recant
/ɹiˈkænt/ verb C1**Recant** means to withdraw a previously expressed statement or belief, usually in a formal or public setting. It is the verbal equivalent of pulling the plug on a claim you once shouted from the rooftops. The word often appears in legal and religious contexts, where a witness or a heretic might be called upon to recant faulty testimony or doctrine. Because the act implies a reversal, it carries a hint of contrition and prescribes no particular reason for the change. You can also recant a rumor, a theory, or any assertion that no longer fits the facts.
【核心含义】指公开或正式地撤回先前发表过的声明或信仰，相当于“收回前言”。
多用于法律或宗教场景（如证人撤回证词、异端放弃主张），也可用于收回谣言或错误理论。注意与“否认”区别，它强调主动撤销而非单纯否定。
【Significado central】Retirar formalmente una declaración o creencia que se había expresado antes, generalmente en un contexto público o solemne.
Es el equivalente verbal de desdecirse en público de algo que antes se afirmaba con convicción. Se usa sobre todo en contextos jurídicos y religiosos —por ejemplo, cuando un testigo se retracta de su testimonio o alguien abjura de una doctrina considerada herética—. Como implica un cambio de postura, lleva consigo un matiz de arrepentimiento o reconsideración, aunque no exige dar razones específicas para el cambio. También puede aplicarse a rumores, teorías o cualquier afirmación que ya no se sostiene frente a los hechos. (formal)
verb to formally withdraw a statement or belief C1
The scientist had to recant his earlier theory after new evidence proved it wrong.
(动词) 撤回；收回；撤销 【撤回声明】
在新证据证明其错误后，这位科学家不得不撤回他先前的理论。
(verbo) retractarse; desdecirse [retirar formalmente una declaración o creencia; retractarse]
El científico tuvo que retractarse de su teoría anterior después de que nuevas pruebas demostraran que estaba equivocada.
(verbe) rétracter; abjurer; se rétracter; désavouer; revenir sur [Retirer formellement une affirmation ou une croyance précédemment soutenue.]
Le scientifique a dû rétracter sa théorie après que de nouvelles preuves ont montré qu'elle était fausse.
(Verb) widerrufen; zurücknehmen [eine frühere Aussage oder Überzeugung offiziell zurückziehen]
Der Wissenschaftler musste seine frühere Theorie **recant**, nachdem neue Beweise sie widerlegten.
(動詞) 公に声明や信念を取り消す、撤回する
新しい証拠が誤りを証明した後、科学者は以前の理論を撤回しなければならなかった。
(verbo) retratar-se; desdizer-se; abjurar; renegar [retirar formalmente uma declaração ou crença]
O cientista teve que retratar sua teoria anterior depois que novas evidências provaram que ela estava errada.
verb To withdraw or repudiate a statement or opinion formerly expressed, especially formally and publicly.
Under pressure, the scientist was forced to recant her controversial theory.
(动词) 撤销；收回；放弃；否认；背弃 【公开撤销】
在压力下，这位科学家被迫公开撤回她具有争议的理论。
(verbo) retractarse; desdecirse; abjurar; rectificar [Retirar o repudiar una declaración u opinión expresada anteriormente, especialmente de forma formal y pública.]
Bajo presión, la científica se vio obligada a retractarse de su teoría controversial.
(verbe) se rétracter; abjurer; désavouer; rétracter [Retirer ou répudier publiquement une opinion ou une déclaration précédemment formulée.]
Sous la pression, la scientifique a dû se rétracter concernant sa théorie controversée.
(Verb) widerrufen; zurücknehmen [eine zuvor geäußerte Aussage oder Meinung, insbesondere öffentlich und formell, zurückziehen oder widerrufen]
Unter Druck sah sich die Wissenschaftlerin gezwungen, ihre umstrittene Theorie zu **recant**.
(動詞) 以前表明した声明や意見を、特に公式に公の場で撤回または否定すること。
圧力のもと、科学者は物議を醸した理論を撤回せざるを得なかった。
(verbo) retractar-se; desdizer-se; abjurar; renegar; repudiar [Retirar ou repudiar uma declaração ou opinião anteriormente expressa, especialmente de forma formal e pública.]
Sob pressão, a cientista foi forçada a retratar sua teoria controversa.
verb To give a new cant (slant, angle) to something, in particular railway track on a curve.
The engineers had to recant the railway tracks to improve safety on the curve.
(动词) 倾斜；调整倾角；设置超高 【倾斜轨道】
工程师不得不重新调整铁轨的倾斜度以提高弯道安全性。
(verbo) Dar un nuevo ángulo o inclinación a algo, en particular a las vías del ferrocarril en una curva.
Los ingenieros tuvieron que dar un nuevo ángulo a las vías del ferrocarril para mejorar la seguridad en la curva.
(verbe) donner du dévers; incliner; relever [Modifier l'inclinaison (devers) d'une voie ferrée, notamment dans une courbe.]
Les ingénieurs ont dû ajuster le dévers des rails pour améliorer la sécurité dans la courbe.
(Verb) einer Sache (insbesondere einer Eisenbahnschiene in einer Kurve) eine neue Neigung oder einen neuen Winkel geben
Die Ingenieure mussten die Gleise in der Kurve **recant**, um die Sicherheit zu verbessern.
(動詞) 何か（特に曲線上の鉄道線路）に新しい傾斜や角度を与えること。
技術者たちはカーブの安全性を改善するため、鉄道線路に新しい傾斜をつけ直さなければならなかった。
(verbo) dar nova sobreelevação; sobreelevar; reinclinar [Dar uma nova inclinação (ângulo) a algo, em particular a trilhos de ferrovia em uma curva.]
Os engenheiros tiveram que reajustar a inclinação dos trilhos para melhorar a segurança na curva.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →