tackiness
/tˈækinəs/ noun**Tackiness** is the quality of being cheap, gaudy, or in poor taste, often seen in flamboyant décor or fashion that hurts the eyes. It also denotes the literal stickiness of something like a tacky adhesive. It is used to criticize objects, events, or behavior that sacrifice subtlety for flashiness, such as neon signage that screams for attention or a party theme that leans heavily on glitter and cliché. In everyday speech, the term can be applied metaphorically to ideas or jokes that feel poorly thought out, suggesting a lack of refinement. Beware that the word thrives on a shared sense of aesthetic judgment, making it a handy tool for witty reproach.
【核心含义】指事物廉价、俗艳或品味低劣的特性，也指物体表面的黏着感。
多用于批评过度浮夸的装饰/服饰（如闪亮灯牌、俗气派对），也可形容缺乏深度的想法或笑话。注意该词带有主观审美判断，使用时需考虑语境共识。
【Significado central】La cualidad de algo de mal gusto, vulgar u ostentoso, aunque también puede referirse a la propiedad de estar pegajoso o adherente.
En su sentido estético, equivale a "cursilería" o "lo de mal gusto" en Latinoamérica, y describe objetos, eventos o comportamientos que sacrifican la sutileza por lo estridente (rótulos de neón chillones, fiestas saturadas de brillantina). Funciona como crítica ingeniosa que presupone un criterio estético compartido entre quienes conversan. En su sentido literal, se traduce como "lo pegajoso" o "lo adhesivo", como la superficie de un pegamento fresco. No debe confundirse con "tack" (tachuela), aunque ambas palabras comparten la misma raíz etimológica del inglés antiguo.
noun The state of being tacky countable
The tackiness of the freshly painted surface made it difficult to touch.
(名词) 黏性
刚刷漆表面的黏腻感让人难以触碰。
(sustantivo) pegajosidad; adherencia; viscosidad [El estado de ser pegajoso.]
La pegajosidad de la superficie recién pintada hacía difícil tocarla.
(nom) caractère collant; poisseux; viscosité [Caractère de ce qui est collant ou légèrement adhésif au toucher.]
Le **tackiness** de la surface fraîchement peinte rendait tout contact difficile.
(Substantiv) Klebrigkeit [Der Zustand, leicht klebrig zu sein, sodass Oberflächen aneinander haften oder sich unangenehm anfühlen.]
Die **tackiness** der frisch gestrichenen Fläche machte es schwer, sie zu berühren.
(名詞) 粘着性がある状態。まだ乾いていない、ベタつく様子。
塗りたてのペンキの表面の**tackiness**のため、触るのがはばかられた。
(substantivo) pegajosidade; viscosidade; aderência [O estado de ser pegajoso.]
A pegajosidade da superfície recém-pintada dificultou tocá-la.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →