addict
/ˈæˌdɪkt/, /əˈdɪkt/ noun B2**Addict** denotes a person whose body and mind have become dependent on a particular drug, drink, or habit. Such a person pursues the next hit with the single‑minded determination of a hamster on a treadmill. The term works as both noun and verb, so you can say a person is an addict or that a habit addicts someone. While most often tied to substances, it comfortably slides onto pursuits like gambling, gaming, or even social media, describing any activity that hijacks the brain’s reward system. In casual speech it flags a strong, often unhealthy, craving, whereas in medical contexts it signals a diagnosable dependence.
【核心含义】指身心对某物（如药物、酒精）或行为产生强烈依赖，无法自控的状态。
常与“to”搭配（如addicted to gaming）。注意与“enthusiastic”（热衷）区别，本词强调负面依赖性，非单纯爱好。中文慎用“上瘾的”形容积极事物。
【Significado central】Que ha desarrollado una dependencia física y psicológica hacia una sustancia o actividad, hasta el punto de no poder dejar de consumirla o practicarla.
Funciona como sustantivo ("es un adicto") y como adjetivo, siempre con la preposición "a": "adicto al café", "adicta a las redes sociales". El verbo es "adictar" (poco frecuente; se prefiere "está adicto a..."). En el ámbito médico indica una dependencia clínica diagnosticable; en el habla cotidiana describe cualquier antojo fuerte y poco saludable. Se aplica tanto a sustancias (alcohol, drogas, tabaco) como a conductas (juego, videojuegos, compras). Importante: no debe confundirse con "entusiasta", "apasionado" o "fanático", que expresan un interés positivo; "adicto" siempre connota una dependencia negativa y dañina. (Registro: neutro)
noun a person who is unable to stop a harmful habit B2
A coffee addict usually cannot start the day without a cup of coffee.
(名词) 成瘾者；瘾君子 【成瘾者；对有害习惯无法自拔的人】
咖啡成瘾者通常不喝一杯咖啡就无法开始新的一天。
(sustantivo) adicto; drogadicto; vicioso; dependiente; toxicómano
Un adicto al café generalmente no puede comenzar el día sin una taza de café.
(nom) accro; dépendant; toxicomane [personne qui ne peut pas se libérer d'une habitude nocive, notamment d'une dépendance à une substance.]
Un **addict** au café ne peut généralement pas commencer sa journée sans une tasse.
(Substantiv) Süchtiger; Abhängiger [eine Person, die eine schädliche Gewohnheit nicht aufgeben kann]
Ein Kaffee-**addict** kann meist nicht ohne eine Tasse Kaffee in den Tag starten.
(名詞) 悪い習慣をやめられない人
コーヒー中毒者は朝コーヒーを飲まないと1日を始められない。
(substantivo) viciado; dependente; toxicômano [uma pessoa incapaz de parar com um hábito prejudicial]
Um viciado em café geralmente não consegue começar o dia sem uma xícara de café.
noun A person who is addicted, especially to a harmful drug. B2 ✓ countable
The recovering addict attended daily support meetings to maintain his sobriety.
(名词) 成瘾者；瘾君子；吸毒者
这位正在康复的瘾君子每天参加支持会议以保持清醒。
(sustantivo) adicto; drogadicto; toxicómano; vicioso [Una persona adicta, especialmente a una droga dañina.]
El adicto en recuperación asistía a reuniones diarias de apoyo para mantener su sobriedad.
(nom) toxicomane; drogué; dépendant; accro; intoxiqué [Personne dépendante à une substance nocive, en particulier à une drogue.]
Le addict en rémission assistait chaque jour à des réunions de soutien pour maintenir sa sobriété.
(Substantiv) Süchtiger; Abhängiger [eine Person, die von einer Substanz, insbesondere einer schädlichen Droge, abhängig ist.]
Der genesende **addict** besuchte täglich Selbsthilfegruppen, um clean zu bleiben.
(名詞) 中毒になっている人。特に、有害な薬物に依存している人。
回復期にある中毒者は、断酒を維持するために毎日サポートミーティングに出席した。
(substantivo) toxicodependente; viciado; dependente; drogado [Uma pessoa que é viciada, especialmente em uma droga prejudicial.]
O dependente em recuperação participava de reuniões diárias de apoio para manter sua sobriedade.
noun An adherent or fan (of something). B2 ✓ countable
As a fitness addict, she never misses her morning workout routine.
(名词) 狂热爱好者；发烧友；痴迷者
作为一名健身爱好者，她从不错过晨练 routine。
(sustantivo) fanático; adicto; entusiasta; adepto; forofo [Un adepto o fanático (de algo).]
Como adicta al ejercicio, nunca se pierde su rutina matutina de entrenamiento.
(nom) adepte; fan; mordu; passionné; fana [Personne passionnée ou fanatique de quelque chose ; adepte enthousiaste.]
En véritable addict de fitness, elle ne manquait jamais sa séance d'entraînement matinale.
(Substantiv) Fan; Enthusiast [ein begeisterter Anhänger oder Fan (von etwas); jemand, der einer Sache leidenschaftlich verhaftet ist.]
Als **addict** für Fitness verpasst sie nie ihr morgendliches Training.
(名詞) 何かの熱心な愛好者やファン。
フィットネス愛好家として、彼女は朝のワークアウトを決して欠かさない。
(substantivo) fã; adepto; entusiasta; aficionado [Um adepto ou fã (de algo).]
Como viciada em fitness, ela nunca perde sua rotina matinal de exercícios.
verb To make (someone) become devoted to a given thing or activity; to cause to be addicted. B2 ✓
The compelling storyline addicts readers to the novel series.
(动词) 使沉迷；使上瘾；使沉溺
引人入胜的故事情节使读者对这部小说系列沉迷不已。
(verbo) enganchar; volver adicto; generar adicción en [Hacer que (alguien) se vuelva adicto a algo o a una actividad; causar adicción.]
La trama convincente engancha a los lectores de la serie de novelas.
(verbe) rendre dépendant; rendre accro; accrocher; créer une dépendance chez [Rendre quelqu'un dépendant ou passionné ; provoquer une accoutumance.]
L'intrigue si prenante addict rapidement les lecteurs à cette série de romans.
(Verb) süchtig machen; abhängig machen [jemanden dazu bringen, sich einer Sache oder Tätigkeit leidenschaftlich hinzugeben; süchtig machen.]
Die fesselnde Handlung **addicts** die Leser an die Romanreihe.
(動詞) （人を）ある物事や活動に熱中させる。依存させる。
魅力的な物語の筋が読者をその小説シリーズに引き込む。
(verbo) viciar; criar dependência; apaixonar; prender [Fazer (alguém) se tornar devotado a uma determinada coisa ou atividade; causar dependência.]
O enredo convincente vicia os leitores na série de romances.
verb To devote (oneself) to a given activity, occupation, thing etc. B2 ✓
She chose to addict herself entirely to the study of ancient languages.
(动词) 投身于；致力于；献身于
她选择全身心投入古代语言的研究。
(verbo) dedicarse; consagrarse; entregarse; abocarse [Dedicar(se) a una actividad, ocupación o cosa determinada.]
Ella eligió dedicarse por completo al estudio de las lenguas antiguas.
(verbe) se consacrer à; se vouer à; s'adonner à [Se consacrer entièrement à une activité, une occupation ou une chose.]
Elle a choisi de s'addict entièrement à l'étude des langues anciennes.
(Verb) widmen; hingeben [sich einer Tätigkeit, einem Beruf oder einer Sache vollständig widmen; sich hingeben.]
Sie entschied sich, sich ganz dem Studium alter Sprachen zu **addict**.
(動詞) ある活動・仕事・物事に（自分を）捧げる。
彼女は古代言語の研究に完全に身を捧げることを選んだ。
(verbo) dedicar-se; devotar-se; consagrar-se; entregar-se; abnegar-se [Dedicar-se (a si mesmo) a uma determinada atividade, ocupação, coisa etc.]
Ela escolheu se dedicar inteiramente ao estudo de línguas antigas.
verb To devote (one's mind, talent etc.) to a given activity, occupation, thing etc. B2 ✓
The artist addicts his creative genius to capturing the beauty of nature.
(动词) 专注于；倾注于；致力于
这位艺术家将他的创作才华倾注于捕捉自然之美。
(verbo) dedicar; consagrar; aplicar; emplear [Dedicar (la mente, el talento, etc.) a una actividad, ocupación o cosa determinada.]
El artista dedica su genio creativo a capturar la belleza de la naturaleza.
(verbe) consacrer; vouer; dédier [Consacrer son esprit, son talent ou ses facultés à une activité particulière.]
L'artiste addict tout son génie créatif à capturer la beauté de la nature.
(Verb) widmen; zuwenden [seinen Geist, sein Talent oder seine Fähigkeiten einer bestimmten Tätigkeit oder Sache widmen.]
Der Künstler **addicts** sein kreatives Genie der Darstellung der Schönheit der Natur.
(動詞) （心や才能などを）ある活動・仕事・物事に注ぐ。
その芸術家は自然の美を捉えることにその創造的才能を傾けている。
(verbo) dedicar; consagrar; devotar; aplicar; empregar [Dedicar (a mente, o talento etc.) a uma determinada atividade, ocupação, coisa etc.]
O artista dedica seu gênio criativo a capturar a beleza da natureza.
verb To devote or pledge (oneself) to a given person, cause etc. B2 ✓
He addicts himself to the cause of environmental protection without reservation.
(动词) 献身于；致力于；投身于
他毫无保留地投身于环境保护事业。
(verbo) comprometerse; dedicarse; entregarse; consagrarse [Dedicar o comprometer(se) a una persona, causa, etc. determinada.]
Él se dedica sin reservas a la causa de la protección del medio ambiente.
(verbe) se vouer à; se consacrer à; se dévouer à [Se dévouer ou se consacrer sans réserve à une personne ou à une cause.]
Il s'addict à la cause de la protection de l'environnement avec une entière dévotion.
(Verb) verschreiben; widmen [sich einer Person, einer Sache oder einem Ziel mit ganzer Hingabe verschreiben; sich verpflichten.]
Er **addicts** sich bedingungslos dem Umweltschutz.
(動詞) （自分を）ある人物や大義に捧げる、または誓って身を尽くす。
彼は環境保護の活動に一切ためらいなく身を捧げている。
(verbo) dedicar-se; comprometer-se; consagrar-se; devotar-se; empenhar-se [Dedicar ou comprometer-se (a si mesmo) a uma determinada pessoa, causa etc.]
Ele se dedica à causa da proteção ambiental sem reservas.
verb To bind (a person or thing) to the service of something. B2 ✓
The contract addicts the company to provide services for five years.
(动词) 使隶属于；使依附于
该合同约束该公司提供为期五年的服务。
(verbo) vincular; ligar; sujetar; atar [Vincular (a una persona o cosa) al servicio de algo.]
El contrato obliga a la empresa a prestar servicios durante cinco años.
(verbe) lier; assujettir; astreindre [Lier une personne ou une chose au service de quelque chose ; astreindre.]
Le contrat addict l'entreprise à fournir ses services pendant cinq années consécutives.
(Verb) verpflichten; binden [jemanden oder etwas an eine Aufgabe oder einen Dienst binden; verpflichten.]
Der Vertrag **addicts** das Unternehmen, fünf Jahre lang Dienstleistungen zu erbringen.
(動詞) （人や物を）あるものの奉仕に縛り付ける。
その契約は会社に対し5年間サービスを提供する義務を課している。
(verbo) vincular; sujeitar; ligar; prender; atar [Vincular (uma pessoa ou coisa) ao serviço de algo.]
O contrato vincula a empresa a prestar serviços por cinco anos.
verb To deliver (someone or something) following a judicial decision. B2 ✓
The court will addict the estate to the rightful heir following the verdict.
(动词) 依法移交；判决移交
根据判决，法院将把遗产判给合法继承人。
(verbo) adjudicar; entregar judicialmente [Adjudicar o entregar (a alguien o algo) tras una decisión judicial.]
El tribunal adjudicará la propiedad al heredero legítimo tras el veredicto.
(verbe) attribuer; adjuger; allouer [Attribuer ou adjuger légalement par décision de justice.]
Le tribunal va addict la succession à l'héritier légitime selon le verdict rendu.
(Verb) übertragen; zusprechen [(veraltet, juristisch) jemanden oder etwas durch richterliche Entscheidung (an jemanden) übergeben oder zuteilen.]
Das Gericht wird den Nachlass nach dem Urteil an den rechtmäßigen Erben **addict**.
(動詞) 司法判断に従って（人や物を）引き渡す。
裁判所は判決後、遺産を正当な相続人に addict する。
(verbo) adjudicar; entregar por decisão judicial; atribuir por sentença [Entregar (alguém ou algo) seguindo uma decisão judicial.]
O tribunal vai adjudicar a propriedade ao herdeiro legítimo após o veredicto.
adj Addicted. B2 ✓
He became addict to the adrenaline rush of extreme sports.
(形容词) 上瘾的；成瘾的；沉迷的
他对极限运动的肾上腺素飙升上瘾了。
(adjetivo) adicto; enganchado [Adicto.]
Se volvió adicto a la descarga de adrenalina de los deportes extremos.
(adjectif) dépendant; accro [Dépendant, accro à quelque chose.]
Il est devenu addict à la montée d'adrénaline procurée par les sports extrêmes.
(Adjektiv) süchtig; abhängig [abhängig; süchtig nach einer Substanz oder einem Verhalten.]
Er wurde **addict** nach dem Adrenalinrausch von Extremsportarten.
(形容詞) 中毒になっている。何かに強く依存している。
彼はエクストリームスポーツのアドレナリンラッシュに addict になった。
(adjetivo) viciado; dependente; adicto [Viciado.]
Ele ficou viciado na adrenalina dos esportes radicais.
adj Bound, tied to, obligated. B2 ✓
The knight was addict to his lord's service, bound by oath and honor.
(形容词) 受束缚的；受约束的；受制于
这位骑士受誓言与荣誉的约束，效忠于他的领主。
(adjetivo) atado; ligado; obligado; sujeto; vinculado [Atado, ligado a, obligado.]
El caballero estaba obligado al servicio de su señor, ligado por juramento y honor.
(adjectif) lié; tenu; obligé; assujetti [Lié ou tenu par une obligation, un engagement, un serment.]
Le chevalier était addict au service de son seigneur, lié par serment et par honneur.
(Adjektiv) verpflichtet; gebunden [(veraltet) verpflichtet, gebunden; durch Eid oder Verpflichtung an jemanden oder etwas gebunden.]
Der Ritter war seinem Herrn durch Eid und Ehre **addict**.
(形容詞) 縛られた。義務付けられた。
騎士は主君への奉仕に addict されており、誓いと名誉によって縛られていた。
(adjetivo) ligado; preso a; obrigado; vinculado a; sujeito a [Ligado, preso a, obrigado.]
O cavaleiro estava preso ao serviço de seu senhor, vinculado por juramento e honra.
adj addicted B2 ✓
He became addict to gambling after frequent visits to the casino.
(形容词) 上瘾的；沉迷的；沉溺的
经常光顾赌场后，他对赌博上了瘾。
(adjetivo) adicto; dependiente; enganchado
Se volvió adicto al juego tras frecuentes visitas al casino.
(adjectif) dépendant; accro; addict [Dépendant, accro à quelque chose.]
Il est devenu addict au jeu après de fréquentes visites au casino.
(Adjektiv) süchtig; abhängig [abhängig; süchtig nach einer Substanz oder einem Verhalten.]
Er wurde nach häufigen Besuchen im Casino **addict** am Glücksspiel.
(形容詞) 中毒になっている。依存している。
彼はカジノへ頻繁に通うようになってから、ギャンブルにのめり込んでしまった。
(adjetivo) viciado; dependente; obcecado; apaixonado
Ele ficou viciado em jogos de azar após visitas frequentes ao cassino.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →