valance
/ˈvæləns/ noun B2**Valance** is a short piece of fabric, wood, or other material that crowns a window, shielding curtain rods and rings while adding a splash of style. It sits like a decorative hat on the top of a window treatment, offering a tidy finish without demanding attention. The term also reaches into architecture, where a valance describes a horizontal molding that frames a doorway or window. In floral design, a valance can be a ribbon or fabric border that drapes around the edge of an arrangement. Botanists use the word for a ring of bracts that subtends a flower cluster, proving that a simple trim can wear many hats across different fields.
【核心含义】窗帘上方的短装饰帘，用于遮挡帘杆并美化窗户顶部。
常搭配“窗帘”使用，注意与“帷幔”区别；建筑领域指门窗上方的横饰板，园艺中则指花簇下方的苞片环。
【Significado central】Pieza decorativa de tela, madera u otro material que se coloca en la parte superior de una ventana para ocultar las varillas, anillos y mecanismos de las cortinas.
En decoración de interiores, lo más común en español es llamarlo "cenefa" o "cortinero"; en contextos más formales o arquitectónicos se usa "cornisa" o "dintel decorativo". En diseño floral, se refiere a una cinta o tira de tela que cuelga como borde alrededor de un arreglo. En botánica, designa un anillo de brácteas que se ubica justo debajo de una flor o inflorescencia (término técnico: "involucro"). Atención: la palabra inglesa "valance" no existe como tal en español, por lo que conviene aprender el equivalente según el contexto. Tampoco debe confundirse con "balancín" (mecedora o juguete) ni con "valencia" (ciudad o color), aunque suenen parecido. Registro: neutro en decoración; técnico en arquitectura y botánica.
noun a short drapery hung across the top of a window B2
The valance above the kitchen window adds a decorative touch.
(名词) 窗帷；窗帘头；窗顶短帷 【窗顶短帷幔】
厨房窗户上方的短帷幔增添了装饰效果。
(sustantivo) cenefa; guardamalleta; cortinilla [una cortina corta colgada en la parte superior de una ventana]
El galón sobre la ventana de la cocina añade un toque decorativo.
(nom) cantonnière; bandeau décoratif; passe-volet [Courte draperie suspendue en haut d'une fenêtre.]
Le valance au-dessus de la fenêtre de la cuisine apporte une touche décorative.
(Substantiv) Fensterbekrönung; Fensterbord; Sturzbehang [ein kurzer, dekorativer Vorhang, der quer über die Oberkante eines Fensters gehängt wird]
Der **valance** über dem Küchenfenster verleiht dem Raum eine gemütliche Note.
(名詞) 窓の上部を飾るために吊るす短い布。バランス。
キッチンの窓の上のvalance（バランス）が部屋に装飾的なアクセントを加えている。
(substantivo) sanefa; bandeau; cabeceira de cortina [uma cortina curta pendurada na parte superior de uma janela]
A sanefa acima da janela da cozinha dá um toque decorativo.
noun A short curtain that usually hangs along the top edge of a window. countable
She chose a lace valance to add a touch of elegance to the kitchen window.
(名词) 窗幔；短帷幔
她选择了一款蕾丝帷幔，为厨房窗户增添一丝优雅。
(sustantivo) galería; guardamalleta; cortina corta [Una cortina corta que generalmente cuelga a lo largo del borde superior de una ventana.]
Eligió una cenefa de encaje para añadir un toque de elegancia a la ventana de la cocina.
(nom) cantonnière; lambrequin; brise-bise [Rideau court et décoratif suspendu généralement en haut d'une fenêtre.]
Elle a choisi une cantonnière en dentelle pour ajouter une touche d'élégance à la fenêtre de la cuisine.
(Substantiv) Fensterdekoration; Kurzvorhang; Obervorhang [Ein kurzer Vorhang, der meist entlang der Oberkante eines Fensters hängt und dekorativen Zwecken dient.]
Sie wählte eine Spitzen-**valance**, um dem Küchenfenster eine elegante Note zu verleihen.
(名詞) 窓の上端に沿って垂らす短いカーテン。
彼女は台所の窓に優雅さを添えるため、レース製のバランス（窓飾り）を選んだ。
(substantivo) bandô; sanefa [Cortina curta que geralmente pende da borda superior de uma janela.]
Ela escolheu uma sanefa de renda para dar um toque de elegância à janela da cozinha.
noun A decorative framework used to conceal the curtain mechanism and so on at the top of a window. countable
The ornate wooden valance beautifully hid the curtain rods and hardware.
(名词) 窗帘盒；帷幔盒
华丽的木制帷幔框架完美地隐藏了窗帘杆和五金件。
(sustantivo) guardamalleta; cenefa; galería [Una estructura decorativa utilizada para ocultar el mecanismo de la cortina, etc., en la parte superior de una ventana.]
La cenefa de madera ornamentada ocultaba bellamente las varillas y herrajes de las cortinas.
(nom) cantonnière; lambrequin; corniche de rideau [Élément décoratif, en tissu ou en bois, qui dissimule en haut d'une fenêtre la tringle et le mécanisme des rideaux.]
Le lambrequin en bois ouvragé dissimulait joliment les tringles et la quincaillerie des rideaux.
(Substantiv) Karniesblende; Fensterblende [Ein dekorativer Rahmen, der dazu dient, die Mechanik von Vorhängen (z. B. Schienen oder Stangen) an der Oberseite eines Fensters zu verdecken.]
Die verzierte Holz-**valance** verbarg die Vorhangstangen und Beschläge auf elegante Weise.
(名詞) 窓の上部でカーテンの機構などを隠すための装飾的な枠。
装飾的な木製の覆い布が、カーテンレールと金具を美しく隠していた。
(substantivo) bandô; sanefa [Moldura decorativa usada para ocultar o mecanismo da cortina e outros elementos no topo de uma janela.]
A sanefa de madeira ornamentada escondia com beleza os trilhos e ferragens das cortinas.
noun A short, decorative edging of cloth that hangs from a bed, from beneath the mattress to the floor, used to conceal the box spring or space under the bed and prevent dust from accumulating there. countable
The floral valance around the bed prevented dust from gathering underneath.
(名词) 床幔；床帷
床四周的花卉帷幔防止了灰尘在床下积聚。
(sustantivo) faldón; saya; caída de cama [Un borde decorativo corto de tela que cuelga de una cama, desde debajo del colchón hasta el suelo, usado para ocultar la base de resortes o el espacio bajo la cama y evitar que se acumule polvo allí.]
La cenefa floral alrededor de la cama evitaba que se acumulara polvo debajo.
(nom) cache-sommier; jupe de lit; volant de lit [Bordure décorative en tissu qui retombe du bord du matelas jusqu'au sol pour dissimuler le sommier et empêcher la poussière de s'accumuler.]
La jupe de lit à motifs floraux empêchait la poussière de s'accumuler en dessous.
(Substantiv) Bettumrandung; Bettvolant; Bettkante [Ein kurzer, dekorativer Stoffbesatz, der an einem Bett von der Matratze bis zum Boden hängt und dazu dient, den Bettkasten oder den Raum darunter zu verdecken und Staubansammlung zu verhindern.]
Die Blumen-**valance** um das Bett verhinderte, dass sich darunter Staub ansammelte.
(名詞) ベッドのマットレスの下から床まで垂らす短く装飾的な布の縁取り。ベッド下のスペースや box spring を隠し、埃の蓄積を防ぐ。
ベッドの周囲を囲む花柄の覆い布が、ほこりが下に積もるのを防いでいた。
(substantivo) saia de cama [Borda decorativa curta de tecido que pende de uma cama, de baixo do colchão até o chão, usada para ocultar o box spring ou o espaço sob a cama e evitar o acúmulo de poeira.]
A saia floral ao redor da cama impediu o acúmulo de poeira embaixo dela.
noun A short, decorative edging of cloth that conceals the legs of a couch, sofa, etc. countable
The sofa's valance was torn, revealing the wooden legs it was meant to conceal.
(名词) 沙发裙；帷幔；垂帘
沙发的帷幔破了，露出了它本应隐藏的木腿。
(sustantivo) faldón; saya [Un borde decorativo corto de tela que oculta las patas de un sofá, sillón, etc.]
La cenefa del sofá estaba rota, dejando ver las patas de madera que debía ocultar.
(nom) jupe de canapé; cache-pieds; volant [Bordure décorative courte, en tissu, qui dissimule les pieds d'un canapé, d'un sofa, etc.]
Le volant du canapé était déchiré, laissant apparaître les pieds en bois qu'il était censé dissimuler.
(Substantiv) Sofakranz; Volant [Ein kurzes, dekoratives Stoffband, das die Beine eines Sofas, einer Couch o. Ä. verdeckt.]
Der **valance** des Sofas war eingerissen und gab die hölzernen Beine frei, die er verdecken sollte.
(名詞) couch や sofa などの脚を隠すための、短く装飾的な布の縁取り。
ソファの覆い布が破れ、本来隠すはずだった木の脚が見えてしまっていた。
(substantivo) saia de sofá [Uma borda curta e decorativa de tecido que esconde as pernas de um sofá, divã, etc.]
A saia do sofá estava rasgada, revelando as pernas de madeira que deveria esconder.
noun A low-hanging auto body panel, below a front or rear bumper, whose purpose is aerodynamic and decorative but not structural (often valance panel). countable
The car's front valance panel was damaged in the minor collision.
(名词) 保险杠下饰板；下护板；前唇
汽车的前保险杠下饰板在小碰撞中受损。
(sustantivo) faldón; faldón delantero; faldón trasero [Un panel de carrocería de auto que cuelga bajo, debajo de un parachoques delantero o trasero, cuya función es aerodinámica y decorativa pero no estructural (a menudo panel de faldón).]
El panel delantero del coche resultó dañado en la colisión menor.
(nom) jupe; spoiler; bas de caisse; bavolet [Panneau de carrosserie bas, situé sous un pare-chocs avant ou arrière, dont la fonction est aérodynamique et décorative, mais non structurelle (souvent appelé spoiler ou jupe en français).]
La jupe avant de la voiture a été endommagée lors de la légère collision.
(Substantiv) Spoilerblende; Frontspoiler; Heckspoilerblende [Ein tief angebrachtes, nicht tragendes Karosserieteil unter der vorderen oder hinteren Stoßstange, das aerodynamische und dekorative Funktionen erfüllt (oft **valance panel**).]
Das **valance panel** an der Front des Autos wurde bei dem leichten Zusammenstoß beschädigt.
(名詞) 車の前面または後面のバンパーの下に取り付けられる、垂れ下がった車体パネルで、空力性能と装飾を目的とするが、構造的な役割は持たない部品（多くは下部パネルと呼ばれる）
車の前面下部パネルが、軽い衝突事故で傷ついていた。
(substantivo) saia; saia aerodinâmica [Um painel da carroceria de automóveis posicionado na parte inferior, sob um para-choque dianteiro ou traseiro, cuja finalidade é aerodinâmica e decorativa, mas não estrutural (frequentemente painel de saia).]
O painel de saia dianteiro do carro foi danificado na pequena colisão.
noun The drooping edging of the lid of a trunk, which covers the joint when the lid is closed. countable
The leather valance on the antique trunk was frayed with age.
(名词) 箱盖垂边；箱盖饰边
古董行李箱盖子上的皮革垂边因年代久远而磨损。
(sustantivo) faldón; cubrejunta [El borde colgante de la tapa de un baúl, que cubre la unión cuando la tapa está cerrada.]
La cenefa de cuero del baúl antiguo estaba deshilachada por el paso del tiempo.
(nom) couvre-joint; bordure; garniture [Bord tombant du couvercle d'un coffre, qui recouvre l'articulation lorsque le couvercle est fermé.]
Le rabat en cuir du coffre ancien était effiloché par le temps.
(Substantiv) Kofferkranz [Der herabhängende Stoffrand am Deckel eines Koffers, der die Nahtstelle verdeckt, wenn der Deckel geschlossen ist.]
Der lederne **valance** des antiken Koffers war vom Alter ausgefranst.
(名詞) トランクの蓋の縁に沿った垂れ下がった覆いで、蓋が閉じている時に継ぎ目を隠すもの。
骨董品のトランクに取り付けられた革の覆いが、年月の経過ですり減っていた。
(substantivo) A borda pendente da tampa de um baú, que cobre a junção quando a tampa está fechada.
A saia de couro do antigo baú estava desgastada com o tempo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →