abjure
/əbˈd͡ʒʊə(ɹ)/ verb C1To **abjure** is to solemnly declare something false, often under oath—a very firm denial. It's more than simply disagreeing; it’s a formal, public rejection. Think of a knight publicly renouncing a previous allegiance, swearing loyalty to a new king. Or, perhaps less dramatically, a witness in court definitively denying a statement they previously made. Someone who **abjures** a belief isn’t merely questioning it, they are actively and formally rejecting it. ORIGIN: Originally, ‘abjure’ meant to legally swear away a right or claim. This comes from the Latin ‘abjūrāre’ – literally “to swear away from.” Over time, it broadened to encompass the renunciation of anything, not just legal rights, but also beliefs or affiliations. It’s a surprisingly legalistic word for something so often associated with matters of faith or conviction.
【核心含义】指郑重宣誓否认或放弃，常用于正式场合下的公开拒绝。
多与信仰、主张、誓言等抽象名词搭配（如～旧信仰），注意与“放弃（abdicate）”区分，强调以誓言形式坚决否定。
【Significado central】Rechazar o negar algo de manera solemne y formal, a menudo mediante una declaración pública o un juramento.
(Formal) Se usa para renunciar públicamente a creencias, lealtades, ideologías o declaraciones previas con total firmeza. A diferencia de "renunciar" o "rechazar", que pueden aplicarse a situaciones cotidianas, "abjurar" implica un acto solemne y, con frecuencia, definitivo. Es común en contextos religiosos ("abjurar de su fe"), jurídicos o políticos, como cuando alguien repudia públicamente una causa o abandona una antigua afiliación. No debe confundirse con "perjurar" (jurar en falso), aunque ambas palabras comparten la raíz latina *iurare* (jurar).
verb to formally give up a belief or claim C1
The king decided to abjure his claim to the throne and live in peace.
(动词) 发誓放弃；公开放弃
国王决定正式放弃对王位的要求，过平静的生活。
(verbo) abjurar; renunciar formalmente a; repudiar; renegar de [renunciar formalmente a una creencia o reclamo]
El rey decidió **abjurar** de su reclamo al trono y vivir en paz.
(verbe) abjurer; renoncer solennellement à; répudier; renier [Renoncer formellement à une croyance, une opinion ou une prétention.]
Le roi décida d'**abjure** sa prétention au trône et de vivre en paix.
(Verb) abschwören; verzichten auf [eine Überzeugung oder einen Anspruch formell aufgeben]
Der König beschloss, seinen Anspruch auf den Thron zu **abjure** und in Frieden zu leben.
(動詞) 信念、主張、または権利を公式に放棄する。
王は王位への要求をabjureし、静かな余生を送ることを決意した。
(verbo) renunciar; abjurar; repudiar; abdicar [renunciar formalmente a uma crença ou reivindicação]
O rei decidiu abdicar de sua reivindicação ao trono e viver em paz.
verb To renounce (something) upon oath; to forswear; specifically, to recant or retract (a heresy or some other opinion); to withdraw.
Under threat of excommunication, the scholar was forced to abjure his controversial theories about the universe.
(动词) 发誓放弃；宣誓撤回 【发誓放弃；宣誓撤回（异端等主张）】
在革除教籍的威胁下，这位学者被迫宣誓放弃他关于宇宙的有争议理论。
(verbo) abjurar; retractarse; desdecirse; renunciar bajo juramento [Renunciar a algo bajo juramento; desdecirse; específicamente, retractarse de una herejía u otra opinión; retirar.]
Bajo amenaza de excomunión, el erudito se vio obligado a abjurar de sus controvertidas teorías sobre el universo.
(verbe) abjurer; se rétracter; renoncer sous serment à [Renoncer à (quelque chose) sous serment ; rétracter ou retirer (une hérésie ou une autre opinion).]
Sous la menace de l'excommunication, l'érudit fut contraint d'abjurer ses théories controversées sur l'univers.
(Verb) abschwören; widerrufen; unter Eid verzichten [**abjure** (Verb) – unter Eid auf etwas verzichten; insbesondere eine ketzerische oder umstrittene Meinung widerrufen oder zurücknehmen.]
Unter Androhung der Exkommunikation wurde der Gelehrte gezwungen, seine umstrittenen Theorien über das Universum zu **abjure**.
(動詞) 宣誓して放棄する、特に異端や意見を撤回する
破門の脅しのもとで、その学者は宇宙に関する自説の物議を醸す理論を否認することを強制された。
(verbo) abjurar; retratar-se sob juramento; renegar; desmentir sob juramento [Renunciar (algo) sob juramento; abjurar; especificamente, retratar ou retractar (uma heresia ou alguma outra opinião); retirar.]
Sob ameaça de excomunhão, o estudioso foi forçado a retractar suas teorias controversas sobre o universo.
verb To solemnly reject (someone or something); to abandon (someone or something) forever; to disavow, to disclaim, to repudiate.
She chose to abjure all material possessions and live a life of simplicity in the mountains.
(动词) 郑重放弃；永久断绝；摒弃 【郑重放弃；永久断绝】
她选择放弃所有物质财产，在山区过着简朴的生活。
(verbo) abjurar; repudiar; renunciar; desdecirse; rechazar solemnemente [Rechazar solemnemente (a alguien o algo); abandonar (a alguien o algo) para siempre; desdecirse, repudiar.]
Ella eligió abjurar de todas las posesiones materiales y vivir una vida de sencillez en las montañas.
(verbe) abjurer; renoncer solennellement à; répudier; désavouer [Rejeter solennellement (quelqu'un ou quelque chose) ; abandonner définitivement ; désavouer, répudier.]
Elle choisit d'abjurer toutes ses possessions matérielles et de vivre une vie simple dans les montagnes.
(Verb) abschwören; feierlich entsagen; verwerfen [**abjure** (Verb) – etwas oder jemanden feierlich ablehnen oder für immer verwerfen; förmlich aufgeben oder zurückweisen.]
Sie beschloss, alle materiellen Besitztümer zu **abjure** und ein einfaches Leben in den Bergen zu führen.
(動詞) 厳粛に拒絶する、永遠に放棄する、否認する
彼女はすべての物質的所有を捨て、山々で質素な暮らしを送ることを選んだ。
(verbo) abjurar; renegar; repudiar; renunciar; renegar solemnemente [Rejeitar solenemente (alguém ou algo); abandonar (alguém ou algo) para sempre; repudiar, desautorizar, renegar.]
Ela escolheu abdicar de todas as posses materiais e viver uma vida de simplicidade nas montanhas.
verb To solemnly reject; to abandon forever.
After his spiritual awakening, he chose to abjure all worldly possessions and live in poverty.
(动词) 郑重抛弃；永世断绝
在精神觉醒后，他选择彻底放弃所有世俗财产，过着清贫的生活。
(verbo) abjurar; renunciar; repudiar; abandonar; rechazar [Rechazar solemnemente; abandonar para siempre.]
Tras su despertar espiritual, eligió abjurar de todas las posesiones mundanas y vivir en la pobreza.
(verbe) abjurer; renoncer solennellement à [Rejeter solennellement ; abandonner définitivement.]
Après son éveil spirituel, il choisit d'abjurer toutes les possessions mondaines et de vivre dans la pauvreté.
(Verb) abschwören; feierlich entsagen; verwerfen [**abjure** (Verb) – etwas feierlich ablehnen; für immer aufgeben.]
Nach seiner spirituellen Erleuchtung beschloss er, alle weltlichen Besitztümer zu **abjure** und in Armut zu leben.
(動詞) 厳粛に拒絶する、永遠に捨てる
精神的な目覚めの後、彼はあらゆる世俗的な所有物を捨て、貧しい暮らしを送ることを選んだ。
(verbo) rejeitar solenemente; abjurar; renunciar solenemente; renegar [Rejeitar solenemente; abandonar para sempre.]
Após seu despertar espiritual, ele escolheu abdicar de todas as posses mundanas e viver na pobreza.
verb To recant or retract a heresy on oath.
Under threat of execution, the scholar was compelled to abjure his controversial theories publicly.
(动词) 宣誓撤回 【宣誓撤回异端主张】
在处决的威胁下，这位学者被迫公开宣誓放弃他有争议的理论。
(verbo) abjurar; retractarse bajo juramento; desdecirse bajo juramento [Retractarse de una herejía bajo juramento.]
Bajo amenaza de ejecución, el erudito se vio obligado a abjurar públicamente de sus controvertidas teorías.
(verbe) abjurer; se rétracter; retirer sous serment [Rétracter ou retirer une hérésie sous serment.]
Sous la menace d'exécution, l'érudit fut contraint d'abjurer publiquement ses théories controversées.
(Verb) abschwören; widerrufen [**abjure** (Verb) – eine ketzerische Meinung unter Eid widerrufen oder zurücknehmen.]
Unter Androhung der Hinrichtung wurde der Gelehrte gezwungen, seine umstrittenen Theorien öffentlich zu **abjure**.
(動詞) 宣誓して異端を撤回する
処刑の脅しのもとで、その学者は公の場で物議を醸す自らの理論を否認することを余儀なくされた。
(verbo) retratar uma heresia sob juramento; abjurar; retractar-se sob juramento [Retratar ou retractar uma heresia sob juramento.]
Sob ameaça de execução, o estudioso foi compelido a retractar publicamente suas teorias controversas.
verb To cause (someone) to recant or retract (a heresy or some other opinion).
The inquisitors attempted to abjure the heretic from his unorthodox beliefs.
(动词) 迫使撤回 【迫使（某人）撤回（异端等主张）】
宗教裁判官试图迫使这位异教徒放弃他的非正统信仰。
(verbo) hacer retractarse; obligar a abjurar; forzar a desdecirse [Hacer que (alguien) se retracte de una herejía u otra opinión.]
Los inquisidores intentaron hacer que el hereje abjurara de sus creencias heterodoxas.
(verbe) faire abjurer; contraindre à se rétracter [Amener (quelqu'un) à rétracter ou retirer (une hérésie ou une autre opinion).]
Les inquisiteurs tentèrent d'amener l'hérétique à abjurer ses croyances non orthodoxes.
(Verb) zum Widerruf zwingen; zur Abschwörung bringen [**abjure** (Verb) – jemanden dazu bringen, eine ketzerische oder umstrittene Meinung zu widerrufen oder zurückzunehmen.]
Die Inquisitoren versuchten, den Ketzer dazu zu bringen, seine unorthodoxen Ansichten zu **abjure**.
(動詞) （人に）異端や意見を撤回させる
宗教裁判官たちは、異端者から異端の信念を捨てさせようとした。
(verbo) forçar a retratar-se; obrigar a retratar-se; levar a retratar-se [Fazer (alguém) retratar ou retractar (uma heresia ou alguma outra opinião).]
Os inquisidores tentaram fazer o herege retractar suas crenças heterodoxas.
verb Especially in abjure the realm: to swear an oath to leave (a place) forever.
The defeated knight was forced to abjure the realm and never return to his homeland.
(动词) 发誓永离 【发誓永离（某地）】
战败的骑士被迫发誓永远离开这个王国，再也不能回到故乡。
(verbo) abjurar del reino; jurar abandonar un lugar para siempre [Especialmente en la expresión 'abjurar del reino': jurar bajo juramento abandonar (un lugar) para siempre.]
El caballero derrotado se vio obligado a abjurar del reino y no volver jamás a su patria.
(verbe) abjurer le royaume; jurer de quitter [Surtout dans l'expression « abjure the realm » : jurer sous serment de quitter (un lieu) pour toujours.]
Le chevalier vaincu fut contraint d'abjurer le royaume et de ne jamais revenir dans sa patrie.
(Verb) des Landes verweisen; unter Eid verbannen [**abjure** (Verb) – insbesondere in *abjure the realm*: schwören, ein Land für immer zu verlassen.]
Der besiegte Ritter wurde gezwungen, das Reich zu **abjure** und nie in seine Heimat zurückzukehren.
(動詞) 特に「abjure the realm（王国を去る）」という表現で、ある場所を永久に離れることを誓う。
敗れた騎士は、国を去り二度と故郷には戻らないと誓わされた。
(verbo) abjurar do reino; jurar deixar o reino para sempre; exilar-se voluntariamente [Especialmente em abjurar o reino: jurar sob juramento deixar (um lugar) para sempre.]
O cavaleiro derrotado foi forçado a abjurar o reino e nunca retornar à sua terra natal.
verb To swear an oath to leave a place forever.
The exiled prince was forced to abjure his homeland and swear never to return.
(动词) 发誓离开；发誓永不返回；发誓永离 【发誓永远离开某地】
被流放的王子被迫发誓永远离开他的祖国，并承诺永不返回。
(verbo) Jurar bajo juramento abandonar un lugar para siempre.
El príncipe exiliado se vio obligado a abjurar de su patria y jurar no regresar jamás.
(verbe) Renoncer solennellement, par serment, à un lieu, une croyance ou une allégeance.
Le prince exilé fut forcé d'**abjurer** sa patrie et de jurer de ne jamais revenir.
(Verb) abschwören; entsagen (mit Eid); abdizieren (im Sinne von Verzicht mit Eid) [durch einen Eid feierlich versprechen, einen Ort für immer zu verlassen.]
Der verbannte Prinz musste seinem Heimatland **abjure** und schwören, niemals zurückzukehren.
(動詞) 永遠にその場所を去ることを誓うこと。
追放された王子は祖国をabjureすることを強制され、二度と戻らないと誓わされた。
(verbo) abjurar; renunciar solenemente [Jurar sob juramento deixar um lugar para sempre.]
O príncipe exilado foi forçado a abjurar sua terra natal e jurar nunca retornar.
verb To cause or compel (someone) to leave a place forever; to banish.
The king's decree would abjure all political dissidents from the kingdom.
(动词) 永久驱逐；流放
国王的法令将把所有政治异见者逐出王国。
(verbo) desterrar; exiliar; expulsar; proscribir [Hacer u obligar a (alguien) a abandonar un lugar para siempre; desterrar.]
El decreto del rey desterraría a todos los disidentes políticos del reino.
(verbe) bannir; exiler; proscrire [Contraindre (quelqu'un) à quitter un lieu pour toujours ; bannir, exiler.]
Le décret du roi abjurerait tous les dissidents politiques du royaume.
(Verb) verbannen; des Landes verweisen [**abjure** (Verb) – jemanden zwingen, ein Land für immer zu verlassen; verbannen.]
Das Dekret des Königs würde alle politischen Dissidenten aus dem Königreich **abjure**.
(動詞) （人を）ある場所から永遠に退去させる、追放する
王の勅令により、すべての政治的反体制者は王国から追放されることになった。
(verbo) banir; desterrar; exilar; expulsar [Fazer ou compelir (alguém) a deixar um lugar para sempre; banir.]
O decreto do rei baniria todos os dissidentes políticos do reino.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →