detox
/ˈdiˌtɑks/ noun**Detox** is the process of flushing harmful substances out of the body, often after a spell of excess. It also describes a planned regimen that aims to restore normal physiological balance. Beyond the spa‑scented versions, detox can denote a medically supervised withdrawal from addictive drugs, wherein the body sheds dependence under careful supervision. It can be applied metaphorically to rid a system—digital, organizational, or personal—of unwanted clutter, resetting it for smoother operation. Use the word when you want to emphasize a thorough, purposeful purge, whether of toxins, habits, or data.
【核心含义】指清除体内有害物质、恢复生理平衡的过程，也引申为系统性的净化排毒。
常与"身体/饮食/数字"搭配（如：数字排毒），注意医疗戒毒需用"戒毒治疗"而非直译，避免与普通养生混淆。
【Significado central】Proceso de eliminar sustancias dañinas del organismo y restablecer su equilibrio fisiológico, ya sea mediante un régimen planificado, una intervención médica o aplicado metafóricamente a otros sistemas.
En español se usa tanto el anglicismo *detox* como su equivalente "desintoxicación". Es coloquial en contextos de bienestar y spa ("dieta detox", "jugo detox"), pero adquiere un tono formal y clínico cuando se refiere a la desintoxicación supervisada de alcohol o drogas adictivas, donde conviene hablar de "tratamiento de desintoxicación". En sentido figurado, se aplica a sistemas no corporales para expresar una limpieza profunda y con propósito: "desintoxicación digital", "desintoxicación mental" o "desintoxicación laboral". No debe confundirse con una simple dieta temporal; la palabra implica un proceso intencional de purga y reinicio.
noun Detoxification, especially of the body from alcohol or addictive drugs. countable
After years of substance abuse, he checked into a clinic for a supervised detox.
(名词) 戒毒；排毒；脱瘾；解毒治疗 【戒毒/排毒】
经过多年的药物滥用后，他住进诊所接受监督下的戒毒治疗。
(sustantivo) desintoxicación; cura de desintoxicación [Desintoxicación, especialmente del cuerpo respecto al alcohol o las drogas adictivas.]
Después de años de abuso de sustancias, ingresó en una clínica para una desintoxicación supervisada.
(nom) désintoxication; sevrage; cure de désintoxication [Cure de désintoxication, en particulier celle du corps vis-à-vis de l'alcool ou de drogues addictives.]
Après des années de toxicomanie, il s'est inscrit dans une clinique pour suivre une cure de detox supervisée.
(Substantiv) Kurzform von **Detoxification**; bezeichnet speziell den medizinischen oder therapeutischen Prozess, bei dem der Körper von Alkohol oder Suchtmitteln entgiftet wird.
Nach Jahren des Substanzmissbrauchs ließ er sich in einer Klinik für einen überwachten **detox** behandeln.
(名詞) 解毒。特にアルコールや依存性薬物から体を解毒すること。
長年の薬物乱用を経て、彼は医療監視のもとで解毒治療を受けるためにクリニックに入院した。
(substantivo) desintoxicação; desintoxicação alcoólica [Desintoxicação, especialmente do corpo em relação ao álcool ou drogas viciantes.]
Após anos de abuso de substâncias, ele se internou em uma clínica para uma desintoxicação supervisionada.
verb To detoxify, especially from alcohol or recreational drugs.
She decided to detox from alcohol with medical assistance to manage the withdrawal symptoms safely.
(动词) 戒毒；戒酒；脱瘾 【解毒（尤指戒酒或戒毒）】
她决定在医疗协助下戒酒，以安全地管理戒断症状。
(verbo) desintoxicarse; hacer una desintoxicación [Desintoxicarse, especialmente del alcohol o las drogas recreativas.]
Decidió desintoxicarse del alcohol con asistencia médica para manejar los síntomas de abstinencia de manera segura.
(verbe) se désintoxiquer; se sevrer; décrocher [Se désintoxiquer, en particulier de l'alcool ou de drogues récréatives.]
Elle a décidé de faire un detox alcoolique avec assistance médicale pour gérer les symptômes de sevrage en toute sécurité.
(Verb) Den Körper von Alkohol oder Suchtmitteln entgiften, besonders unter medizinischer Aufsicht.
Sie entschied sich, unter ärztlicher Aufsicht von Alkohol zu **detox**, um die Entzugserscheinungen sicher zu bewältigen.
(動詞) 解毒する。特にアルコールや娯楽用薬物から体を浄化すること。
彼女は離脱症状を安全に管理するため、医療の助けを借りてアルコールから解毒することを決意した。
(verbo) desintoxicar; fazer desintoxicação [Desintoxicar, especialmente do álcool ou drogas recreativas.]
Ela decidiu se desintoxicar do álcool com assistência médica para controlar os sintomas de abstinência com segurança.
noun A detoxification unit. countable
The hospital has a specialized detox where patients receive medical supervision during withdrawal.
(名词) 戒毒中心；戒毒所
医院设有专门的戒毒病房，患者在戒断期间接受医疗监护。
(sustantivo) unidad de desintoxicación; centro de desintoxicación [Una unidad de desintoxicación.]
El hospital tiene una unidad de desintoxicación especializada donde los pacientes reciben supervisión médica durante la abstinencia.
(nom) unité de désintoxication; centre de désintoxication; service de désintoxication [Service ou unité médicale spécialisée dans le sevrage et la désintoxication.]
L'hôpital dispose d'une unité de detox où les patients sont sous surveillance médicale pendant le sevrage.
(Substantiv) Eine medizinische Einrichtung oder Abteilung, die auf die Entgiftung von Patienten, insbesondere von Alkohol oder Drogen, spezialisiert ist.
Das Krankenhaus verfügt über eine spezialisierte **detox**, in der Patienten während des Entzugs medizinisch überwacht werden.
(名詞) 解毒施設。
その病院には、離脱症状の際に患者が医療監督を受けられる専門の解毒施設がある。
(substantivo) unidade de desintoxicação; clínica de desintoxicação [Uma unidade de desintoxicação.]
O hospital possui uma unidade de desintoxicação especializada, onde os pacientes recebem supervisão médica durante a abstinência.
noun a detoxification unit countable
The new detox at the medical center can accommodate up to twenty patients at a time.
(名词) 戒毒中心；戒毒所
医疗中心的新戒毒病房一次最多可容纳二十名患者。
(sustantivo) unidad de desintoxicación; centro de desintoxicación [Una unidad de desintoxicación.]
La nueva unidad de desintoxicación del centro médico puede alojar hasta veinte pacientes a la vez.
(nom) unité de désintoxication; centre de désintoxication; service de désintoxication [Unité médicale spécialisée dans la désintoxication et le sevrage.]
La nouvelle unité de detox du centre médical peut accueillir jusqu'à vingt patients à la fois.
(Substantiv) Eine medizinische Einrichtung, die auf die Entgiftung von Patienten, insbesondere von Alkohol oder Drogen, ausgerichtet ist.
Die neue **detox** im medizinischen Zentrum kann bis zu zwanzig Patienten gleichzeitig aufnehmen.
(名詞) 解毒施設。
医療センターの新しい解毒施設には、一度に最大20人の患者を受け入れることができる。
(substantivo) unidade de desintoxicação; clínica de desintoxicação [uma unidade de desintoxicação]
A nova unidade de desintoxicação do centro médico pode acomodar até vinte pacientes por vez.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →