conjecture
/kənˈdʒɛkʃɝ/, /kənˈdʒɛktʃɝ/ noun C1, C2**Conjecture** is a tentative conclusion drawn when the evidence is fuzzy. It lives in the realm between fact and fancy, offering a plausible answer before proof arrives. In everyday talk it functions like an educated guess. When you **conjecture** about a mystery, you assemble the clues you have and spin a theory that could be right, but you acknowledge the gaps. Scientists often **conjecture** before experiments confirm or reject their ideas. Mathematicians label unproved statements as conjectures, waiting for a formal proof to turn speculation into theorem. Using the word signals humility: you are putting forward a thought, not a settled fact.
【核心含义】指在证据不足时，基于有限线索作出的推测性结论。
常与"纯属/仅是"连用（如"纯属推测"），区别于有依据的"推论"。数学领域特指"猜想"（如哥德巴赫猜想），需注意其学术语境中的特殊含义。
【Significado central】Una conclusión tentativa que se formula cuando las evidencias son incompletas o insuficientes, equivalente a una suposición informada.
En contextos formales (ciencia, filosofía), designa una hipótesis basada en razonamiento lógico pero aún no comprobada. En matemáticas tiene un uso técnico muy preciso: una proposición que se cree verdadera pero carece de demostración formal (ej. la conjetura de Goldbach). En el habla cotidiana equivale a "especulación" o "suposición educada", pero a diferencia de "especulación", que puede sugerir algo infundado o incluso malintencionado, "conjetura" implica un análisis cuidadoso de los datos disponibles. Usar esta palabra señala humildad intelectual: quien la emplea reconoce abiertamente que no tiene certeza. No debe confundirse con "conclusión" (que implica un cierre del razonamiento) ni con "hecho" o "teorema" (que ya están demostrados).
noun a guess C1
Her theory was just a conjecture, not proven.
(名词) 猜测；推测；臆测；猜想
她的理论只是一个猜测，未经证实。
(sustantivo) conjetura; suposición; especulación; presunción; hipótesis [una suposición]
Su teoría era solo una **conjetura**, no estaba comprobada.
(nom) conjecture; supposition; hypothèse; spéculation [supposition, hypothèse qui n'a pas été démontrée]
Sa théorie n'était qu'une **conjecture**, pas une vérité prouvée.
(Substantiv) Vermutung; Spekulation; Mutmaßung [eine Annahme oder Vermutung, die ohne ausreichende Beweise aufgestellt wird.]
Ihre Theorie war nur eine **conjecture** und nicht bewiesen.
(名詞) 推測、憶測
彼女の理論は単なる推測に過ぎず、証明されていなかった。
(substantivo) palpite; conjectura; suposição; hipótese; presunção [um palpite]
A teoria dela era apenas uma conjectura, não comprovada.
verb to guess C1
Scientists conjecture that the planet might have water.
(动词) 猜测；推测；猜想
科学家推测那颗行星可能有水。
(verbo) conjeturar; suponer; especular; presumir
Los científicos **conjeturan** que el planeta podría tener agua.
(verbe) conjecturer; supposer; spéculer; présumer [supposer, émettre une hypothèse sans preuve certaine]
Les scientifiques **conjecturent** que la planète pourrait avoir de l'eau.
(Verb) vermuten; mutmaßen; spekulieren [eine Vermutung anstellen; etwas ohne sichere Beweise annehmen.]
Wissenschaftler **conjecture**, dass der Planet Wasser besitzen könnte.
(動詞) 推測する、憶測する
科学者たちはその惑星に水があるかもしれないと推測している。
(verbo) supor; conjecturar; presumir; especular [supor; fazer conjecturas]
Os cientistas conjecturam que o planeta pode ter água.
noun A statement or an idea which is unproven, but is thought to be true; a guess. C2 ✓ countable
His theory about the ancient ruins remains a mere conjecture.
(名词) 推测；猜测；猜想；臆测；揣测
他关于古代遗迹的理论仍然只是一个猜测。
(sustantivo) conjetura; suposición; especulación; presunción [Una afirmación o idea que no está demostrada, pero que se cree que es verdadera; una suposición.]
Su teoría sobre las ruinas antiguas sigue siendo una mera conjetura.
(nom) conjecture; supposition; spéculation [Affirmation ou idée non prouvée, mais jugée vraie ; une supposition.]
Sa théorie sur les ruines anciennes n'est qu'une simple conjecture.
(Substantiv) Vermutung; Spekulation [**Konjektur** *f* – eine unbewiesene Aussage oder Idee, die für wahr gehalten wird; eine Vermutung.]
Seine Theorie über die antiken Ruinen bleibt eine bloße **Konjektur**.
(名詞) 証明されていないが真実であると考えられている考えや記述、推測、憶測。
古代遺跡に関する彼の説は単なる推測の域を出ない。
(substantivo) conjectura; palpite; suposição; especulação; chute [Declaração ou ideia não comprovada, mas que se acredita ser verdadeira; um palpite.]
Sua teoria sobre as ruínas antigas continua sendo mera conjectura.
noun A supposition based upon incomplete evidence; a hypothesis. C2 ✓ countable
The detective's conjecture about the suspect's motive was based on circumstantial evidence.
(名词) 假设；假说；假定
侦探对嫌疑人动机的推测是基于间接证据的。
(sustantivo) hipótesis; conjetura; suposición; presunción; especulación [Una suposición basada en evidencia incompleta; una hipótesis.]
La conjetura del detective sobre el motivo del sospechoso se basó en evidencia circunstancial.
(nom) hypothèse; supposition; conjecture; présomption [Supposition fondée sur des preuves incomplètes ; une hypothèse.]
La conjecture du détective sur le mobile du suspect reposait sur des preuves indirectes.
(Substantiv) Hypothese; Annahme [**Konjektur** *f* – eine Annahme, die auf unvollständigen Beweisen beruht; eine Hypothese.]
Die **Konjektur** des Detektivs über das Motiv des Verdächtigen stützte sich auf Indizien.
(名詞) 不十分な証拠だけに基づく推測。仮説。
探偵の容疑者の動機に関する推測は、状況証拠だけに基づくものだった。
(substantivo) hipótese; suposição; conjectura; teoria; presunção [Suposição baseada em evidências incompletas; uma hipótese.]
A conjectura do detetive sobre o motivo do suspeito baseava-se em evidências circunstanciais.
noun A statement likely to be true based on available evidence, but which has not been formally proven. C2 ✓ countable
The mathematician's conjecture about prime numbers has yet to be proven.
(名词) 推测；猜想；假说；臆测；揣测 【合理推测】
这位数学家关于质数的猜想尚未被证明。
(sustantivo) conjetura; hipótesis; suposición [Una afirmación que probablemente es verdadera según la evidencia disponible, pero que no ha sido demostrada formalmente.]
La conjetura del matemático sobre los números primos aún no ha sido demostrada.
(nom) conjecture; hypothèse; postulat; supposition [Proposition probablement vraie à la lumière des preuves disponibles, mais qui n'a pas été formellement démontrée.]
La conjecture du mathématicien sur les nombres premiers reste à démontrer.
(Substantiv) Vermutung; Hypothese; Annahme [**Konjektur** *f* – eine Aussage, die aufgrund verfügbarer Beweise wahrscheinlich wahr ist, aber noch nicht formal bewiesen wurde.]
Die **Konjektur** des Mathematikers über Primzahlen muss noch bewiesen werden.
(名詞) 証拠から見て正しい可能性が高いが、まだ正式に証明されていない命題。
数学者が立てた素数に関する予想は、いまだに証明されていない。
(substantivo) conjectura [Declaração provavelmente verdadeira com base em evidências disponíveis, mas que não foi formalmente comprovada.]
A conjectura do matemático sobre números primos ainda precisa ser comprovada.
verb To guess; to venture an unproven idea. C2 ✓
I can only conjecture what might happen if we change our strategy.
(动词) 猜测；推测；猜想；揣测；估测
我只能猜测如果我们改变策略可能会发生什么。
(verbo) conjeturar; suponer; especular; presumir [Suponer; aventurar una idea no probada.]
Solo puedo conjeturar qué podría pasar si cambiamos nuestra estrategia.
(verbe) conjecturer; supposer; spéculer; émettre une hypothèse [Émettre une hypothèse ; avancer une idée non prouvée.]
Je ne peux que conjecturer ce qui se passerait si nous changions de stratégie.
(Verb) vermuten; mutmaßen; annehmen [**konjizieren** *Vb.* – eine unbewiesene Idee äußern; vermuten oder mutmaßen.]
Ich kann nur **konjizieren**, was passieren könnte, wenn wir unsere Strategie ändern.
(動詞) 推測する。証明されていない考えを臆せず述べる。
戦略を変更した場合に何が起きるか、私には推測することしかできない。
(verbo) conjecturar; supor; presumir; especular [Supor; aventar uma ideia não comprovada.]
Só posso conjecturar o que aconteceria se mudássemos nossa estratégia.
verb To infer on slight evidence; to guess at. C2 ✓
From the faint footprints, she could conjecture the direction the animal had taken.
(动词) 臆测；猜测；推测；揣测；推断
从模糊的脚印中，她可以推测出动物离开的方向。
(verbo) conjeturar; inferir; adivinar; presumir [Inferir a partir de evidencia leve; adivinar.]
A partir de las débiles huellas, pudo conjeturar la dirección que había tomado el animal.
(verbe) conjecturer; supposer; présumer; deviner [Inférer à partir d'indices faibles ; deviner.]
D'après les empreintes à peine visibles, elle put conjecturer la direction prise par l'animal.
(Verb) schließen (aus); folgern; erraten [**konjizieren** *Vb.* – aufgrund geringer Anhaltspunkte schließen; raten oder mutmaßen.]
Anhand der schwachen Fußabdrücke konnte sie **konjizieren**, in welche Richtung sich das Tier bewegt hatte.
(動詞) わずかな根拠から推論する。あて推量する。
かすかな足跡から、彼女はその動物がどちらの方向へ進んだかを推測した。
(verbo) conjecturar; inferir; supor [Inferir com base em evidências leves; supor.]
Pelas pegadas fracas, ela pôde conjecturar a direção que o animal havia tomado.
noun Interpretation of signs and omens. C2 ✓ countable
In ancient times, priests would make conjectures by interpreting the flight patterns of birds.
(名词) 占卜；解读；预言；卜算；推演 【占卜解读】
在古代，祭司会通过解读鸟类的飞行模式来进行占卜推测。
(sustantivo) adivinación; augurio; presagio [Interpretación de señales y presagios.]
En la antigüedad, los sacerdotes hacían conjeturas interpretando los patrones de vuelo de las aves.
(nom) divination; augure; mantique; interprétation des présages [Interprétation de signes et de présages.]
Dans l'Antiquité, les prêtres formulaient des conjectures en interprétant le vol des oiseaux.
(Substantiv) Deutung; Omenauslegung [**Konjektur** *f* – die Deutung von Vorzeichen oder Omen, besonders in historischen oder mystischen Kontexten.]
In der Antike trafen Priester **Konjekturen**, indem sie die Flugmuster von Vögeln deuteten.
(名詞) 兆しや前兆の解釈。占い。
古代社会では、司祭が鳥の飛び方を読み解くことで占いを行った。
(substantivo) Interpretação de sinais e presságios.
Na Antiguidade, os sacerdotes faziam conjecturas interpretando os padrões de voo dos pássaros.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →