pilferage
/ˈpɪɫfɝɪdʒ/ noun**Pilferage** means taking small amounts of goods without permission. It usually describes petty theft in stores, warehouses, or offices. The term focuses on the act rather than the intent. Pilferage feels less dramatic than robbery because no threat is used. It often involves low‑value items, so a single act might seem harmless but can add up to a significant loss. Because it relies on stealth, authorities use inventory checks and surveillance to spot it. Businesses guard against pilferage with strict policies and regular audits.
【核心含义】指未经许可少量窃取商品的行为，多发生在商店、仓库或办公室等场所。
常与"预防/减少"(prevent/reduce)搭配，区别于持械抢劫；需注意与"shoplifting"(店内行窃)的语境差异，后者更侧重消费者行为。
【Significado central】Es la sustracción de pequeñas cantidades de mercancía o artículos de poco valor, sin autorización, que ocurre comúnmente en tiendas, almacenes u oficinas.
El término se centra en el acto en sí, más que en la intención de quien lo comete. A diferencia de un asalto, no involucra amenaza ni violencia, ya que se basa en el sigilo. Aunque cada incidente parezca inofensivo, las pérdidas acumuladas pueden ser considerables. Para combatirla, las empresas recurren a cámaras de vigilancia, inventarios frecuentes y auditorías. En el ámbito legal equivale a "ratería" o "hurto menor" (formal).
noun The individual act or recurring practice of stealing items of low value, especially in small quantities, for which the legal term is petty theft. countable
The store installed cameras to prevent pilferage of small items by customers.
(名词) 小偷小摸
商店安装了摄像头以防止顾客偷窃小件物品。
(sustantivo) ratería; hurto; hurto menor; sisa [El acto individual o la práctica recurrente de robar artículos de poco valor, especialmente en pequeñas cantidades, cuyo término legal es hurto menor.]
La tienda instaló cámaras para prevenir el robo hormiga de artículos pequeños por parte de los clientes.
(nom) chapardage; larcin; petit vol; grappillage; filouterie [Le fait de voler, de façon répétée ou en petites quantités, des objets de faible valeur ; chapardage.]
Le magasin a installé des caméras pour empêcher le pilferage (chapardage) de petits articles par les clients.
(Substantiv) Das wiederholte oder einmalige Entwenden von Gegenständen geringen Werts, insbesondere in kleinen Mengen.
Der Laden installierte Kameras, um **pilferage** von kleinen Artikeln durch Kunden zu verhindern.
(名詞) 少額の物品を少量ずつ盗む行為や常習的な慣行（法律上は軽窃盗にあたる）。
その店は、顧客による少額商品の万引きを防ぐためにカメラを設置した。
(substantivo) furto; gatunice; pequenos furtos; roubo miúdo [O ato individual ou a prática recorrente de roubar itens de baixo valor, especialmente em pequenas quantidades, para o qual o termo legal é furto.]
A loja instalou câmeras para prevenir furtos de itens pequenos pelos clientes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →