socialize
/ˈsoʊʃəˌɫaɪz/ verb B1, C1**Socialize** means to meet others and share conversation and activities. People gather for coffee, parties, or casual chats. It is the act of mingling. The word works with people, events, or environments: you can socialize at a networking event, a club, or even online. You may choose to socialize more often to build connections or less if you prefer solitude. The verb implies friendliness and openness; frequent socializers tend to enjoy group dynamics. It also functions as a noun—"socializing"—when describing the process itself.
【核心含义】指与他人交往、交谈和共同活动，建立社会联系的过程。
常搭配“与人”、“在聚会中”等；注意区分名词形式“socializing”（社交活动）。中文使用者易混淆“socialize”与“socialism”（社会主义），需避免误用。
【Significado central】La acción de reunirse e interactuar con otras personas de manera amigable e informal, compartiendo conversación y actividades.
En español el sustantivo equivalente es "socialización" (o, en uso nominal, el gerundio "socializar": "el socializar con los compañeros"). Se aplica a contextos muy variados: se puede socializar en una fiesta, en un café, en un evento de trabajo o incluso en línea. Las personas que socializan con frecuencia suelen disfrutar la dinámica de grupo y buscan ampliar sus contactos; quienes prefieren la soledad pueden optar por hacerlo menos. **Cuidado:** en contextos políticos o económicos, "socialización" significa algo completamente distinto (transferencia de medios de producción o recursos al Estado), por lo que conviene distinguirlo de este sentido de interacción social. (Registro: neutro)
verb to spend time with people and make friends B1
At the new school, she liked to socialize with her classmates during lunch.
(动词) 社交；交际；交往；交朋友
在新学校，她喜欢在午餐时间和同学交往。
(verbo) socializar; relacionarse; confraternizar [pasar tiempo con personas y hacer amigos]
En la nueva escuela, le gustaba **socializar** con sus compañeros durante el almuerzo.
(verbe) socialiser; se sociabiliser; fréquenter des gens [passer du temps avec d'autres personnes et se faire des amis]
Dans sa nouvelle école, elle aimait socialiser avec ses camarades à la cantine.
(Verb) sich gesellig betätigen; unter Leute gehen; Kontakte knüpfen [Zeit mit anderen Menschen verbringen, um Freundschaften zu schließen oder Kontakte zu pflegen]
In der neuen Schule versuchte sie, während der Pause mit ihren Mitschülern zu **socialize**.
(動詞) （人と）交流する、社交する
新しい学校で、彼女は昼休みにクラスメートと交流するのが好きだった。
(verbo) socializar; confraternizar; conviver [passar tempo com pessoas e fazer amigos]
Na nova escola, ela gostava de socializar com seus colegas durante o almoço.
verb to make something owned or controlled by the government C1
The government decided to socialize the healthcare system.
(动词) 国有化；公有化 【使国有化】
政府决定将医疗系统社会化。
(verbo) socializar; estatizar; nacionalizar [hacer que algo sea propiedad o esté controlado por el gobierno]
El gobierno decidió **estatizar** el sistema de salud.
(verbe) nationaliser; étatiser [transférer la propriété ou le contrôle d'un secteur à l'État]
Le gouvernement a décidé de nationaliser le système de santé.
(Verb) vergesellschaften; verstaatlichen [etwas in staatliches Eigentum oder unter staatliche Kontrolle überführen]
Die Regierung beschloss, das Gesundheitssystem zu **socialize**.
(動詞) （産業などを）国有化する、政府の管理下に置く
政府は医療制度を国有化することを決定した。
(verbo) estatizar; nacionalizar [tornar algo de propriedade ou controlado pelo governo]
O governo decidiu estatizar o sistema de saúde.
verb To interact with others, especially personally, informally and off the clock rather than formally and officially.
After work, the colleagues would socialize at the nearby pub.
(动词) 社交；交际；应酬 【社交互动】
下班后，同事们会在附近的酒吧社交。
(verbo) socializar; alternar; relacionarse; convivir; hacer vida social [Interactuar con otros, especialmente de manera personal, informal y fuera del horario laboral en lugar de formal y oficial.]
Después del trabajo, los colegas socializaban en el pub cercano.
(verbe) socialiser; fréquenter (des gens); se sociabiliser [Interagir avec d'autres personnes de manière informelle, en dehors du contexte professionnel.]
Après le travail, les collègues allaient **socialize** au pub du coin.
(Verb) gesellig sein; unter Leute gehen; sich austauschen [Sich in informellem Rahmen mit anderen austauschen, insbesondere außerhalb beruflicher oder offizieller Verpflichtungen.]
Nach der Arbeit **socialize** die Kollegen oft in der nahegelegenen Kneipe.
(動詞) 仕事場以外で、個人的に、非公式に他の人と交流する。
仕事後、同僚たちは近くの pub で親睦を深めた。
(verbo) socializar; conviver; interagir [Interagir com outras pessoas, especialmente de forma pessoal, informal e fora do horário de trabalho, em vez de formal e oficial.]
Depois do trabalho, os colegas se socializavam no pub próximo.
verb To instruct (somebody), usually subconsciously and mostly by example, in the etiquette of a society.
Parents socialize their children by teaching them proper table manners.
(动词) 社会化；教导礼仪；培养社交能力 【社会化引导】
父母通过教导孩子正确的餐桌礼仪来使他们社会化。
(verbo) socializar; inculcar (normas sociales); enseñar a comportarse en sociedad [Inculcar (a alguien), generalmente de manera subconsciente y sobre todo con el ejemplo, la etiqueta de una sociedad.]
Los padres socializan a sus hijos enseñándoles buenos modales en la mesa.
(verbe) socialiser; initier aux usages; éduquer (aux usages) [Initier quelqu'un, souvent inconsciemment et par l'exemple, aux usages et aux règles de comportement d'une société.]
Les parents **socialize** leurs enfants en leur apprenant les bonnes manières à table.
(Verb) sozialisieren; erziehen (im sozialen Kontext); anpassen (an gesellschaftliche Normen) [Jemanden (meist unbewusst) durch Beispiel oder Erziehung in die gesellschaftlichen Umgangsformen und Verhaltensregeln einer Gemeinschaft einführen.]
Eltern **socialize** ihre Kinder, indem sie ihnen gute Tischmanieren beibringen.
(動詞) 主に見本を示すことで、社会の礼儀作法を人に教え込む。
親は正しい食事のマナーを教えることで、子どもを社会化する。
(verbo) socializar; educar; civilizar [Instruir (alguém), geralmente de forma subconsciente e principalmente pelo exemplo, na etiqueta de uma sociedade.]
Os pais socializam seus filhos ensinando-lhes boas maneiras à mesa.
verb To take something into collective or governmental ownership.
The government decided to socialize the healthcare system.
(动词) 公有化；国有化；社会化
政府决定将医疗系统国有化。
(verbo) socializar; estatizar; nacionalizar; colectivizar [Pasar algo a propiedad colectiva o gubernamental.]
El gobierno decidió socializar el sistema de salud.
(verbe) nationaliser; collectiviser; étatiser [Placer un secteur d'activité ou un service sous le contrôle de la collectivité ou de l'État.]
Le gouvernement a décidé de **socialize** le système de santé.
(Verb) vergesellschaften; verstaatlichen [Etwas in kollektives oder staatliches Eigentum überführen, insbesondere im wirtschaftlichen oder sozialen Kontext.]
Die Regierung beschloss, das Gesundheitssystem zu **socialize**.
(動詞) 何かを collective あるいは government の所有に移す。
government は医療制度を国有化することを決定した。
(verbo) estatizar; socializar; coletivizar; nacionalizar [Tornar algo de propriedade coletiva ou governamental.]
O governo decidiu estatizar o sistema de saúde.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →