twiddle
/ˈtwɪdəɫ/ verb B1**Twiddle** means to twist, turn, or fiddle with something, especially with one’s fingers, in an idle or nervous way. It often describes the small, repetitive motions people make when they’re waiting, worrying, or simply bored. The word also covers the light‑hearted notion of wasting time on pointless activity; you can twiddle a pen, a lock‑pick, or a problem that refuses to solve itself. In technical jargon a twiddle may be a tiny knob or switch that fine‑tunes a device. Use it whenever you want to paint a picture of restless hands, a frivolous pastime, or a minor adjustment tool.
【核心含义】用手指无聊或紧张地反复拨弄、转动某物。
常与“手指”、“笔”、“旋钮”等搭配，描述因焦虑或无聊时的小动作；注意与“旋转”（spin）或“玩弄”（play with）的区别，强调动作轻微、重复。
【Significado central】Un trazo curvo, retorcido u ornamental, como el adorno o la voluta que se añade a una firma o a un dibujo.
Se usa para describir esos rizos o garabatos decorativos que muchas personas añaden al final de su firma y que la vuelven difícil de leer (registro informal). Como verbo, *to twiddle* significa mover o girar algo pequeño con los dedos de forma ociosa, nerviosa o por aburrimiento, equivalente a "juguetear" o "perecear" en español: *She twiddled with her pen while waiting* (jugueteaba con el bolígrafo mientras esperaba). En lenguaje técnico, puede referirse a una perilla o botón pequeño que sirve para hacer ajustes finos en un dispositivo. No lo confundas con *twist* (retorcer con fuerza o decisión) ni con *spin* (girar rápidamente): *twiddle* implica movimientos pequeños, repetitivos y sin propósito claro.
verb to play with something idly B1
He nervously twiddled his pen while waiting for the test to start.
(动词) 摆弄；捻弄；玩弄 【无聊地摆弄】
他紧张地摆弄着笔，等待考试开始。
(verbo) juguetear con; toquetear; enroscar; trastear [jugar ociosamente con algo]
Jugaba nerviosamente con su pluma mientras esperaba que comenzara el examen.
(verbe) tripoter; tortiller; manipuler distraitement; jouer avec; triturer [Toucher ou manipuler quelque chose machinalement, par ennui ou nervosité.]
Il faisait tourner nerveusement son stylo entre ses doigts en attendant le début du test.
(Verb) herumspielen mit; fingern an; drehen an [mit etwas herumspielen, ohne es wirklich zu benutzen, meist aus Nervosität oder Langeweile]
Er **twiddelte** nervös mit seinem Stift, während er auf den Testbeginn wartete.
(動詞) 何もせずに何かをいじって遊ぶ。
彼はテストの開始を待ちながら、緊張してペンをいじっていた。
(verbo) mexer; brincar; ficar mexendo em [mexer em algo sem propósito; brincar ociosamente com algo]
Ele mexia nervosamente na caneta enquanto esperava a prova começar.
verb To wiggle, fidget or play with; to move around.
The child couldn't stop twiddling his pencil during the exam.
(动词) 摆弄；玩弄；拨弄
考试期间，这个孩子不停地摆弄他的铅笔。
(verbo) juguetear; tamborilear; manipular; enredar; hacer girar [Mover, intranquilizar o jugar con algo; moverlo de un lado a otro.]
El niño no podía dejar de **juguetear** con su lápiz durante el examen.
(verbe) tripoter; tortiller; gigoter; jouer avec [Agiter, tripoter ou manipuler nerveusement quelque chose entre ses doigts.]
L'enfant n'arrivait pas à s'empêcher de twiddler son crayon pendant l'examen.
(Verb) herumspielen mit; herumfummeln an; zappeln mit [mit etwas herumspielen, es unruhig oder nervös zwischen den Fingern bewegen]
Das Kind konnte während der Prüfung nicht aufhören, mit seinem Bleistift zu **twiddeln**.
(動詞) くねくね動かす、そわそわいじる、または弄ぶこと。
その子は試験中に鉛筆をいじるのをやめられなかった。
(verbo) mexer; brincar com; remexer; fuçar [Mexer, agitar ou brincar com; mover-se de um lado para o outro.]
A criança não conseguia parar de mexer no lápis durante a prova.
noun A slight twist with the fingers. countable
She gave the knob a quick twiddle to adjust the volume.
(名词) 轻捻；轻转
她快速扭了一下旋钮来调节音量。
(sustantivo) giro; vuelta; torsión ligera [Un ligero giro con los dedos.]
Ella le dio un rápido **giro** a la perilla para ajustar el volumen.
(nom) petite torsion; léger tour de doigts; rotation légère [Léger mouvement de torsion effectué avec les doigts.]
Elle donna un petit twiddle au bouton pour ajuster le volume.
(Substantiv) Dreh; Drehen [eine kleine, schnelle Drehbewegung mit den Fingern]
Sie gab dem Knopf einen kurzen **twiddle**, um die Lautstärke einzustellen.
(名詞) 指先で軽くひねること。
彼女は音量を調節するためにノブを素早くひねった。
(substantivo) giro; torção; virada [Uma leve torção com os dedos.]
Ela deu um leve giro no botão para ajustar o volume.
noun A wiggling movement. countable
The rabbit's nose had a constant twiddle as it sniffed the air.
(名词) 扭动；摆动
兔子嗅空气时鼻子不停地抽动。
(sustantivo) meneo; oscilación; contoneo [Un movimiento de meneo.]
La nariz del conejo tenía un constante **temblor** mientras olfateaba el aire.
(nom) tortillement; frétillement; ondulation; remuage [Mouvement d'agitation ou de tremblement léger.]
Le nez du lapin avait un twiddle constant pendant qu'il reniflait l'air.
(Substantiv) Zappeln; Wackeln [eine zappelnde, unruhige Bewegung, besonders mit einem Körperteil]
Die Nase des Kaninchens hatte einen ständigen **twiddle**, während es die Luft beschnupperte.
(名詞) くねくねと動く動き。
うさぎの鼻は空気を嗅ぐと絶えずくねくねと動いていた。
(substantivo) oscilação; tremor; sacudidela; mexida [Um movimento de oscilação.]
O nariz do coelho tinha um movimento constante enquanto farejava o ar.
verb To play with anything; hence, to be busy about trifles.
Instead of working, he would just twiddle with his pen all day.
(动词) 摆弄琐事；瞎忙活
他不工作，整天只是摆弄他的钢笔。
(verbo) juguetear; trastear; enredar con; entretenerse con bagatelas [Jugar con cualquier cosa; de ahí, ocuparse de trivialidades.]
En lugar de trabajar, él solo **jugueteaba** con su pluma todo el día.
(verbe) tripoter; trifouiller; bidouiller; baguenauder; tournicoter [S'amuser avec des choses sans importance ; s'occuper à des bagatelles.]
Au lieu de travailler, il ne faisait que twiddler avec son stylo toute la journée.
(Verb) herumspielen mit; herumfummeln an; herumdoktern an [sich mit unwichtigen Dingen beschäftigen, statt produktiv zu sein; planlos mit etwas hantieren]
Statt zu arbeiten, **twiddelte** er den ganzen Tag nur mit seinem Stift herum.
(動詞) 何かを弄ぶこと。つまり、些細なことで忙しくしていること。
働かない代わりに、彼は一日中ペンをいじっていた。
(verbo) perder tempo; ficar brincando; ocupar-se com ninharias [Brincar com qualquer coisa; por conseguinte, ocupar-se com ninharias.]
Em vez de trabalhar, ele ficava brincando com a caneta o dia todo.
noun A small decorative embellishment. countable
The invitation card had a lovely twiddle of gold foil in the corner.
(名词) 小装饰；点缀
邀请函的角落有一个可爱的金箔小装饰。
(sustantivo) adorno; ornamento; floritura; filigrana [Un pequeño adorno decorativo.]
La tarjeta de invitación tenía un bonito **adorno** de papel dorado en la esquina.
(nom) ornement; embellissement; fioriture [Petit ornement ou fioriture décorative.]
Le carton d'invitation avait un joli twiddle de feuille d'or dans le coin.
(Substantiv) Verzierung; Dekorlement [eine kleine, dekorative Verzierung, oft in geschwungener Form]
Die Einladungskarte hatte einen hübschen **twiddle** aus Goldfolie in der Ecke.
(名詞) 小さな装飾的 embellishment（飾り）。
招待状の隅には金箔の素敵な小さな装飾がついていた。
(substantivo) enfeite; ornamento; adorno; floreio [Um pequeno enfeite decorativo.]
O cartão de convite tinha um belo enfeite de folha de ouro no canto.
noun A small musical flourish. countable
The flutist added a playful twiddle at the end of the phrase.
(名词) 装饰音
长笛手在乐句结尾加了一个俏皮的小装饰音。
(sustantivo) floreo; floritura; adorno musical [Un breve floreo musical.]
El flautista añadió un **floreo** juguetón al final de la frase.
(nom) fioriture; ornement musical; broderie [Petite fioriture musicale, ornement bref ajouté à une phrase.]
Le flûtiste ajouta un twiddle ludique à la fin de la phrase musicale.
(Substantiv) Verzierung; Schnörkel; Triller [eine kurze, verspielte musikalische Verzierung oder Ausschmückung]
Die Flötistin fügte am Ende der Phrase einen verspielt klingenden **twiddle** hinzu.
(名詞) 楽曲における小さな装飾的旋律、装飾音。
フルート奏者はフレーズの終わりに遊び心のある装飾音を加えた。
(substantivo) floreio; ornamento; mordente [Um pequeno floreio musical.]
O flautista adicionou um floreio brincalhão no final da frase.
noun A drawn line that is curvy or twisted. countable
Her signature was just a fancy twiddle that was hard to read.
(名词) 曲线；扭曲线条 【弯曲或扭曲的线条】
她的签名只是一个花哨的弯曲线条，很难辨认。
(sustantivo) garabato; ringorrango; floritura; trazo sinuoso [Una línea trazada que es curva o retorcida.]
Su firma era solo un elegante **garabato** que era difícil de leer.
(nom) arabesque; volute; trait sinueux; trait courbé [Trait dessiné de forme sinueuse, courbe ou torsadée.]
Sa signature n'était qu'un twiddle fantaisie difficile à déchiffrer.
(Substantiv) Kringel; Schnörkel [eine geschwungene oder gekrümmte Linie, die oft als Verzierung oder Unterschrift dient]
Ihre Unterschrift bestand nur aus einem kunstvollen **twiddle**, den man kaum lesen konnte.
(名詞) 曲線的またはねじれた、くるくるとした描かれた線。
彼女の署名は読みにくい凝ったくるくるした線にすぎなかった。
(substantivo) rabisco; garatuja; voluta [Uma linha desenhada que é curva ou torcida.]
A assinatura dela era apenas um traço fancy que era difícil de ler.
noun A tiny bit. countable
Could you move the lamp just a twiddle to the left?
(名词) 一点点；一丁点；微量
你能把灯往左挪一点点吗？
(sustantivo) pizca; ápice; chispa; brizna; poquitito [Una pizca; muy poco.]
¿Podrías mover la lámpara solo un **poquito** hacia la izquierda?
(nom) tantinet; chouïa; iota; brin [Très petite quantité ou infime mesure.]
Pourrais-tu déplacer la lampe d'un twiddle vers la gauche ?
(Substantiv) Kleinigkeit; Bisschen [eine sehr kleine Menge oder ein winziger Abstand; ein bisschen]
Könntest du die Lampe bitte einen **twiddle** nach links schieben?
(名詞) ほんの少量、わずか。
ランプをほんの少しだけ左に動かしてくれない？
(substantivo) pouquinho; migalha; fio [Um pouquinho.]
Você poderia mover a luminária só um pouquinho para a esquerda?
noun A tizzy. countable
The unexpected news sent her into a twiddle of confusion.
(名词) 手忙脚乱；慌乱 【紧张忙乱】
这个意外的消息让她陷入了一阵慌乱。
(sustantivo) nerviosismo; agitación; crisis de nervios; alboroto [Un estado de nerviosismo o confusión.]
La noticia inesperada la puso en un **estado** de confusión.
(nom) panique; affolement; émoi; agitation; être dans tous ses états [État d'agitation, de trouble ou de confusion.]
La nouvelle inattendue la plongea dans un twiddle de confusion.
(Substantiv) Aufregung; Wirbel [ein Zustand nervöser Verwirrung oder Aufregung; ein Durcheinander]
Die unerwartete Nachricht versetzte sie in einen **twiddle** der Verwirrung.
(名詞) 興奮した大慌ての状態、混乱した様子。
予想外のお知らせで彼女は混乱状態に陥った。
(substantivo) alvoroço; frisson; agitação; pane [Um estado de confusão ou agitação.]
A notícia inesperada a deixou em um estado de confusão.
verb To flip or switch two adjacent bits (binary digits).
The programmer needed to twiddle the bits to optimize the algorithm's performance.
(动词) 位翻转
程序员需要调换比特位来优化算法的性能。
(verbo) invertir bits; intercambiar bits; conmutar bits; voltear bits [Invertir o intercambiar dos bits (dígitos binarios) adyacentes.]
El programador necesitaba **manipular** los bits para optimizar el rendimiento del algoritmo.
(verbe) inverser; basculer; permuter [Permuter ou inverser deux bits adjacents (chiffres binaires).]
Le programmeur devait twiddler les bits pour optimiser la performance de l'algorithme.
(Verb) Bits vertauschen [zwei benachbarte Bits (Binärziffern) in einem Datenwort vertauschen oder umkehren]
Der Programmierer musste die Bits **twiddeln**, um die Leistung des Algorithmus zu optimieren.
(動詞) 隣接する2つのビット（二進数）を反転または入れ替えること。
プログラマーはアルゴリズムの性能を改善するためにビットを操作する必要があった。
(verbo) inverter bits [Inverter ou trocar dois bits adjacentes (dígitos binários).]
O programador precisava inverter os bits para otimizar o desempenho do algoritmo.
verb To be in an equivalence relation with.
In mathematics, two elements twiddle if they share the same equivalence class.
(动词) 等价 【等价关系】
在数学中，如果两个元素属于同一等价类，则它们具有等价关系。
(verbo) equivaler; ser congruente con; ser equivalente a [Estar en una relación de equivalencia con.]
En matemáticas, dos elementos son **equivalentes** si comparten la misma clase de equivalencia.
(verbe) Être en relation d'équivalence avec un autre élément.
En mathématiques, deux éléments twiddlent s'ils appartiennent à la même classe d'équivalence.
(Verb) in der Mathematik: in einer Äquivalenzrelation zueinander stehen
In der Mathematik **twiddeln** zwei Elemente, wenn sie derselben Äquivalenzklasse angehören.
(動詞) 同値関係にあること。
数学において、二つの要素は同じ同値類に属す場合に同値関係にある。
(verbo) ser equivalente a [Estar em uma relação de equivalência com.]
Em matemática, dois elementos estão em equivalência se compartilham a mesma classe de equivalência.
noun A tilde. countable
In Spanish, the twiddle over the 'n' changes its pronunciation.
(名词) 波浪号
在西班牙语中，字母“n”上的波浪号改变了它的发音。
(sustantivo) tilde; virgulilla [Una tilde.]
En español, la **tilde** sobre la 'n' cambia su pronunciación.
(nom) tilde [Tilde, signe diacritique ondulé (~) placé au-dessus d'une lettre.]
En espagnol, le twiddle sur le « n » change sa prononciation.
(Substantiv) Tilde [das Schriftzeichen Tilde (~), das in einigen Sprachen zur Kennzeichnung bestimmter Laute verwendet wird]
Im Spanischen verändert der **twiddle** über dem *n* dessen Aussprache.
(名詞) チルダ（~）の記号のこと。
スペイン語では、「n」の上にあるチルダが音価を変える。
(substantivo) til [Um til.]
Em espanhol, o til sobre o 'n' muda sua pronúncia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →