swag
/swæɡ/ noun C1**Swag** is the kind of cool confidence that makes a person seem effortlessly fashionable, and it’s also the shorthand for free promotional trinkets handed out at events. In everyday chatter you’ll hear someone “rocking swag” or a conference “giving away swag” to attendees. The word originally meant stolen loot, a meaning that now survives mostly in historical novels. Modern slang borrowed the notion of “stealing the show” and turned it into a compliment for style, while the promotional sense developed in the 1990s as marketers began branding freebies. Use **swag** for a swaggering vibe, a giveaway bag, or, when you’re feeling literary, a stash of pilfered valuables.
【核心含义】指一种自信有型的时尚气场，也常代指活动派发的免费宣传品。
形容人时多与"有/带swag"搭配，指物品时常作不可数名词（如get some swag）。避免与"swag"（赃物）的古义混淆。
【Significado central】Swag se refiere tanto a la confianza atractiva y desenfadada que hace que alguien parezca naturalmente a la moda, como a los artículos promocionales gratuitos que se reparten en eventos.
Término informal que se usa tal cual en español, sobre todo entre jóvenes, y no tiene un equivalente exacto. Originalmente significaba "botín robado", un sentido que sobrevive en novelas históricas y contextos literarios (ej.: "el pirata escondió su swag en la cueva"). El significado moderno de estilo proviene de la idea de "robarse el show", mientras que el de artículos de regalo se desarrolló en los años noventa con el marketing de productos gratis. Se usa para describir una actitud segura y estilosa ("¡qué swag tiene con ese outfit!") o una bolsa de obsequios ("en la conferencia repartieron swag a todos"). En inglés australiano también puede significar "una gran cantidad de algo" (ej.: "a swag of donations").
noun stolen goods or loot C1
The thieves hid their swag in a secret place.
(名词) 赃物；战利品 【赃物；被盗物品】
小偷把赃物藏在一个秘密的地方。
(sustantivo) botín; saqueo; despojos; bienes robados [bienes robados o botín]
Los ladrones escondieron su botín en un lugar secreto.
(nom) butin; marchandises volées; rapine; produit du vol [Butin, marchandises volées.]
Les voleurs ont caché leur **swag** dans une cachette secrète.
(Substantiv) Beute; Diebesgut [gestohlene Güter oder Beute, die von Dieben oder Räubern erbeutet wurden.]
Die Diebe versteckten ihre **swag** an einem geheimen Ort.
(名詞) 盗品や略奪品
泥棒たちは盗品を秘密の場所に隠した。
(substantivo) butim; despojos; produto de roubo; espólio [bens roubados ou butim]
Os ladrões esconderam seu butim em um local secreto.
noun Style; fashionable appearance or manner. countable
He walked into the party with undeniable swag.
(名词) 范儿；派头；格调；时尚感 【时尚范儿】
他带着无可否认的时尚范儿走进派对。
(sustantivo) estilo; fachenda; desparpajo; garbo [Estilo; apariencia o manera a la moda.]
Entró a la fiesta con un **estilo** innegable.
(nom) style; allure; classe; prestance; panache [Style ; allure ou manière à la mode, souvent avec une connotation d'assurance.]
Il est entré dans la soirée avec un swag indéniable.
(Substantiv) Stil; Coolness; Lässigkeit [Umgangssprachlich: lässiger, selbstbewusster Stil oder Auftreten, das als besonders modisch oder cool empfunden wird.]
Er betrat die Party mit unübersehbarem **swag**.
(名詞) スタイル；おしゃれな雰囲気や立ち居振る舞い
彼はどこか自信に満ちたオーラを漂わせてパーティーに現れた。
(substantivo) estilo; desenvoltura; charme; elegância [Estilo; aparência ou atitude elegante.]
Ele entrou na festa com um estilo inegável.
noun Handouts, freebies, or giveaways, often distributed at conventions; merchandise. countable
I got some great swag at the tech conference today.
(名词) 赠品；免费礼品；宣传品
我在今天的科技大会上拿到了一些很棒的免费赠品。
(sustantivo) obsequios; artículos promocionales; regalos; merchandising [Regalos, obsequios o artículos promocionales, a menudo distribuidos en convenciones; mercancía.]
Conseguí unos geniales **artículos promocionales** en la conferencia de tecnología hoy.
(nom) goodies; articles promotionnels; gadgets; produits dérivés; merchandising [Articles promotionnels, cadeaux ou goodies, souvent distribués lors de conventions ou d'événements.]
J'ai eu de superbes articles promotionnels à la conférence tech aujourd'hui.
(Substantiv) Give-aways; Werbegeschenke [Kostenlose Werbeartikel, Giveaways oder Merchandise-Artikel, die oft auf Messen oder Veranstaltungen verteilt werden.]
Auf der Technologiekonferenz habe ich jede Menge coole **swag** mitgenommen.
(名詞) コンベンションなどで配られる景品、無料配布品、記念グッズ
今日のテックカンファレンスで素敵な記念グッズをいくつかもらった。
(substantivo) brinde; amostra grátis; merchandise [Brindes, amostras grátis ou distribuídos, frequentemente em convenções; mercadorias promocionais.]
Consegui uns brindes ótimos na conferência de tecnologia hoje.
noun Stolen goods; the booty of a burglar or thief; boodle. countable
The police recovered the stolen swag from the burglar's hideout.
(名词) 赃物；贼赃；战利品
警方从窃贼的藏身处找回了被盗的赃物。
(sustantivo) botín; bienes robados; merca [Mercancía robada; el botín de un ladrón o ratero.]
La policía recuperó el **botín** robado del escondite del ladrón.
(nom) butin; larcin; produit du vol [Biens volés ; butin d'un cambrioleur ou d'un voleur.]
La police a récupéré le butin volé dans la planque du cambrioleur.
(Substantiv) Beute; Diebesgut [Gestohlene Waren oder Beute, besonders von Dieben oder Einbrechern.]
Die Polizei fand die gestohlene **swag** in einem Versteck des Einbrechers.
(名詞) 盗品；泥棒や窃盗犯の略奪品
警察は泥棒のアジトから盗まれた品々を回収した。
(substantivo) butim; presa; bens roubados [Bens roubados; o butim de um assaltante ou ladrão; produto de roubo.]
A polícia recuperou o butim roubado do esconderijo do ladrão.
noun A loop of draped fabric. countable
A beautiful silk swag adorned the window frame.
(名词) 垂褶；垂饰；布幔；帘幔 【垂褶饰】
一个漂亮的丝绸垂饰装饰着窗框。
(sustantivo) guirnalda; festón; drapado [Un bucle de tela drapeada.]
Un hermoso **drapeado** de seda adornaba el marco de la ventana.
(nom) draperie; cantonnière; lambrequin; embrasse; feston [Boucle de tissu drapé utilisée comme élément décoratif.]
Un beau drapé de soie ornait l'encadrement de la fenêtre.
(Substantiv) Schleife; Stoffschleife; Drapierung; Festonschleife [Schwingende Stoffschleife, die als Dekoration (z. B. an Vorhängen oder Girlanden) dient.]
Eine schöne Seiden-**swag** schmückte den Fensterrahmen.
(名詞) 布を垂らして作った輪状の装飾
美しい絹のスワッグが窓枠を華やかに飾っていた。
(substantivo) sanefa; drapado; festão [Um laço de tecido drapeado.]
Um belo laço de seda adornava a moldura da janela.
verb To decorate (something) with loops of draped fabric.
She decided to swag the curtains with elegant silk drapes.
(动词) 装饰垂褶；悬挂帷幔 【用垂褶装饰】
她决定用优雅的丝绸帘幔装饰窗帘。
(verbo) drapear; adornar con guirnaldas de tela [Decorar (algo) con bucles de tela drapeada.]
Ella decidió **adornar** las cortinas con elegantes drapeados de seda.
(verbe) draper; garnir de draperies; orner de drapés [Décorer quelque chose avec des boucles de tissu drapé.]
Elle a décidé de draper les rideaux avec d'élégantes soieries.
(Verb) mit Stoffschleifen dekorieren; ausschmücken [Etwas (z. B. Vorhänge) mit schwingenden Stoffschleifen dekorieren.]
Sie beschloss, die Vorhänge mit eleganten Seidenschleifen zu **swag**gen.
(動詞) 布を垂らした装飾で飾る、ドレープで装飾する。
彼女は優雅なシルクのドレープでカーテンを飾り付けることにした。
(verbo) drapejar; enfeitar com festões; decorar com drapeados [Decorar (algo) com laços de tecido drapeado.]
Ela decidiu decorar as cortinas com elegantes drapeados de seda.
noun The possessions of a bushman or itinerant worker, tied up in a blanket and carried over the shoulder, sometimes attached to a stick. countable
The old prospector carried all his worldly belongings in a swag slung over his shoulder.
(名词) 行李卷；铺盖卷；背包
那位老勘探者把他所有的家当都装在一个搭在肩上的行李卷里。
(sustantivo) hatillo; fardo; bulto [Las pertenencias de un trotamundos o trabajador itinerante, envueltas en una manta y llevadas al hombro, a veces atadas a un palo.]
El viejo prospector cargaba todas sus posesiones mundanas en un **morral** colgado del hombro.
(nom) baluchon; ballot [Ensemble des affaires d'un travailleur itinérant, roulées dans une couverture et portées sur l'épaule, parfois attachées à un bâton.]
Le vieux prospecteur portait toutes ses affaires terrestres dans un baluchon jeté sur son épaule.
(Substantiv) Bündel; Traglast [Bündel persönlicher Habseligkeiten eines Wanderarbeiters oder Buschmanns, das in eine Decke gewickelt und über der Schulter getragen wird, manchmal an einem Stock befestigt.]
Der alte Goldsucher trug all seine weltlichen Besitztümer in einem **swag** über der Schulter.
(名詞) ブッシュマンや渡り労働者の持ち物を毛布に包んで肩にかけて担いだ包み
年老いた探鉱者は肩にかけた包みの中に自分の全財産を入れて運んでいた。
(substantivo) bornal; tralha [Os pertences de um morador do mato ou trabalhador itinerante, amarrados em um cobertor e carregados sobre o ombro, às vezes presos a um bastão.]
O velho prospector carregava todos os seus bens mundanos em um embrulho jogado sobre o ombro.
noun A small single-person tent, usually foldable into an integral backpack. countable
For his solo hiking trip, he packed a lightweight swag that could be set up in minutes.
(名词) 单人帐篷；便携帐篷
为了独自徒步旅行，他带了一个轻便的单人帐篷，几分钟就能搭好。
(sustantivo) tienda de campaña; carpa [Una pequeña tienda de campaña para una persona, generalmente plegable en una mochila integral.]
Para su excursión en solitario, empacó una **tienda plegable** que podía armarse en minutos.
(nom) Petite tente pour une personne, généralement pliable et intégrée à un sac à dos.
Pour sa randonnée en solo, il a emporté un bivouac léger qui pouvait être monté en quelques minutes.
(Substantiv) Ein-Mann-Zelt; Biwaksack [Kleines, zusammenfaltbares Ein-Personen-Zelt, das oft in einen Rucksack integriert ist und sich schnell aufbauen lässt.]
Für seine Solo-Wanderung packte er ein leichtes **swag**, das sich in wenigen Minuten aufstellen ließ.
(名詞) 一人用の小型テント。通常は一体型バックパックに折り畳める
一人でのハイキングのために、短時間で設営できる軽量のテントを荷物に入れた。
(substantivo) barraca; tenda [Uma pequena barraca para uma pessoa, geralmente dobrável e que se transforma em mochila.]
Para sua viagem solo de caminhada, ele levou uma barraca leve que podia ser montada em minutos.
noun Initialism of scientific wild-ass guess; also speculative/sophisticated/stupid/some wild-ass guess Used humorously to indicate that an estimate was more of a guess than the result of any stringent data analysis. countable
That estimate is just a SWAG—we don't have enough data for a proper analysis.
(名词) 瞎猜乱估；胡乱猜测
那个估计只是个瞎猜——我们没有足够的数据进行恰当分析。
(sustantivo) cálculo a ojo de buen cubero; estimación a ojo; cálculo a ojo; suposición aventurada [Siglas de 'scientific wild-ass guess' (estimación científica al aventón); también estimación especulativa/sofisticada/tonta/algunas estimación al aventón. Se usa humorísticamente para indicar que una estimación fue más una conjetura que el resultado de un análisis riguroso de datos.]
Esa estimación es solo un SWAG—no tenemos suficientes datos para un análisis adecuado.
(nom) pifomètre; estimation au pif; calcul à la louche; approximation [Acronyme de « scientific wild-ass guess » (estimation scientifique au pif) ; désigne une estimation approximative et hasardeuse, sans fondement analytique rigoureux.]
Cette estimation n'est qu'un SWAG — nous n'avons pas assez de données pour une analyse sérieuse.
(Substantiv) Bauchgefühl-Schätzung; Pi-mal-Daumen-Schätzung [Abkürzung für *scientific wild-ass guess* (scherzhaft: eine grobe Schätzung ohne fundierte Datenbasis); eine humorvolle Bezeichnung für eine spekulative Annahme.]
Diese Schätzung ist nur ein **SWAG** – wir haben nicht genug Daten für eine genaue Analyse.
(名詞) 「scientific wild-ass guess」の頭字語。厳密なデータ分析というより推測であることを、ユーモラスに示す表現。（⚠️注意：カジュアルな英語では「swag」は「かっこいいアイテム・景品」「盗品」などの意味でも使われます）
その見積もりは単なるSWAGだ—適切な分析をするのに十分なデータがない。
(substantivo) chute; palpite; estimativa grosseira [Sigla de 'scientific wild-ass guess' (chute científico selvagem); também 'speculative/sophisticated/stupid/some wild-ass guess' (chute selvagem especulativo/sofisticado/estúpido/qualquer). Usado humoristicamente para indicar que uma estimativa era mais um chute do que o resultado de qualquer análise rigorosa de dados.]
Essa estimativa é apenas um SWAG — não temos dados suficientes para uma análise adequada.
verb To travel on foot carrying a swag (possessions tied in a blanket).
In the 19th century, many workers would swag across the Australian outback looking for employment.
(动词) 背着行囊徒步
在19世纪，许多工人会背着行李卷徒步穿越澳大利亚内陆寻找工作。
(verbo) Viajar a pie cargando un morral (pertenencias envueltas en una manta).
En el siglo XIX, muchos trabajadores **recorrían** el interior de Australia cargando sus pertenencias en busca de empleo.
(verbe) Voyager à pied en transportant ses affaires roulées dans une couverture (un baluchon).
Au XIXe siècle, de nombreux travailleurs parcouraient l'outback australien à pied, leur swag sur l'épaule, à la recherche d'un emploi.
(Verb) wandern (mit Bündel); bummeln (mit Habseligkeiten) [zu Fuß reisen und dabei ein Bündel (Besitztümer in einer Decke verschnürt) mit sich tragen.]
Im 19. Jahrhundert zogen viele Arbeiter **swaggend** durch das australische Outback auf der Suche nach Arbeit.
(動詞) 身の回り品を毛布にまとめて背負い、徒歩で旅をする
19世紀には、多くの労働者が仕事を求めてオーストラリアの奥地を徒歩で渡り歩いた。
(verbo) Viajar a pé carregando uma trouxa (pertences amarrados em um cobertor).
No século XIX, muitos trabalhadores atravessavam o interior da Austrália carregando suas trouxas em busca de emprego.
verb To droop; to sag.
The old hammock began to swag under his weight.
(动词) 下垂；低垂；松垂
旧吊床在他的重量下开始下垂。
(verbo) pandeear; colgar; hundirse; doblarse [Caer fláccidamente; pandearse.]
La vieja hamaca comenzó a **combarse** bajo su peso.
(verbe) s'affaisser; pendre mollement; fléchir; s'avachir; s'affaler [Pendre mollement ; s'affaisser sous son propre poids.]
Le vieux hamac a commencé à s'affaisser sous son poids.
(Verb) durchhängen; sich senken [Durchhängen oder nach unten sinken, besonders unter Gewicht oder durch Alterung.]
Die alte Hängematte begann unter seinem Gewicht zu **swag**gen.
(動詞) 垂れ下がる、だらりと下がる。
古いハンモックが彼の体重で垂れ下がり始めた。
(verbo) pender; vergar; ceder; afundar [Pender; vergar; afundar.]
A rede velha começou a vergar sob o peso dele.
verb To (cause to) sway.
The strong winds made the trees swag violently.
(动词) 摇摆；摆动；摇晃 【使摇摆】
强风使树木剧烈摇摆。
(verbo) balancear; oscilar; mecer; columpiar [Hacer oscilar o balancear (o causar que oscile).]
Los fuertes vientos hicieron que los árboles **se balancearan** violentamente.
(verbe) se balancer; osciller; tanguer; chanceler [(Faire) osciller ou balancer d'avant en arrière.]
Les vents forts ont fait balancer violemment les arbres.
(Verb) schwanken; schaukeln [(Sich) hin- und herbewegen oder schwanken lassen, oft durch äußere Einwirkung wie Wind.]
Der starke Wind ließ die Bäume heftig **swag**gen.
(動詞) 揺れ動く、（揺れ）動かす。
強風で木々が激しく揺れ動いた。
(verbo) balançar; oscilar; ondular [(Fazer) balançar; oscilar.]
Os ventos fortes fizeram as árvores balançarem violentamente.
noun Something that droops like a swag. countable
The heavy vines formed a natural swag along the fence.
(名词) 下垂物；垂挂物
沉重的藤蔓沿着篱笆形成了自然的垂坠。
(sustantivo) Algo que cuelga o se dobla como un drapeado.
Las enredaderas pesadas formaban un **drapeado** natural a lo largo de la cerca.
(nom) chute; feston; guirlande pendante [Chose qui pend ou s'affaisse à la manière d'un drapé.]
Les lianes lourdes formaient un drapé naturel le long de la clôture.
(Substantiv) Girlande; herabhängende Girlande [Etwas, das wie eine schwingende Stoffschleife durchhängt oder herabhängt.]
Die schweren Ranken bildeten eine natürliche **swag** entlang des Zauns.
(名詞) スワッグのように弓なりに垂れ下がるもの
重い蔓が塀に沿って自然な垂れ下がりを作っていた。
(substantivo) pendão; pendente [Algo que pende como um drapeado.]
As vinhas pesadas formavam um drapeado natural ao longo da cerca.
verb To install (a ceiling fan or light fixture) by means of a long cord running from the ceiling to an outlet, and suspended by hooks or similar.
We need to swag this chandelier from the ceiling hook.
(动词) 悬吊安装；吊装
我们需要用长绳从天花板挂钩上悬挂这盏吊灯。
(verbo) colgar con cable; suspender con cable [Instalar (un ventilador de techo o una lámpara) mediante un cable largo que va del techo a un tomacorriente, y suspendido por ganchos o similares.]
Necesitamos **colgar** esta lámpara de araña del gancho del techo.
(verbe) suspendre [Installer (un ventilateur de plafond ou un luminaire) au moyen d'un long cordon suspendu au plafond à l'aide de crochets ou de dispositifs similaires.]
Nous devons suspendre ce lustre au crochet du plafond.
(Verb) abgehängt montieren; mit Schnur aufhängen [Eine Deckenleuchte oder einen Ventilator mit einem langen Kabel an einem Haken oder einer Halterung von der Decke abhängen lassen.]
Wir müssen diesen Kronleuchter mit einem Kabel von der Deckenhalterung **swag**gen.
(動詞) （天井ファンや照明器具を）天井からコンセントまでの長いコードと hook などを使って吊るして設置する
このシャンデリアを天井の hook から吊るして取り付ける必要がある。
(verbo) Instalar (um ventilador de teto ou luminária) por meio de um cabo longo que vai do teto até uma tomada, suspenso por ganchos ou similares.
Precisamos pendurar este lustre no gancho do teto.
noun A low point or depression in land; especially: countable
We set up camp in a grassy swag between the hills.
(名词) 洼地；低洼地；凹陷地
我们在山丘间一片草地的洼地扎营。
(sustantivo) hondonada; depresión; bajío; hondón [Un punto bajo o depresión en el terreno; especialmente:]
Instalamos el campamento en una **hondonada** cubierta de hierba entre las colinas.
(nom) creux; cuvette; dépression; bas-fond; vallon [Point bas ou dépression dans le relief du terrain.]
Nous avons installé le campement dans un creux herbeux entre les collines.
(Substantiv) Mulde; Senke [Flache Mulde oder Senke im Gelände, besonders zwischen Hügeln.]
Wir schlugen unser Lager in einer grasbewachsenen **swag** zwischen den Hügeln auf.
(名詞) 土地のくぼんだ場所。特に二つの丘の間の草地のこと
丘の間の草の生い茂った窪地にキャンプを設営した。
(substantivo) depressão; vale; reentrância; concavidade [Um ponto baixo ou depressão no terreno; especialmente:]
Montamos acampamento em uma depressão gramada entre as colinas.
noun A large quantity (of something). countable
After the successful fundraiser, we had a swag of donations to distribute to the community.
(名词) 大量；大批；众多
成功的筹款活动结束后，我们有一大笔捐款要分发给社区。
(sustantivo) montón; gran cantidad; sinfín; cantidad [Una gran cantidad (de algo).]
Después de la exitosa recaudación de fondos, teníamos un **montón** de donaciones para distribuir a la comunidad.
(nom) flopée; tonne; tas; foule [Grande quantité de quelque chose.]
Après la collecte réussie, nous avions une quantité énorme de dons à distribuer à la communauté.
(Substantiv) Menge; Haufen [Umgangssprachlich: eine große Menge oder Anzahl von etwas.]
Nach der erfolgreichen Spendenaktion hatten wir eine ganze **swag** an Spenden für die Gemeinde zu verteilen.
(名詞) （何かの）大量
成功した募金活動の後、寄付の大量を地域社会に分配した。
(substantivo) montão; monte; porção; grande quantidade [Uma grande quantidade (de algo).]
Após a arrecadação bem-sucedida, tínhamos uma grande quantidade de doações para distribuir à comunidade.
noun A shop and its goods; any quantity of goods. countable
The merchant's entire swag was displayed on colorful blankets at the outdoor market.
(名词) 货物；商品；货品
商人的全部货物都展示在露天市场色彩鲜艳的毯子上。
(sustantivo) mercancías; géneros; bienes [Una tienda y sus mercancías; cualquier cantidad de bienes.]
Toda la **mercancía** del comerciante estaba exhibida sobre coloridas mantas en el mercado al aire libre.
(nom) boutique; stock; fonds de commerce [Boutique et ses marchandises ; toute quantité de biens.]
Toute la marchandise du commerçant était exposée sur des couvertures colorées au marché en plein air.
(Substantiv) Warenbestand; Ladung [Gesamtheit der Waren eines Ladens oder eine größere Menge an Gütern.]
Die gesamte **swag** des Händlers war auf bunten Decken auf dem Wochenmarkt ausgebreitet.
(名詞) 店とその商品；商品の任意の量
商人の全商品が屋外市場でカラフルな敷物の上に広げられていた。
(substantivo) sortimento; mercadoria [Uma loja e seus produtos; qualquer quantidade de mercadorias.]
Toda a mercadoria do comerciante estava exposta em cobertores coloridos no mercado ao ar livre.
verb To transport stolen goods.
The thieves managed to swag the stolen jewelry across state lines without detection.
(动词) 运赃
小偷们成功地将偷来的珠宝运过州界而未被发现。
(verbo) Transportar mercancía robada.
Los ladrones lograron **transportar** las joyas robadas a través de las fronteras estatales sin ser detectados.
(verbe) Transporter des marchandises volées.
Les voleurs ont réussi à transporter les bijoux volés à travers les frontières de l'État sans être détectés.
(Verb) Beute transportieren; gestohlene Ware befördern [gestohlene Waren transportieren.]
Die Diebe schafften es, den gestohlenen Schmuck **zu swaggen**, ohne entdeckt zu werden.
(動詞) 盗品を運搬する
窃盗犯たちは盗んだ宝石を州境を越えて見つからずに運ぶことに成功した。
(verbo) Transportar mercadorias roubadas.
Os ladrões conseguiram transportar as joias roubadas atravessando as fronteiras estaduais sem serem detectados.
verb To transport in the course of arrest.
The police officers had to swag the suspect to the station for questioning.
(动词) 押送
警察不得不将嫌疑人押送到警局进行讯问。
(verbo) Transportar en el curso de un arresto.
Los oficiales de policía tuvieron que **llevar** al sospechoso a la estación para interrogarlo.
(verbe) embarquer; emmener; conduire [Emmener quelqu'un sous escorte dans le cadre d'une arrestation.]
Les agents de police ont dû emmener le suspect au commissariat pour interrogatoire.
(Verb) im Zuge einer Festnahme transportieren.
Die Polizisten mussten den Verdächtigen **swaggen**, um ihn zur Wache zu bringen.
(動詞) 逮捕する際に（容疑者などを）移送する
警察官は取り調べのため容疑者を署まで連行しなければならなかった。
(verbo) Transportar durante uma prisão.
Os policiais precisaram transportar o suspeito até a delegacia para interrogatório.
noun pasture countable
The cattle grazed contentedly on the lush swag near the riverbank.
(名词) 牧场；草场
牛群在河岸附近茂盛的牧场上惬意地吃草。
(sustantivo) pastura; pastizal; pradera; prado [Pastura; pastizal.]
El ganado pastaba contento en la exuberante **pastura** cerca de la ribera del río.
(nom) pâturage; prairie; pâture; herbage [Pâturage.]
Le bétail paissait tranquillement dans le luxuriant pâturage près de la berge.
(Substantiv) Weide; Weideland [Weideland, besonders in der Nähe eines Flussufers.]
Die Rinder grasten zufrieden auf dem saftigen **swag** am Flussufer.
(名詞) 牧草地
牛たちは川岸近くの牧草地で満足げに草を食んでいた。
(substantivo) pastagem; pasto; prado
O gado pastava satisfeito na pastagem exuberante perto da margem do rio.
name Initialism of Special Warfare Action Group.
The SWAG operatives conducted a covert mission behind enemy lines.
(专有名词) 特种作战行动组
特种作战行动小组的特工在敌后执行了一项秘密任务。
(nombre propio) Grupo de Acción de Guerra Especial [Siglas de Special Warfare Action Group (Grupo de Acción de Guerra Especial).]
Los operativos del SWAG llevaron a cabo una misión encubierta tras las líneas enemigas.
(nom propre) Acronyme de « Special Warfare Action Group » (Groupe d'action de guerre spéciale) ; unité militaire d'élite spécialisée dans les opérations spéciales.
Les agents du SWAG ont mené une mission secrète derrière les lignes ennemies.
(Eigenname) Abkürzung für *Special Warfare Action Group* (Spezialeinheit für verdeckte Militäroperationen).
Die **SWAG**-Operateure führten eine geheime Mission hinter den feindlichen Linien durch.
(固有名詞) 「Special Warfare Action Group」の頭字語。特殊作戦を遂行する軍事部隊。（⚠️注意：カジュアルな英語では「swag」は「かっこいいアイテム・景品」「盗品」などの意味でも使われます）
SWAGの工作員たちは敵の後方で秘密作戦を遂行した。
(nome próprio) Sigla de Special Warfare Action Group (Grupo de Ação de Guerra Especial).
Os operativos do SWAG realizaram uma missão secreta atrás das linhas inimigas.
noun Alternative letter-case form of SWAG; a wild guess or ballpark estimate. countable
Without any data, his budget projection was just a swag rather than a calculated estimate.
(名词) 粗略估计；毛估；拍脑袋
没有任何数据，他的预算预测只是一个粗略的猜测，而不是计算出来的估计。
(sustantivo) conjetura; suposición; cálculo a ojo; estimación aproximada; tiro al aire [Forma alternativa de SWAG (con diferente capitalización); una suposición descabellada o estimación aproximada.]
Sin datos, su proyección presupuestaria era solo una **suposición descabellada** en lugar de un cálculo estimado.
(nom) estimation à la louche; approximation; conjecture; calcul au pif; estimation au doigt mouillé [Une estimation approximative, faite à vue de nez ou au feeling.]
Sans aucune donnée, sa projection budgétaire n'était qu'une estimation au feeling, et non un calcul précis.
(Substantiv) Schätzung; Pi-mal-Daumen-Rechnung [eine grobe Schätzung oder ungefähre Annahme ohne genaue Daten.]
Ohne konkrete Zahlen war seine Budgetplanung nur ein **swag** und keine fundierte Berechnung.
(名詞) 当てずっぽうの大雑把な推測や概算
何のデータもなかったので、彼の予算予測は計算された見積もりではなく単なる当て推量に過ぎなかった。
(substantivo) chute; palpite; estimativa grosseira [Forma alternativa de swag (SWAG); um palpite ousado ou estimativa aproximada.]
Sem dados, sua projeção orçamentária era apenas um chute, não uma estimativa calculada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →