gebilde [Ein Gegenstand, der in seiner Form einer Violine oder **fiddle** ähnelt.]
Die Wolkenformation hatte am Abendhimmel die markante Form einer **fiddle**.
(名詞) 形がバイオリンに似たもの。
夕暮れの空に、雲が **fiddle**（バイオリン）のはっきりとした輪郭を浮かべていた。
(substantivo) Algo que se assemelha a um violino, ou rabeca, em forma.
A formação de nuvens tinha a forma distinta de um violino contra o céu da noite.
verb To do odd jobs for money. C1 ✓
During the summer break, he would fiddle around town doing odd jobs for extra cash.
(动词) 打零工；做散工 【打零工赚钱】
暑假期间，他会在镇上打零工赚点外快。
(verbo) chapucear; hacer trabajillos; hacer faenas [Hacer trabajos ocasionales por dinero.]
Durante las vacaciones de verano, él hacía trabajitos por la ciudad para ganar dinero extra.
(verbe) bricoler; faire des petits boulots; bûcher; jobber [Faire divers petits travaux occasionnels contre de l'argent.]
Pendant les vacances d'été, il fiddlait en ville en faisant des petits boulots pour se faire un peu d'argent.
(Verb) gelegentliche Jobs machen; herumjobben [Gelegentliche kleine Jobs gegen Bezahlung erledigen.]
In den Sommerferien **fiddle**te er in der Stadt herum und verdiente sich mit kleinen Jobs etwas dazu.
(動詞) 金を稼ぐために雑用をする、あちこちで小遣い稼ぎをする。
夏休みには、彼は町をぶらつきながら小遣い稼ぎに日銭の仕事をしていた。
(verbo) fazer bicos; bicar; fazer biscates [Fazer bicos por dinheiro.]
Durante as férias de verão, ele fazia bicos pela cidade para ganhar um dinheiro extra.
intj Synonym of fiddlesticks or euphemism for fuck. C1 ✓
"Oh, fiddle! I've locked my keys in the car again!"
(感叹词) 胡说；瞎说 【胡说（委婉语气词）】
"哦，真见鬼！我又把钥匙锁在车里了！"
(interjección) ¡caray!; ¡demonios!; ¡diablos!; ¡rayos!; ¡porras! [Sinónimo de ¡tonterías! o eufemismo de ¡mierda!]
«¡Ay, caramba! ¡Otra vez dejé las llaves encerradas en el coche!»
(interjection) mince; zut; punaise; m…e; la barbe [Interjection exprimant l'agacement ou la contrariété ; euphémisme pour « fuck » ou équivalent de « fiddlesticks ».]
« Oh, fiddle ! J'ai encore enfermé mes clés dans la voiture ! »
(Interjektion) Verflixt!; Mist!; Ach du Schreck! [Ein Ausruf des Ärgers oder der Enttäuschung, ähnlich wie *Fiddlesticks!* oder ein Euphemismus für *fuck*.]
"Oh, **fiddle**! Ich habe schon wieder meine Schlüssel im Auto eingeschlossen!"
(感動詞) 「ちくしょう」「くそ」など軽い怒りや失望を表す間投詞。fuck の婉曲表現。
「あーもう、また車の鍵を中に閉じ込めた!」
(interjeição) droga!; diabos!; porcaria!; maldição! [Eufemismo para um palavrão (em inglês, 'fuck'); equivale a expressões como 'droga!' ou 'diabos!'.]
"Ah, droga! Tranquei minhas chaves no carro de novo!"
noun Any rail or device that prevents items from sliding off a table, stove, etc. in rough water. C1 ✓ countable
The ship's cook installed a fiddle around the stove to prevent pots from sliding in rough seas.
(名词) 防滑条 【防滑挡条】
船上的厨师在炉灶周围安装了防滑栏，防止锅具在汹涌的海面上滑动。
(sustantivo) barandilla; fiddle [Cualquier barandilla o dispositivo que impide que los objetos se deslicen de una mesa, estufa, etc. en aguas agitadas.]
El cocinero del barco instaló una barandilla alrededor de la estufa para evitar que las ollas se deslizaran en mares agitados.
(nom) rambarde; tasseau; filet de retenue [Rebord ou dispositif fixé sur une table, une cuisinière, etc., afin d'empêcher les objets de glisser par mer agitée.]
Le cuisinier du bateau a installé un fiddle autour de la cuisinière pour empêcher les casseroles de glisser quand la mer était forte.
(Substantiv) Schlingerleiste [Eine Schiene oder Vorrichtung, die verhindert, dass Gegenstände bei starkem Seegang von Tischen, Herden oder anderen Flächen rutschen.]
Der Schiffskoch brachte eine **fiddle** am Herd an, damit die Töpfe bei rauher See nicht verrutschen.
(名詞) 荒波の中で、テーブルや stove などから物が滑り落ちるのを防ぐ柵や器具。
船のコックは荒れた海で鍋が滑らないよう、 stove のまわりに **fiddle**（滑り止め用の柵）を取り付けた。
(substantivo) Qualquer barra ou dispositivo que impede que itens escorreguem de uma mesa, fogão etc. em mar agitado.
O cozinheiro do navio instalou uma grade ao redor do fogão para evitar que as panelas escorregassem em mar agitado.
noun A trifling amount. C1 ✓ countable
He offered to pay me a fiddle for the hard work I had done.
(名词) 一点点；一丁点 【微量】
他提出为我所做的辛苦工作支付微不足道的报酬。
(sustantivo) una bicoca; una nimiedad; una bagatela; una menudencia [Una cantidad insignificante.]
Él me ofreció pagar una miseria por el trabajo duro que había hecho.
(nom) bagatelle; trois fois rien; quantité négligeable; un rien; peanuts [Une quantité dérisoire ; une bagatelle.]
Il a proposé de me payer un fiddle pour le travail difficile que j'avais accompli.
(Substantiv) Klumpen; Pappenstiel [Eine sehr geringe oder unbedeutende Menge, oft abwertend gemeint.]
Er bot mir eine **fiddle** für die harte Arbeit, die ich geleistet hatte.
(名詞) わずかな金額、ごく少額。
彼は、私がこなしたその骨の折れる仕事に対して、わずかばかりの金しか支払わないと申し出た。
(substantivo) ninharia; mixaria; bagatela [Uma quantia insignificante.]
Ele se ofereceu para me pagar uma ninharia pelo trabalho árduo que eu tinha feito.
noun A clown; an unserious person entertaining a group. C1 ✓ countable
At the village fair, the local fiddle kept everyone laughing with his silly antics.
(名词) 小丑；活宝 【小丑；哗众取宠者】
在乡村集市上，当地的小丑用他愚蠢的滑稽动作逗得大家哈哈大笑。
(sustantivo) payaso; bufón [Un payaso; una persona poco seria que entretiene a un grupo.]
En la feria del pueblo, el payaso local mantuvo a todos riendo con sus tontas payasadas.
(nom) clown; bouffon; pitre; farceur; polichinelle [Un clown ; personne peu sérieuse qui divertit un groupe par ses pitreries.]
À la fête du village, le fiddle local faisait rire tout le monde avec ses bouffonneries.
(Substantiv) Hanswurst; Spaßmacher [Ein Clown oder eine Person, die eine Gruppe mit albernem oder unterhaltsamem Verhalten bei Laune hält.]
Auf dem Dorfmarkt brachte der örtliche **fiddle** alle mit seinen lustigen Späßen zum Lachen.
(名詞) 道化師、場を楽しませる不真面目な人。
村の祭りでは、地元の **fiddle**（道化師）がばかげた芸で観客を笑い続けていた。
(substantivo) palhaço; bobo; bufão [Um palhaço; uma pessoa não séria que diverte um grupo.]
Na feira da vila, o palhaço local mantinha todos rindo com suas palhaçadas tolas.
noun Unskillful or unartful behavior, particularly when showy and superficially pleasing. C1 ✓ countable
His presentation was all fiddle and no substance, just flashy graphics with empty claims.
(名词) 花架子；华而不实 【花哨拙劣的把戏】
他的演讲全是花架子没有实质内容，只有华丽的图表和空洞的主张。
(sustantivo) Comportamiento poco habilidoso o torpe, particularmente cuando es ostentoso y superficialmente agradable.
Su presentación era toda apariencia y nada de sustancia, solo gráficos llamativos con afirmaciones vacías.
(nom) toc; camelote; clinquant; tape-à-l'œil; esbroufe [Comportement maladroit ou dépourvu d'art, particulièrement lorsqu'il est tape-à-l'œil et superficiellement agréable.]
Sa présentation n'était que du fiddle sans substance, juste des graphiques tape-à-l'œil et des affirmations creuses.
(Substantiv) Gefummel; Gekünstel [Unbeholfenes oder gekünsteltes Verhalten, das oberflächlich beeindruckend wirkt, aber keine echte Substanz hat.]
Seine Präsentation war nur **fiddle** und kein Inhalt – nur schicke Grafiken ohne Aussage.
(名詞) 派手で表面的に見えるが中身が伴わない、巧みさを欠いた振る舞い。
彼のプレゼンテーションは中身が伴わず、 flashy な画像と空疎な主張だけの **fiddle**（見せかけ）だった。
(substantivo) firula [Comportamento inábil ou desajeitado, particularmente quando exibido e superficialmente agradável.]
Sua apresentação era toda firula e sem substância, apenas gráficos chamativos com afirmações vazias.
noun An arrest warrant. C1 ✓ countable
The police finally got a fiddle for the suspect after gathering sufficient evidence.
(名词) 逮捕令
在收集到足够证据后，警方终于拿到了对嫌疑人的逮捕令。
(sustantivo) orden de arresto; orden de detención [Una orden de arresto.]
La policía finalmente obtuvo una orden de arresto para el sospechoso tras reunir evidencia suficiente.
(nom) mandat d'arrêt; mandat d'amener; mandat de dépôt [Un mandat d'arrêt.]
La police a finalement obtenu un fiddle pour le suspect après avoir rassemblé suffisamment de preuves.
(Substantiv) Ein umgangssprachlicher Ausdruck für einen Haftbefehl.
Nach ausreichender Beweislage bekam die Polizei endlich eine **fiddle** für den Verdächtigen.
(名詞) 逮捕状。
警察は十分な証拠を集めた後、容疑者の不正行為をようやく突き止めた。
(substantivo) mandado de prisão; mandado de detenção [Um mandado de prisão.]
A polícia finalmente conseguiu um mandado de prisão para o suspeito depois de reunir provas suficientes.
noun A watchman's rattle. C1 ✓ countable
The night watchman used his fiddle to alert the neighborhood of danger.
(名词) 更梆 【巡夜摇响器】
守夜人用他的响板向邻里发出危险警报。
(sustantivo) matraco [Un matraco de vigilante.]
El vigilante nocturno usó su matraco para alertar al vecindario del peligro.
(nom) crécelle; raquette de veilleur [Une crécelle de veilleur de nuit.]
Le veilleur de nuit utilisait son fiddle pour alerter le voisinage en cas de danger.
(Substantiv) Rassel [Eine Ratsche, die von Nachtwächtern verwendet wird, um auf Gefahren aufmerksam zu machen.]
Der Nachtwächter benutzte seine **fiddle**, um die Nachbarschaft vor Gefahr zu warnen.
(名詞) 夜警が危険を知らせるために用いる拍子木または rattle。
夜警は危険を近隣住民に知らせるために、楽器のフィドルを鳴らした。
(substantivo) matraca; chocalho [Uma matraca de vigia.]
O vigia noturno usou sua matraca para alertar a vizinhança do perigo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →