sidetrack
/ˈsaɪdˌtɹæk/ verb B1A **sidetrack** is a short railway branch that runs parallel to a main line, used for passing or storage. The term also describes a diversion that pulls someone away from the main path or topic. Engineers use sidetracks to let faster trains overtake slower ones, ensuring smooth flow. In everyday speech, when someone brings up a tangential point, they are sidetracking the conversation, turning the discussion from its original direction. Writers often use the phrase to describe plot lines that diverge temporarily, only to return to the main storyline later. Because a sidetrack can be a literal path or a figurative detour, the word fits both train maps and meeting minutes.
【核心含义】指从主线分出的旁轨，也比喻使人偏离原定路径或话题的干扰。
常与“get sidetracked”搭配，表示“被带偏注意力”。中文表达时需注意区分“偏离主题”（非故意）与“故意岔开话题”的语境差异。
【Significado central】Un desvío ferroviario corto que corre paralelo a la vía principal y se usa para el rebase de trenes o para estacionar vagones; en sentido figurado, se refiere a cualquier distracción que aleja a alguien de su tema o propósito original.
En su sentido ferroviario, es un término técnico (vía auxiliar o de apartado); no debe confundirse con "vía muerta" (dead-end track), que no tiene salida. En el uso cotidiano, el verbo relacionado "to sidetrack" (desviar, distraer) es muy común: "No te dejes sidetrack / desviar del tema principal" o "Me sidetrackearon con otra reunión" — esta forma mixta (verbo inglés conjugado en español) es frecuente en contextos informales de oficina en Latinoamérica, pero en registros más cuidados se prefiere "desviar" o "distraer". En narrativa, sirve para describir tramas que se separan momentáneamente del hilo principal antes de regresar a él.
verb to move a train from the main track to a side track B1
Don't let unimportant issues sidetrack you from your main goal.
(动词) 转轨；转入侧线 【使火车从主轨道转到侧轨】
工程师把货运列车调到了侧轨，让客运列车通过。
(verbo) desviar a una vía secundaria; apartar de la vía principal [mover un tren de la vía principal a una vía secundaria]
No dejes que asuntos sin importancia te desvíen de tu objetivo principal.
(verbe) détourner; aiguiller sur une voie secondaire [faire dévier un train de la voie principale vers une voie secondaire ou de garage]
Ne laissez pas des questions sans importance vous **détourner** de votre objectif principal.
(Verb) auf ein Nebengleis schieben; rangieren [einen Zug von der Hauptstrecke auf ein Nebengleis leiten]
Der Zug wurde auf ein Nebengleis **sidetrackt**, um den Schnellzug passieren zu lassen.
(動詞) 本筋からそれさせる。
重要でない問題に惑わされて、主要な目標からそれないようにしなさい。
(verbo) desviar para um ramal; encaminhar para um ramal [mover um trem da linha principal para um ramal]
Não deixe questões sem importância te desviarem do seu objetivo principal.
verb to turn away from the main path or subject B1
We were talking about the lesson, but a funny story sidetracked the class.
(动词) 偏离主题；跑题；岔开话题；转移注意力 【偏离主要路径或主题】
我们正在讨论课程，但一个有趣的故事分散了大家的注意力。
(verbo) desviar(se); apartar(se) del tema; distraer(se); salirse del tema [apartarse del camino o tema principal]
Estábamos hablando de la lección, pero una historia graciosa desvió la atención de la clase.
(verbe) détourner; faire dévier; écarter; dévier [détourner quelqu'un du sujet principal ou de son objectif initial]
Nous parlions de la leçon, mais une histoire drôle a **détourné** l'attention de la classe.
(Verb) ablenken; vom Thema abbringen; abschweifen lassen [von einem Hauptthema oder einer Hauptrichtung ablenken; auf ein Nebenthema umschwenken]
Wir sprachen über die Unterrichtsstunde, aber eine lustige Geschichte **sidetrackte** die Klasse.
(動詞) 本題や主な流れから脱線させる。
授業について話していたのに、面白い話でクラスが脱線してしまった。
(verbo) desviar; distrair; desviar do assunto; fazer perder o foco [desviar do caminho ou assunto principal]
Estávamos falando da lição, mas uma história engraçada desviou a atenção da turma.
verb To divert or distract (someone) from a main issue or course of action with an alternate or less relevant topic or activity; or, to use deliberate trickery or sly wordplay when talking to (a person) in order to avoid discussion of a subject.
The politician tried to sidetrack reporters with jokes when they asked about the controversial policy.
(动词) 转移话题；分散注意力；避重就轻；顾左右而言他；打岔 【转移话题或分散注意力】
当记者询问有关争议政策时，这位政治家试图用笑话转移他们的注意力。
(verbo) desviar la atención; despistar; distraer; sacar de tema [Desviar o distraer (a alguien) de un asunto principal o curso de acción con un tema o actividad alternativo o menos relevante; o, usar engaño deliberado o juegos de palabras astutos al hablar con (una persona) para evitar discutir un asunto.]
El político intentó **desviar** la atención de los reporteros con bromas cuando le preguntaron sobre la política controversial.
(verbe) détourner; éluder; esquiver; faire dévier [Détourner ou distraire quelqu'un du sujet principal par une discussion annexe ou moins pertinente, parfois à l'aide de manœuvres ou de jeux de mots.]
Le politicien a tenté de **sidetrack** les journalistes avec des plaisanteries quand ils l'interrogeaient sur la politique controversée.
(Verb) ablenken; vom Thema abbringen; auf ein Nebengleis führen [**ablenken** – jemanden durch ein anderes Thema, eine unwichtigere Tätigkeit oder gezielte Wortwahl von einem Hauptthema oder einer zentralen Frage abbringen, um diese zu umgehen.]
Der Politiker versuchte, die Journalisten mit Witzen **abzulenken**, als sie nach der umstrittenen Politik fragten.
(動詞) より関連の薄い話題や活動を用いて、主要な問題や行動の方向から（人を）そらす。または、議論を避けるため、巧みな言葉遊びで（相手を）煙に巻く。
政治家は controversial な policy について質問された時、冗談で reporters の注意をそらそうとした。
(verbo) despistar; desviar do assunto; mudar de assunto; desviar a atenção [Desviar ou distrair (alguém) de uma questão principal ou curso de ação com um tópico ou atividade alternativa ou menos relevante; ou, usar engano deliberado ou jogo de palavras astuto ao falar com (uma pessoa) para evitar a discussão de um assunto.]
O político tentou desviar a atenção dos repórteres com piadas quando perguntaram sobre a política controversa.
verb To deviate briefly from the topic at hand.
Let me sidetrack for a moment to share an interesting anecdote that relates to our topic.
(动词) 跑题；离题；偏题；岔开话题 【暂时偏离主题】
请允许我暂时偏离一下主题，分享一个与我们话题相关的有趣轶事。
(verbo) irse por las ramas; divagar; hacer una digresión; desviarse del tema [Desviarse brevemente del tema en cuestión.]
Déjame **desviarme** un momento para compartir una anécdota interesante relacionada con nuestro tema.
(verbe) faire une digression; s'écarter du sujet; faire une parenthèse; dévier [S'écarter brièvement du sujet abordé.]
Laissez-moi **sidetrack** un instant pour partager une anecdote intéressante liée à notre sujet.
(Verb) abschweifen; vom Thema abkommen [**abschweifen** – kurzzeitig vom aktuellen Thema abweichen, um etwas Nebensächliches oder Ergänzendes zu erwähnen.]
Lassen Sie mich kurz **abschweifen**, um eine passende Anekdote zu unserem Thema zu erzählen.
(動詞) 現在の話題から少しだけ逸れる。
私たちの話題に関連する興味深い逸話を共有するため、少しだけ脇道にそれさせてください。
(verbo) fazer uma digressão; digressionar; desviar-se do assunto [Desviar-se brevemente do assunto em questão.]
Permitam-me desviar por um momento para compartilhar uma anedota interessante que se relaciona ao nosso tópico.
noun An alternate train of thought, issue, topic, or activity, that is a deviation or distraction from the topic at hand or central activity, and secondary or subordinate in importance or effectiveness. countable
His story about childhood memories was an interesting sidetrack from our discussion about business strategies.
(名词) 题外话；枝节；岔开话题 【次要话题或干扰性思绪】
他关于童年记忆的故事是我们商业策略讨论中一个有趣的话题岔开。
(sustantivo) digresión; divagación; desvío; distracción [Un curso de pensamiento, asunto, tema o actividad alternativo, que es una desviación o distracción del tema en cuestión o actividad central, y secundario o subordinado en importancia o eficacia.]
Su historia sobre recuerdos de la infancia fue una **digresión** interesante de nuestra discusión sobre estrategias de negocios.
(nom) digression; parenthèse; aparté; hors sujet; déviation [Idée, sujet ou activité secondaire qui détourne du sujet principal et passe au second plan en importance.]
Son anecdote d'enfance était une **sidetrack** intéressante par rapport à notre discussion sur la stratégie commerciale.
(Substantiv) Ablenkung; Nebenthema; Abschweifung [**Abschweifung** *f* – ein Thema, Gedanke oder eine Aktivität, die vom eigentlichen Hauptthema oder der zentralen Aufgabe ablenkt und von untergeordneter Bedeutung ist.]
Seine Erzählung über Kindheitserinnerungen war eine interessante **Abschweifung** von unserer Diskussion über Geschäftsstrategien.
(名詞) 本題や中心的な活動からそれた、別の思考・問題・話題・活動。重要度や効果の面で二次的・従属的なもの。
彼の childhood memories についての話は、business strategies についての議論からの興味深い脱線だった。
(substantivo) digressão; desvio; distração; parêntese [Uma linha alternativa de pensamento, questão, tópico ou atividade, que é um desvio ou distração do assunto em questão ou atividade central, e secundária ou subordinada em importância ou eficácia.]
Sua história sobre memórias de infância foi um desvio interessante da nossa discussão sobre estratégias de negócios.
verb To sideline; to push aside; to divert or distract from, reducing (something) to a secondary or subordinate position.
Management decided to sidetrack the project due to budget constraints and focus on more urgent initiatives.
(动词) 边缘化；降级；搁置；冷处理 【使边缘化或降级】
由于预算限制，管理层决定将该项目搁置，专注于更紧急的举措。
(verbo) marginalizar; dejar de lado; relegar; arrinconar; apostar a un lado [Marginalizar; dejar de lado; desviar o distraer de, reduciendo (algo) a una posición secundaria o subordinada.]
La gerencia decidió **dejar de lado** el proyecto debido a restricciones presupuestarias y enfocarse en iniciativas más urgentes.
(verbe) reléguer au second plan; mettre de côté; écarter; reporter; laisser en suspens [Mettre de côté, reléguer au second plan, écarter quelque chose ou quelqu'un.]
La direction a décidé de **sidetrack** le projet en raison des contraintes budgétaires pour se concentrer sur des initiatives plus urgentes.
(Verb) zurückstellen; beiseiteschieben; vernachlässigen [**zurückstellen** – etwas bewusst in eine untergeordnete Position drängen, um sich auf Wichtigeres zu konzentrieren; etwas vorübergehend oder dauerhaft vernachlässigen.]
Die Geschäftsführung beschloss, das Projekt **zurückzustellen**, um sich auf dringendere Vorhaben zu konzentrieren.
(動詞) 脇に追いやる。主要な方向からそらし、副次的な・従属的な位置にまで低下させる。
経営陣は予算の制約により project を保留し、より urgent な initiative に集中することにした。
(verbo) colocar de lado; preterir; deixar em segundo plano; relegar [Colocar de lado; empurrar para o lado; desviar ou distrair de, reduzindo (algo) a uma posição secundária ou subordinada.]
A administração decidiu deixar o projeto de lado devido a restrições orçamentárias e focar em iniciativas mais urgentes.
noun A second, relatively short length of track just to the side of a railroad track, joined to the main track by switches at one or both ends, used either for unloading freight, or to allow two trains on a same track to meet (opposite directions) or pass (same direction); a railroad siding. countable
The freight train was moved to the sidetrack to allow the express passenger train to pass through the station.
(名词) 铁路侧线；岔线
货运列车被移到侧线，以便特快客运列车通过车站。
(sustantivo) apartadero; vía muerta; desvío [Un segundo tramo de vía, relativamente corto, al lado de una vía de ferrocarril, conectado a la vía principal mediante agujas o cambios de vía en uno o ambos extremos, utilizado ya sea para descargar carga, o para permitir que dos trenes en la misma vía se crucen (direcciones opuestas) o se adelanten (misma dirección); un apartadero ferroviario.]
El tren de carga fue movido al **apartadero** para permitir que el tren expreso de pasajeros pasara por la estación.
(nom) voie de garage; voie de service; embranchement [Voie ferrée secondaire, courte, raccordée à la voie principale par des aiguillages à un ou aux deux bouts, servant au déchargement de marchandises ou permettant à deux trains de se croiser ou de se dépasser.]
Le train de marchandises a été dirigé sur la **sidetrack** pour laisser passer l'express.
(Substantiv) Nebengleis; Ausweichgleis [**Nebengleis** *n* – ein kurzes, seitlich vom Hauptgleis abzweigendes Gleisstück, das durch Weichen verbunden ist und zum Rangieren, Be- oder Entladen von Zügen oder zum Kreuzen bzw. Überholen dient.]
Der Güterzug wurde auf das **Nebengleis** rangiert, damit der Schnellzug passieren konnte.
(名詞) 鉄道本線の脇に設けられた比較的短い側線で、貨物の積み降ろしや列車のすれ違い・追い越しのために使用されるもの。
貨物列車は、急行列車を通過させるため側線に移動させられた。
(substantivo) desvio ferroviário; via secundária; ramal; apartadeiro [Um segundo trecho de trilho, relativamente curto, ao lado de uma linha férrea, conectado à linha principal por desvios em uma ou ambas as extremidades, usado para descarregar carga ou para permitir que dois trens na mesma linha se cruzem (direções opostas) ou se ultrapassem (mesma direção); um desvio ferroviário.]
O trem de carga foi movido para o desvio a fim de permitir que o trem expresso de passageiros passasse pela estação.
verb To divert (a locomotive or train) on to a lesser used track in order to allow other trains to pass.
The station master decided to sidetrack the slow-moving freight train to make way for the high-speed express.
(动词) 转轨；转入支线；调至侧线 【使火车转至支线】
站长决定将慢行的货运列车调至侧线，为高速特快列车让路。
(verbo) apartar; desviar; encarrilar en una vía secundaria; enviar a una vía muerta [Desviar (una locomotora o tren) hacia una vía menos utilizada para permitir el paso de otros trenes.]
El jefe de estación decidió **desviar** el lento tren de carga para dar paso al expreso de alta velocidad.
(verbe) garer; aiguiller; diriger sur une voie de garage; réorienter [Faire dévier une locomotive ou un train vers une voie secondaire afin de permettre le passage d'autres trains.]
Le chef de gare a décidé de **sidetrack** le train de marchandises lent pour laisser passer l'express.
(Verb) rangieren; auf ein Nebengleis schieben [**auf ein Nebengleis rangieren** – einen Zug oder eine Lokomotive auf ein seitliches Gleis umleiten, um anderen Zügen die Vorfahrt zu gewähren.]
Der Fahrdienstleiter entschied, den langsam fahrenden Güterzug **auf ein Nebengleis zu rangieren**, um den ICE durchzulassen.
(動詞) 他の列車を通過させるため、機関車や列車をあまり使用されていない線路に迂回させる。
駅長は、高速 express のために、ゆっくりと進む freight train を待避線に移すことにした。
(verbo) desviar para um desvio; encaminhar para o desvio; desviar [Desviar (uma locomotiva ou trem) para uma linha menos usada para permitir que outros trens passem.]
O chefe da estação decidiu desviar o lento trem de carga para abrir caminho para o expresso de alta velocidade.
noun Any auxiliary railroad track, as differentiated from a siding, that runs adjacent to the main track. countable
The maintenance crew parked their equipment on the sidetrack parallel to the main railway line.
(名词) 辅助轨道 【辅助铁路轨道】
维修人员将设备停放在与铁路干线平行的辅助轨道上。
(sustantivo) vía auxiliar; vía secundaria; ramal [Cualquier vía de ferrocarril auxiliar, a diferencia de un apartadero, que corre adyacente a la vía principal.]
El equipo de mantenimiento estacionó su equipo en la **vía auxiliar** paralela a la línea principal del ferrocarril.
(nom) voie auxiliaire; voie latérale; voie de service [Toute voie ferrée auxiliaire adjacente à la voie principale.]
L'équipe d'entretien a garé son matériel sur la **sidetrack**, parallèle à la voie principale.
(Substantiv) Nebengleis [**Seitengleis** *n* – jedes zusätzliche Gleis neben dem Hauptgleis, das als Abstell- oder Rangiergleis genutzt wird (im Gegensatz zu einem reinen Nebengleis).]
Die Wartungsmannschaft parkte ihre Geräte auf dem **Seitengleis** parallel zur Hauptstrecke.
(名詞) 鉄道本線の隣に並行して走る、補助的な役割の線路。
保守作業員は、機材の置き場として本線の隣にある側線を利用した。
(substantivo) linha auxiliar; via auxiliar; ramal ferroviário [Qualquer linha férrea auxiliar, diferenciada de um desvio, que corre adjacente à linha principal.]
A equipe de manutenção estacionou seu equipamento no desvio paralelo à linha férrea principal.
noun A smaller tunnel or well drilled as an auxiliary off a main tunnel or well. countable
Miners drilled a sidetrack to explore a potential mineral vein branching off from the main tunnel.
(名词) 辅助隧道；分支井 【辅助隧道或钻井】
矿工们钻了一个侧向巷道，以勘探从主隧道分叉出来的潜在矿脉。
(sustantivo) galería auxiliar; túnel auxiliar; pozo auxiliar [Un túnel o pozo más pequeño perforado como auxiliar a partir de un túnel o pozo principal.]
Los mineros perforaron una **galería auxiliar** para explorar un posible filón mineral que se ramificaba del túnel principal.
(nom) galerie secondaire; puits auxiliaire; galerie de reconnaissance; dérivation [Tunnel ou puits secondaire creusé comme annexe d'un tunnel ou puits principal.]
Les mineurs ont percé une **sidetrack** pour explorer un filon minéral partant du tunnel principal.
(Substantiv) Nebenstollen; Seitentunnel [**Nebenstollen** *m* – ein kleinerer Tunnel oder Schacht, der als Abzweigung von einem Haupttunnel oder einer Hauptbohrung angelegt wird, um zusätzliche Erkundungen durchzuführen.]
Die Bergleute trieben einen **Nebenstollen** vor, um eine mögliche Erzader zu untersuchen, die vom Haupttunnel abzweigte.
(名詞) 主要なトンネルや井戸から枝分かれして掘られる、補助用の小さなトンネルまたは坑道。
鉱夫たちは、本坑から分岐した鉱脈を探るため、支坑を新たに掘削した。
(substantivo) galeria auxiliar; túnel auxiliar; poço auxiliar [Um túnel ou poço menor perfurado como auxiliar a partir de um túnel ou poço principal.]
Os mineradores perfuraram um desvio para explorar um possível veio mineral que saía do túnel principal.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →