awkwardness
/ˈɔkwɝdnəs/ noun B1**Awkwardness** is the uneasy sensation that flutters in the belly when bodies or words stumble over each other. It covers both the physical clumsiness of tripping over a shoelace and the social stumble of a blank stare at a joke. It appears whenever expectations collide with reality, like spilling coffee during a serious presentation. The word can label a moment, a lingering tension, or an object that resists easy handling, such as a slippery spoon. Say, “Her awkwardness at the party was palpable,” or, “The gadget’s awkwardness makes it hard to grip.” The tone stays light, inviting empathy rather than blame.
【核心含义】指因身体笨拙或社交失当而产生的尴尬不安感。
常搭配"社交/气氛/时刻"等词，注意与"embarrassment"(更侧重羞耻感)区分。中文使用时不宜过度强化负面色彩，保留原词略带幽默的宽容意味。
【Significado central】Malestar e incomodidad que se siente ante la torpeza física o la falta de soltura en una situación social.
Describe tanto los tropiezos del cuerpo (caerse, derramar algo) como los silencios incómodos o las respuestas torpes en una conversación. A diferencia de "vergüenza" o "embarrassment" —que implican haber hecho algo reprensible o sentirse humillado—, "awkwardness" es más leve y general, y no siempre tiene una causa clara. El tono suele ser empático y ligero, no acusador, así que al usarlo no se culpa a la persona, sino a la situación. Se aplica también a objetos difíciles de manejar: "Lo incómodo de este gadget hace que sea difícil sujetarlo." Combinaciones útiles: "social awkwardness" (torpeza social), "an awkward silence" (un silencio incómodo), "an awkward moment" (un momento de incomodidad). Registro neutro.
noun the quality of being clumsy or not graceful B1
His awkwardness made him drop the plate.
(名词) 笨拙；不灵巧；不熟练 【笨拙；不优雅】
他的笨拙让他掉了盘子。
(sustantivo) torpeza; desgarbo; falta de gracia [la cualidad de ser torpe o desgarbado]
Su torpeza hizo que se le cayera el plato.
(nom) maladresse; gaucherie [manque d'aisance ou de grâce; maladresse]
Son **awkwardness** (maladresse) lui a fait faire tomber l'assiette.
(Substantiv) Ungeschicklichkeit; Tollpatschigkeit; Plumpheit [die Eigenschaft, unbeholfen, ungeschickt oder ungraziös zu sein; Ungeschicklichkeit]
Seine **awkwardness** führte dazu, dass er den Teller fallen ließ.
(名詞) 不器用さ、ぎこちなさ
彼の不器用さのために皿を落としてしまった。
(substantivo) desajeitamento; falta de jeito; inabilidade [a qualidade de ser desajeitado ou sem graça]
Sua falta de jeito o fez derrubar o prato.
noun The state or quality of being awkward; clumsiness; unskillfulness. countable
His awkwardness with tools made the simple repair take hours.
(名词) 笨拙；不灵活；不熟练；生疏
他使用工具时的笨拙让简单的修理花了几个小时。
(sustantivo) torpeza; desmaña; inhabilidad [El estado o cualidad de ser torpe; torpeza; falta de habilidad.]
Su torpeza con las herramientas hizo que una reparación sencilla tardara horas.
(nom) maladresse; gaucherie [Le manque d'habileté ; la maladresse.]
Sa maladresse avec les outils a rendu cette réparation simple très longue.
(Substantiv) Ungeschicklichkeit; Tollpatschigkeit [Der Zustand des Ungeschicks oder der mangelnden Koordination, besonders bei praktischen Tätigkeiten.]
Seine **awkwardness** im Umgang mit Werkzeugen ließ die einfache Reparatur Stunden dauern.
(名詞) 不器用であること、ぎこちないこと、または不格好な様子。下手であること。
彼の工具の扱いにおける**awkwardness**（不器用さ）により、簡単な修理に何時間もかかった。
(substantivo) desajeitamento; falta de jeito; inabilidade; inépcia [O estado ou qualidade de ser desajeitado; falta de jeito; inabilidade.]
A falta de jeito dele com ferramentas fez um conserto simples levar horas.
noun The quality of an embarrassing situation. countable
There was an awkwardness in the room after his inappropriate joke.
(名词) 尴尬；窘迫；难堪
他开了不恰当的玩笑后，房间里弥漫着尴尬的气氛。
(sustantivo) lo incómodo; lo bochornoso; lo violento; lo embarazoso; la incomodidad [La cualidad de una situación incómoda o embarrassedora.]
Hubo un momento de incomodidad en la sala después de su chiste inapropiado.
(nom) gêne; malaise; embarras [Le caractère embarrassant ou gênant d'une situation.]
Il y avait un malaise dans la salle après sa plaisanterie déplacée.
(Substantiv) Peinlichkeit; Befangenheit [Die unangenehme oder peinliche Atmosphäre, die in einer Situation entsteht, die als unpassend empfunden wird.]
Nach seinem unpassenden Witz herrschte eine spürbare **awkwardness** im Raum.
(名詞) 気まずさや居心地の悪さ、恥ずかしい状況の性質。
彼の不適切な冗談の後、部屋に**awkwardness**（気まずい空気）が漂った。
(substantivo) constrangimento; embaraço [A qualidade de uma situação constrangedora.]
Havia um constrangimento na sala depois da piada inapropriada dele.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →