gaze
/ˈɡeɪz/ verb A2, B2**Gaze** means to look at something with a fixed, steady focus, as if your eyes have decided to stay put. It implies a level of attention that flirts with admiration or curiosity. As a noun, a gaze is that lingering look that says more than words could. Writers often pair it with emotions—a tender gaze, a hostile gaze—to convey feeling without a verb. The verb form works well with prepositions: gaze out the window, gaze toward the horizon, gaze upon a masterpiece. Unlike a quick glance, a gaze stretches time, letting the observer soak in detail.
【核心含义】长时间专注地看，目光凝滞不动。
常接“at/out of/toward”等介词（如凝视窗外）；区别于短暂一瞥，强调沉浸式观察。注意与“stare”（可能含冒犯感）区分。
【Significado central】Una mirada fija, prolongada y atenta, que suele expresar admiración, curiosidad o una emoción intensa.
Describe una mirada que se detiene en algo o alguien y comunica más que las palabras (una mirada tierna, una mirada hostil). El verbo correspondiente se combina con preposiciones como: "mirar fijamente por la ventana" (gaze out the window), "mirar hacia el horizonte" (gaze toward the horizon), "contemplar una obra maestra" (gaze upon a masterpiece). A diferencia de "glance" (vistazo o mirada rápida), un "gaze" se extiende en el tiempo y permite absorber el detalle. Conviene distinguirlo de "stare", que describe una mirada fija que puede percibirse como grosera o intimidante; "gaze", en cambio, es más neutro o poético. Registro: ligeramente formal o literario.
verb to look at something for a long time A2
She gazes at the stars for a long time every night.
(动词) 凝视；注视；盯着看 【凝视；长时间看着】
她每晚长时间地凝视星星。
(verbo) contemplar; mirar fijamente; clavar la mirada; quedarse mirando [mirar algo durante mucho tiempo]
Ella contempla las estrellas durante mucho tiempo cada noche.
(verbe) regarder longuement; contempler; fixer du regard; dévisager; observer [Regarder longuement et attentivement quelque chose, souvent avec admiration ou intérêt.]
Elle contemple les étoiles longuement chaque soir.
(Verb) etwas längere Zeit aufmerksam oder nachdenklich betrachten.
Sie **gazes** jeden Abend lange in die Sterne.
(動詞) 〜をじっと見つめる、凝視する。
彼女は毎晩、長い時間星をじっと見つめる。
(verbo) contemplar; fitar; encarar; pousar o olhar [olhar para algo por um longo tempo]
Ela contempla as estrelas por um longo tempo todas as noites.
verb To stare intently or earnestly. B2 ✓
She would gaze intently at the stars every night, lost in wonder.
(动词) 凝视；注视；凝望 【凝视；注视】
她每晚都会凝神注视星空，沉浸在惊奇之中。
(verbo) mirar fijamente; contemplar; clavar la mirada [Mirar fijamente o con atención.]
Ella miraba fijamente las estrellas cada noche, perdida en el asombro.
(verbe) contempler; fixer du regard; scruter; dévisager; regarder intensément [Regarder fixement et intensément, avec attention ou admiration.]
Elle avait coutume de gaze fixement les étoiles chaque nuit, perdue dans l'émerveillement.
(Verb) starren; anstarren [Lange und intensiv auf etwas blicken, oft mit Nachdruck oder Faszination.]
Jeden Abend **gazed** sie gebannt in den Sternenhimmel.
(動詞) 熱心に、真剣にじっと見つめる。
彼女は毎晩、星を熱心に**gaze**し、驚きに夢中になっていた。
(verbo) fitar; contemplar; olhar fixamente; mirar [Fitar intensamente ou atentamente.]
Ela ficava fitando intensamente as estrelas todas as noites, perdida em admiração.
noun A fixed look; a look of eagerness, wonder, or admiration; a continued look of attention. B2 ✓ countable
His gaze was fixed on the horizon, full of anticipation for the sunrise.
(名词) 凝视；注视；凝望；注目；瞩目 【凝视的目光】
他凝视着地平线，满怀对日出的期待。
(sustantivo) mirada fija; contemplación; mirada atenta; mirada prolongada [Una mirada fija; una mirada de anhelo, asombro o admiración; una mirada prolongada de atención.]
Su mirada estaba fija en el horizonte, llena de anticipación por el amanecer.
(nom) regard fixe; regard intense; contemplation; fixation [Regard fixe et soutenu, exprimant souvent l'avidité, l'émerveillement ou l'admiration.]
Son gaze était fixé sur l'horizon, plein d'anticipation face au lever du soleil.
(Substantiv) Blick; Anstarren; Betrachten [Ein starrer, länger anhaltender Blick, oft voller Erwartung, Bewunderung oder Staunen.]
Sein **gaze** war auf den Horizont gerichtet, voller Vorfreude auf den Sonnenaufgang.
(名詞) 凝視。熱意、驚嘆、称賛を込めた視線。持続する注目のまなざし。
彼の視線は地平線に注がれ、日の出への期待でいっぱいだった。
(substantivo) olhar fixo; contemplação; olhar atento; olhar prolongado [Um olhar fixo; um olhar de ansiedade, admiração ou contemplação; um olhar prolongado de atenção.]
Seu olhar estava fixo no horizonte, cheio de antecipação pelo nascer do sol.
verb To stare at. B2 ✓
The child couldn't help but gaze at the colorful parade passing by.
(动词) 盯着看；注视
孩子忍不住凝视着经过的彩色游行队伍。
(verbo) mirar fijamente; contemplar; quedarse mirando [Mirar fijamente.]
La niña no pudo evitar mirar fijamente el colorido desfile que pasaba.
(verbe) regarder fixement; fixer; dévisager; contempler [Regarder longuement et attentivement quelqu'un ou quelque chose.]
L'enfant ne pouvait s'empêcher de gaze at le défilé coloré qui passait.
(Verb) anstarren; betrachten [Jemanden oder etwas anstarren, meist mit Aufmerksamkeit oder Interesse.]
Das Kind konnte nicht anders, als die bunte Parade zu **gaze**.
(動詞) じっと見つめる。
子供は通り過ぎる色とりどりのパレードを思わず見つめてしまった。
(verbo) fitar; olhar fixamente; encarar; mirar [Fitar; olhar fixamente para.]
A criança não conseguia deixar de olhar fixamente para o desfile colorido que passava.
noun The object gazed on. B2 ✓ countable
The majestic mountain became the gaze of every visitor to the valley.
(名词) 凝视对象；注视目标
那座雄伟的山成为每个山谷游客的凝视对象。
(sustantivo) objeto de la mirada; objeto de contemplación [El objeto de la mirada.]
La majestuosa montaña se convirtió en el centro de la mirada de cada visitante del valle.
(nom) point de mire; objet de contemplation; spectacle [Objet sur lequel on pose un regard soutenu et attentif.]
La montagne majestueuse devint le gaze de chaque visiteur de la vallée.
(Substantiv) Blickfang [Das Objekt, das betrachtet oder angestarrt wird.]
Der majestätische Berg wurde zum **gaze** aller Besucher des Tals.
(名詞) 見つめられる対象。
雄大な山は、谷を訪れるすべての人の視線を集めるようになった。
(substantivo) O objeto sobre o qual se fixa o olhar.
A montanha majestosa tornou-se o objeto do olhar de todos os visitantes do vale.
noun In Lacanian psychoanalysis, the relationship of the subject with the desire to look and awareness that one can be viewed. B2 ✓ countable
In therapy, they discussed the concept of the gaze and how it shapes self-awareness.
(名词) 凝视 【（拉康精神分析中的）凝视关系】
在治疗中，他们讨论了凝视的概念以及它如何塑造自我意识。
(sustantivo) la mirada [En el psicoanálisis lacaniano, la relación del sujeto con el deseo de mirar y la conciencia de que puede ser observado.]
En terapia, discutieron el concepto de la mirada y cómo esta moldea la autoconciencia.
(nom) regard [En psychanalyse lacanienne, relation du sujet au désir de regarder et à la conscience de pouvoir être vu (concept généralement traduit en français par « le regard »).]
En thérapie, ils ont discuté du concept du gaze et de la manière dont il façonne la conscience de soi.
(Substantiv) Blickverhältnis; Blickbeziehung [In der lacanschen Psychoanalyse die Beziehung des Subjekts zum Verlangen zu schauen und das Bewusstsein, selbst betrachtet zu werden.]
In der Therapie diskutierten sie das Konzept des **gaze** und wie es das Selbstbewusstsein prägt.
(名詞) ラカン派精神分析における、見ることへの欲望と見られるという意識から生まれる、主体と視線の関係性。
セラピーでは、「視線」の概念と、それが自己認識をどう形づくるかについて話し合われた。
(substantivo) olhar [Na psicanálise lacaniana, a relação do sujeito com o desejo de olhar e a consciência de que se pode ser visto.]
Na terapia, eles discutiram o conceito do olhar e como ele molda a autoconsciência.
noun gauze (thin fabric with open weave) B2 ✓ countable
The delicate gaze curtain fluttered gently in the breeze.
(名词) 网眼纱布；纱布 【网眼纱布（稀疏织物）】
精致的薄纱窗帘在微风中轻轻飘动。
(sustantivo) gasa; gasa suelta [gasa (tela delgada con tejido abierto)]
La delicada cortina de gasa se mecía suavemente con la brisa.
(nom) gaze; voile; tulle [Tissu léger et transparent à trame lâche et aérée ; variante orthographique de « gauze ».]
Le rideau délicat en gaze ondulait doucement dans la brise.
(Substantiv) Gaze [Ein dünnes, durchsichtiges Gewebe mit lockerer Webart, oft für Vorhänge oder Kleidung verwendet.]
Der zarte **gaze**-Vorhang wehte sanft im Wind.
(名詞) ガーゼ（目の粗い薄手の織物）。（⚠️綴りは「gauze」、日本語の「ガーゼ」に対応。発音が似た「gaze」（見つめる＝ゲージ）とは別単語。）
薄手のガーゼのカーテンが、そよ風の中でそっと揺れていた。
(substantivo) gaze [gaze (tecido fino com trama aberta)]
A delicada cortina de gaze esvoaçava suavemente na brisa.
noun gauze (cotton fabric used as surgical dressing) B2 ✓ countable
The nurse applied a sterile gaze to the surgical wound.
(名词) 医用纱布；手术纱布 【医用纱布（手术敷料）】
护士将无菌纱布敷在外科伤口上。
(sustantivo) gasa; gasa estéril; gasa quirúrgica [gasa (tela de algodón utilizada como apósito quirúrgico)]
La enfermera aplicó una gasa estéril en la herida quirúrgica.
(nom) gaze; gaze hydrophile; gaze stérile; compresse [Tissu de coton utilisé comme pansement chirurgical ; variante orthographique de « gauze ».]
L'infirmière appliqua une gaze stérile sur la plaie chirurgicale.
(Substantiv) Mull; Verbandsmull [Ein steriles Baumwollgewebe, das als Wundverband in der Medizin verwendet wird.]
Die Krankenschwester legte einen sterilen **gaze**-Verband auf die Operationswunde.
(名詞) ガーゼ（外科用の包帯として使われる綿の布）。（⚠️綴りは「gauze」、日本語の「ガーゼ」に対応。発音が似た「gaze」（見つめる＝ゲージ）とは別単語。）
看護師は清潔なガーゼを手術の傷に当てた。
(substantivo) gaze [gaze (tecido de algodão usado como curativo cirúrgico)]
A enfermeira aplicou uma gaze estéril sobre o ferimento cirúrgico.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →