back off

(动词) 后退；退却

猫看到更大的狗靠近时，发出嘶嘶声并慢慢向后退去。

(verbo) retroceder; retirarse; apartarse; reculéar [Retroceder alejándose de algo.]

El gato bufó y retrocedió lentamente cuando vio al perro más grande acercarse.

(verbe) reculer; battre en retraite; se retirer [Reculer, s'éloigner en arrière de quelque chose.]

Le chat a sifflé et reculé lentement en voyant le plus gros chien s'approcher.

(Verb) zurückweichen; zurückgehen; sich zurückziehen [Sich rückwärts von etwas entfernen, oft aus Vorsicht oder Angst.]

Die Katze fauchte und **backed off**, als sie den größeren Hund näher kommen sah.

(動詞) 何から後ろに下がること。退くこと。

猫は大きな犬が近づいてくるのを見て、シャーッと鳴いてゆっくり後ずさった。

(verbo) recuar; afastar-se; dar ré [Recuar; afastar-se de algo movendo-se para trás.]

O gato sibilou e recuou lentamente quando viu o cachorro maior se aproximando.

(动词) 退缩；退却；让步；收敛

看到大家都很沮丧后，他决定不再坚持自己咄咄逼人的要求。

(verbo) echarse atrás; ceder; aflojar; dar marcha atrás [Volverse menos agresivo, particularmente cuando uno parecía comprometido a actuar.]

Después de ver lo molestos que estaban todos, decidió dar marcha atrás en sus demandas agresivas.

(verbe) se calmer; lâcher du lest; se radoucir; baisser d'un ton [Faire marche arrière, devenir moins agressif, renoncer à une action entreprise.]

Voyant à quel point tout le monde était bouleversé, il a décidé de revenir sur ses exigences agressives.

(Verb) zurückweichen; nachgeben; sich zurückhalten; abschwächen [Seine aggressive Haltung oder Forderungen abschwächen, nachdem man zunächst entschlossen wirkte.]

Als er sah, wie aufgebracht alle waren, beschloss er, von seinen harten Forderungen **back off**.

(動詞) 行動する姿勢を見せていたが、攻撃的にならないようにすること。要求などを撤回すること。

みんながどれほど怒っているかを見て、彼は攻撃的な要求を撤回することにした。

(verbo) recuar; ceder; abrandar; amansar [Tornar-se menos agressivo, particularmente quando parecia comprometido a agir.]

Depois de ver como todos estavam chateados, ele decidiu recuar de suas exigências agressivas.

(动词) 调低；降低；减小

你能把音量调低一点吗？音乐太大声了，没法交谈。

(verbo) bajar; reducir; disminuir [Bajar el ajuste de.]

¿Podrías bajar un poco el volumen? La música está demasiado fuerte para conversar.

(verbe) baisser; réduire; diminuer [Baisser, réduire un réglage ou l'intensité de quelque chose.]

Pourrais-tu baisser un peu le volume ? La musique est trop forte pour discuter.

(Verb) reduzieren; leiser stellen; herunterdrehen [Die Einstellung von etwas (z. B. Lautstärke, Intensität) verringern.]

Könntest du die Lautstärke ein bisschen **back off**? Die Musik ist zu laut für ein Gespräch.

(動詞) 設定や数値を下げること。

もう少し音量を下げてもらえる？音楽が大きすぎて会話ができないよ。

(verbo) diminuir; baixar; reduzir; abaixar [Diminuir o ajuste de; baixar.]

Você poderia abaixar um pouco o volume? A música está alta demais para conversar.