guesstimate
/ˈɡɛstɪmeɪt/, /ˈɡɛstɪmɪt/ noun**Guesstimate** is a blend of guess and estimate, a rough number pulled out when precise data are missing. It serves as a quick, ball‑park figure that satisfies curiosity without demanding exactness. People toss a guesstimate into meetings to sketch budgets, set deadlines, or gauge scale, knowing the number will be honed later. The term carries a lighthearted tone, signaling that precision takes a back seat. It works best when the alternative is silence or a wild guess, because it conveys both effort and humility. In formal reports, replace it with a qualified estimate once reliable figures arrive.
【核心含义】指结合猜测与估算得出的粗略数值，用于缺乏精确数据时快速提供参考。
常见于非正式场合（如会议初步讨论），需注意在正式报告中应用"qualified estimate"替代。中文使用者易过度依赖该词，需明确其临时性特质。
【Significado central】Cifra aproximada que se obtiene combinando una suposición con un cálculo rápido, cuando no se dispone de datos precisos.
Es un vocablo informal y desenfadado (fusión de *guess* y *estimate*), muy útil en reuniones para esbozar presupuestos, fijar plazos o dimensionar un proyecto, dejando claro que la cifra se refinará más adelante. Funciona mejor que el silencio o que una suposición al azar, porque transmite que se hizo un esfuerzo, aunque con humildad epistémica. En informes formales conviene sustituirlo por *estimación aproximada* o *cálculo preliminar* cuando lleguen datos confiables. Para hispanohablantes, cuidado con no abusar del término presentándolo como si fuera una cifra sólida: su valor está precisamente en reconocer su carácter tentativo.
noun An estimate that is hardly any better than a guess, often because it is based on insufficient or unreliable data. countable
Our budget projection is just a guesstimate since we don't have accurate sales data yet.
(名词) 瞎猜估算；粗略估计；毛估估
我们的预算预测只是个瞎猜，因为我们还没有准确的销售数据。
(sustantivo) cálculo a ojo de buen cubero; estimación a ojo; cálculo aproximado [Una estimación que apenas es mejor que una suposición, a menudo porque se basa en datos insuficientes o poco confiables.]
Nuestra proyección presupuestaria es solo una estimación aproximada, ya que aún no tenemos datos de ventas precisos.
(nom) estimation approximative; approximation; calcul au pifomètre; estimation à la louche; estimation grossière [Estimation à peine meilleure qu'une simple supposition, souvent fondée sur des données insuffisantes ou peu fiables.]
Notre projection budgétaire n'est qu'une approximation, car nous n'avons pas encore de données de ventes précises.
(Substantiv) Schätzung; Pi-mal-Daumen-Schätzung [Eine Schätzung, die kaum besser als eine bloße Vermutung ist, da sie auf unzureichenden oder unzuverlässigen Daten beruht.]
Unsere Budgetplanung ist nur ein **guesstimate**, da wir noch keine genauen Verkaufszahlen haben.
(名詞) 推測と大差ない見積もり。しばしば不十分または信頼できないデータに基づいている。
正確な売上データがまだないため、予算の見通しは単なる推測にすぎない。
(substantivo) chute; palpite; estimativa grosseira; achismo; tiro no escuro [Uma estimativa que dificilmente é melhor que um chute, geralmente porque se baseia em dados insuficientes ou não confiáveis.]
Nossa projeção orçamentária é apenas um chute, já que ainda não temos dados de vendas precisos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →