sophistication
/səˌfɪstəˈkeɪʃən/ noun**Sophistication** means the polished elegance that comes when something (or someone) has been refined to a high degree, and it also describes the intricate complexity of a well‑designed system. It suggests a blend of taste, culture, and technical finesse that makes the ordinary feel extraordinarily chic. Beyond the glossy surface, sophistication can refer to a seasoned, worldly understanding that lets a person navigate social nuances with effortless grace. In design, it indicates layers of thoughtful detail that work together smoothly, like a Swiss watch that never seems hurried. In technology, it signals a solution that solves a problem with clever, multi‑step logic rather than a clumsy fix. Using the word, you can praise a sleek dinner jacket, a savvy diplomat, or a clever algorithm, all of which exhibit that unmistakable, cultivated polish.
【核心含义】指人或事物经过高度提炼后所呈现的精致优雅状态，也指精密系统的复杂巧妙性。
常搭配「技术/设计/品味」等词，注意与「复杂」区别——强调经过雕琢的精密而非杂乱。避免误用作贬义。
【Significado central】Cualidad de algo o alguien que ha sido refinado hasta alcanzar un nivel elevado de elegancia, complejidad bien lograda o conocimiento maduro del mundo.
Esta palabra tiene tres matices principales que conviene distinguir: (1) Elegancia cultivada: se aplica a personas con gusto estético y cultura, como un diplomático con experiencia mundial o un esmoquin impecable. (2) Complejidad bien lograda: en diseño o tecnología, describe sistemas cuyas múltiples capas funcionan con fluidez, como un reloj suizo preciso o un algoritmo que resuelve problemas con lógica ingeniosa en varios pasos en lugar de una solución tosca. (3) Madurez social: la habilidad de navegar situaciones delicadas con gracia y naturalidad. Es un registro más bien formal, muy usado para elogiar lo que combina buen gusto con inteligencia práctica. No la confundas con el uso peyorativo de "sofisticar" en el sentido de "adulterar" o "manipular" (como en "sofisticar un alimento"), que es un significado diferente en español.
noun Cultivated intellectual worldliness; savoir-faire. countable
Her sophistication was evident in the way she navigated the diplomatic reception with grace and cultural awareness.
(名词) 世故；练达；老练；圆滑；精明 【世故练达】
她在外交招待会上表现出的优雅和文化意识，明显体现了她的老练世故。
(sustantivo) refinamiento; elegancia; mundología; savoir-faire [Cosmopolitismo intelectual cultivado; savoir-faire.]
Su sofisticación era evidente en la forma en que se desenvolvía en la recepción diplomática con gracia y conciencia cultural.
(nom) raffinement; savoir-vivre; distinction; élégance; mondanité [Élégance et aisance mondaines acquises par l'expérience du monde et la culture.]
Sa **sophistication** était manifeste dans la façon dont elle menait cette réception diplomatique avec grâce et sens culturel.
(Substantiv) Weltgewandtheit; Kultiviertheit; Savoir-vivre [Gebildete Weltgewandtheit, die sich in kultiviertem Auftreten und sicherem Umgang mit gesellschaftlichen Situationen äußert.]
Ihre **sophistication** war offensichtlich, als sie den diplomatischen Empfang mit Anmut und kulturellem Feingefühl meisterte.
(名詞) 洗練された知的な世慣れ；物事を適切にこなす能力。
彼女の上品さは、文化的認識と優美さを携えて外交のレセプションを巧みに切り抜けている様子に表れていた。
(substantivo) requinte; finura; elegância; mundanidade; sofisticação [Vivência intelectual cultivada; *savoir-faire*.]
A sua sofisticação era evidente na maneira como conduzia com graça e consciência cultural a recepção diplomática.
noun Complexity. countable
The sophistication of the new software's algorithm requires extensive training to fully understand.
(名词) 复杂性；错综复杂
新软件算法的复杂性需要经过大量培训才能完全理解。
(sustantivo) complejidad; sofisticación [Complejidad.]
La complejidad del algoritmo del nuevo software requiere un entrenamiento extenso para entenderlo por completo.
(nom) complexité [Caractère élaboré et complexe d'un système, d'une technique ou d'un mécanisme.]
La **sophistication** de l'algorithme du nouveau logiciel exige une formation approfondie pour être pleinement comprise.
(Substantiv) Komplexität [Der Grad an Komplexität, der durch vielschichtige Strukturen oder anspruchsvolle Funktionsweisen gekennzeichnet ist.]
Die **sophistication** des neuen Software-Algorithmus erfordert eine intensive Einarbeitung.
(名詞) 精巧さ、複雑さ。
新しいソフトウェアのアルゴリズムの高度さは、それを完全に理解するために広範な訓練を必要とする。
(substantivo) complexidade; sofisticação [Complexidade.]
A complexidade do algoritmo do novo software exige um treinamento extensivo para ser totalmente compreendido.
noun Ability to deal with complexity. countable
His sophistication in handling multi-faceted business negotiations impressed the entire board.
(名词) 老练；干练；精明；娴熟 【处理复杂性的能力】
他处理多方面商业谈判的娴熟能力给整个董事会留下了深刻印象。
(sustantivo) pericia; soltura; solvencia; competencia; maestría [Capacidad para lidiar con la complejidad.]
Su capacidad para manejar negociaciones empresariales multifacéticas impresionó a toda la junta directiva.
(nom) habileté; savoir-faire; compétence; doigté [Capacité à gérer avec aisance des situations complexes et délicates.]
Sa **sophistication** dans la gestion de négociations à multiples facettes a impressionné tout le conseil d'administration.
(Substantiv) Souveränität; Kompetenz [Die Fähigkeit, mit komplexen oder vielschichtigen Sachverhalten kompetent umzugehen.]
Seine **sophistication** im Umgang mit mehrdimensionalen Geschäftsverhandlungen beeindruckte den gesamten Vorstand.
(名詞) 複雑な事柄を巧みに処理する能力。
彼の多面的なビジネス交渉を扱う洗練された手腕は、取締役会全体を感心させた。
(substantivo) perspicácia; sagacidade; maestria [Habilidade de lidar com a complexidade.]
A sua habilidade em lidar com negociações empresariais multifacetadas impressionou toda a diretoria.
noun Enlightenment or education. countable
Her sophistication was evident in her deep understanding of classical literature and philosophy.
(名词) 教化；开化；启蒙
她对古典文学和哲学的深刻理解体现了她的博学多识。
(sustantivo) ilustración; educación; instrucción [Ilustración o educación.]
Su ilustración era evidente en su profundo conocimiento de la literatura clásica y la filosofía.
(nom) instruction; savoir; éducation; connaissance [Savoir et culture acquis par un travail intellectuel approfondi.]
Sa **sophistication** se manifestait dans sa connaissance approfondie de la littérature classique et de la philosophie.
(Substantiv) Bildung; Gelehrsamkeit [Der Zustand geistiger Reife oder Bildung, der durch Wissen und kulturelle Vertrautheit geprägt ist.]
Ihre **sophistication** zeigte sich in ihrem tiefen Verständnis klassischer Literatur und Philosophie.
(名詞) 啓発、教養、または洗練された知識。
彼女の深い教養は、古典文学と哲学に対する深い理解に明らかだった。
(substantivo) esclarecimento; ilustração; instrução; erudição [Esclarecimento ou educação.]
O seu esclarecimento era evidente no profundo conhecimento que tinha da literatura clássica e da filosofia.
noun Deceptive logic; sophistry. countable
The politician's argument was full of sophistication, using clever but misleading reasoning to sway the audience.
(名词) 诡辩；狡辩；强词夺理 【诡辩术】
这位政治家的论点充满了诡辩，用巧妙但误导性的推理来左右听众。
(sustantivo) sofistería; sofisma; falacia; argucia; engaño [Lógica engañosa; sofistería.]
El argumento del político estaba lleno de sofistería, usando razonamientos ingeniosos pero engañosos para influir en la audiencia.
(nom) sophistique; sophisme; argutie [Raisonnement habile mais fallacieux, destiné à tromper l'interlocuteur.]
Le discours du politicien était plein de **sophistication**, usant d'arguments brillants mais trompeurs pour convaincre l'auditoire.
(Substantiv) Sophisterei; Spitzfindigkeit [Scheinbar schlüssige, aber irreführende Argumentationsweise, die durch spitzfindige Logik täuscht.]
Die Argumentation des Politikers war voller **sophistication** – klug formuliert, aber letztlich trügerisch.
(名詞) 人を欺くための巧みな詭弁；こじつけの論法。
政治家による弁論は、巧妙だが誤解を招く推論を用いて聴衆を説得しようとして、姑息な策略に満ちていた。
(substantivo) sofisma; sofistaria; raciocínio capcioso [Lógica enganosa; sofisma.]
O argumento do político estava cheio de sofisma, usando raciocínios engenhosos, porém enganosos, para convencer a plateia.
noun The act of sophisticating; adulteration. countable
The sophistication of the wine with cheap additives ruined its original flavor.
(名词) 掺假；掺杂；作假 【掺假；掺杂】
用廉价添加剂对葡萄酒进行掺假破坏了其原有的风味。
(sustantivo) adulteración; sofisticación; falsificación [El acto de sofisticar; adulteración.]
La adulteración del vino con aditivos baratos arruinó su sabor original.
(nom) frelatage; adultération; falsification; altération [Action de falsifier un produit en y mêlant des substances de moindre qualité.]
La **sophistication** du vin par des additifs bon marché a détruit sa saveur d'origine.
(Substantiv) Verfälschung; Streckung [Der Vorgang, eine Substanz durch Beimischung minderwertiger oder fremder Stoffe zu verfälschen.]
Die **sophistication** des Weins mit billigen Zusätzen zerstörte seinen ursprünglichen Geschmack.
(名詞) ごまかしたり混ぜ物をしたりすること；改ざん。
安価な添加物で不自然に作り込まれたワインの風味の複雑さは、本来の味わいを台無しにした。
(substantivo) adulteração; sofisticagem; falsificação [Ato de sofisticar; adulteração.]
A adulteração do vinho com aditivos baratos arruinou o seu sabor original.
noun Falsification, contamination. countable
The laboratory discovered a sophistication of the water sample with foreign substances.
(名词) 掺假；造假；伪造；假冒 【掺伪造假】
实验室发现水样本被外来物质掺假污染了。
(sustantivo) falsificación; contaminación; adulteración [Falsificación, contaminación.]
El laboratorio descubrió una contaminación de la muestra de agua con sustancias extrañas.
(nom) falsification; contamination; adultération [Altération d'une substance par l'ajout d'éléments étrangers ou falsifiants.]
Le laboratoire a découvert une **sophistication** de l'échantillon d'eau par des substances extérieures.
(Substantiv) Verfälschung; Verunreinigung [Die absichtliche Verfälschung oder Verunreinigung einer Substanz durch fremde Zusätze.]
Im Labor wurde eine **sophistication** der Wasserprobe durch Fremdstoffe festgestellt.
(名詞) 偽造や汚染によって本来の性質が損なわれること。
研究所は、水試料が異物によって汚染されていることを発見した。
(substantivo) adulteração; contaminação; falsificação [Falsificação, contaminação.]
O laboratório descobriu uma contaminação da amostra de água com substâncias estranhas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →