maroon
/mɝˈun/ adj A2, B1**Maroon** is a deep reddish‑brown hue that sits between burgundy and chocolate on the color wheel. It also describes the act of dumping someone on a deserted shore, as in “the crew marooned the mutineer.” When you call something maroon, you’re evoking a shade that suggests the darkness of a night sky brushed with a hint of blood. Use it to describe a coat, a sunset, or a piece of furniture that wants to look sophisticated without being outright black. As a verb, maroon carries the drama of maritime punishment; you might say a castaway was marooned on an island, or metaphorically, a project was marooned when funding vanished. The noun senses for runaway slaves are historical and should appear only in discussions of 17th‑century Caribbean contexts.
【核心含义】指一种深红棕色，也指将人放逐到荒岛上的行为。
作为颜色时，常形容衣物、夕阳或家具，比黑色更显质感；作为动词时多用于被动语态（be marooned），可具象或隐喻（如项目因资金中断被搁置）。注意名词在历史语境中指逃亡奴隶，日常慎用。
【Significado central】Persona abandonada a propósito en un lugar aislado, normalmente una isla desierta, sin medios para regresar; por extensión, designa también un color marrón rojizo oscuro.
Como sustantivo, "maroon" describe a alguien varado/a deliberadamente en una costa o isla remota; el verbo correspondiente es "to maroon" (abandonar, dejar varado/a). En español se suele traducir como "náufrago/a", aunque este último enfatiza el naufragio más que el abandono intencional, por lo que conviene aclarar el matiz. Como color, equivale a "granate oscuro" o "borgoña", y resulta útil para describir ropa, atardeceres o muebles con un aire sofisticado. ⚠️ En contextos históricos del Caribe (s. XVII–XVIII), "maroon" —cimarrón en español— designaba a los esclavos fugitivos que formaban comunidades autónomas en zonas apartadas; este sentido solo es apropiado en discusión histórica, ya que su uso actual suena arcaico y descontextualizado. Cuidado con el falso cognado: "marrón" en español significa "brown", no "maroon", aunque ambas palabras comparten origen etimológico en el francés *marron* (castaña).
adj having a dark red color A2
She wore a maroon dress that was dark red.
(形容词) 暗红色的；褐红色的
她穿了一件深红色的裙子。
(adjetivo) granate; burdeos; rojo oscuro [que tiene un color rojo oscuro; granate]
Llevaba un vestido granate que era de color rojo oscuro.
(adjectif) bordeaux; grenat; rouge foncé [qui est d'une couleur rouge foncé, tirant sur le brun.]
Elle portait une robe **bordeaux** d'un rouge très foncé.
(Adjektiv) weinrot; bordeauxrot [Eine Farbe, die ein dunkles Rot aufweist, ähnlich wie Kastanienbraun.]
Sie trug ein **maroon**es Kleid, das dunkelrot war.
(形容詞) 暗い赤色をした
彼女はマルーン色の、暗い赤のドレスを着ていた。
(adjetivo) bordô; bordo; granada; cor de vinho [que tem uma cor vermelha escura]
Ela vestiu um vestido bordô, de um vermelho escuro.
noun a dark red color A2
The artist used maroon to paint the sunset sky.
(名词) 暗红色；褐红色
艺术家用深红色画了日落时的天空。
(sustantivo) granate; burdeos; rojo oscuro [un color rojo oscuro; granate]
El artista usó granate para pintar el cielo del atardecer.
(nom) bordeaux; grenat; rouge foncé [Couleur rouge sombre, profonde et légèrement brunâtre, comme celle du vin de Bordeaux.]
L'artiste a utilisé du **maroon** pour peindre le ciel au coucher du soleil.
(Substantiv) Weinrot; Bordeauxrot [Ein dunkler Rotton, der an Kastanienbraun erinnert.]
Der Künstler verwendete **maroon**, um den Sonnenuntergangshimmel zu malen.
(名詞) 暗い赤色
画家は夕焼けの空を描くのにマルーン（暗い赤色）を使った。
(substantivo) bordô; bordo; granada; cor de vinho [uma cor vermelha escura]
O artista usou bordô para pintar o céu do pôr do sol.
verb to leave someone in a place they cannot escape from B1
The pirates marooned the sailor on a deserted island.
(动词) 放逐；使孤立无援 【使处于孤立无援的境地】
海盗把水手遗弃在荒岛上。
(verbo) abandonar; dejar abandonado [dejar a alguien en un lugar del que no puede escapar; abandonar]
Los piratas abandonaron al marinero en una isla desierta.
(verbe) abandonner; larguer; laisser en plan; abandonner sur une île déserte [Abandonner quelqu'un dans un lieu isolé d'où il ne peut s'échapper, en particulier sur une île déserte.]
Les pirates ont **marooned** le marin sur une île déserte.
(Verb) aussetzen; stranden lassen [Jemanden an einem Ort zurücklassen, von dem er nicht entkommen kann, oft als Strafe oder aus Bosheit.]
Die Piraten **marooned**en den Seemann auf einer einsamen Insel.
(動詞) 逃げられない場所に人を置き去りにする
海賊たちは船員を無人の島に置き去りにした。
(verbo) abandonar; deixar à deriva; desamparar [deixar alguém em um lugar de onde não pode escapar]
Os piratas abandonaram o marinheiro em uma ilha deserta.
noun A rich dark red, somewhat brownish, color. countable
She painted her front door in a deep maroon that complemented the brick exterior.
(名词) 褐红色；栗色
她把前门漆成了深栗色，与砖砌外墙相得益彰。
(sustantivo) granate; burdeos; bordó [Un color rojo oscuro e intenso, algo pardusco.]
Pintó la puerta principal de un granate profundo que complementaba el exterior de ladrillo.
(nom) bordeaux; grenat; lie-de-vin [Couleur rouge foncé et riche, légèrement brunâtre. (⚠️ Attention : en français, « marron » désigne plutôt une couleur brune ; pour rendre cette teinte rouge-brun, on emploie souvent « bordeaux ».)]
Elle peignit sa porte d'entrée d'un bordeaux foncé qui se mariait bien avec la brique de la façade.
(Substantiv) Kastanienbraun; Weinrot [Ein tiefes, dunkles Rot mit bräunlichem Unterton.]
Sie strich ihre Haustür in einem kräftigen **maroon** an, das gut zum Backstein passte.
(名詞) 栗色。やや褐色を帯びた濃い赤。
彼女は正面玄関のドアを、レンガの外装に調和する深いマルーン色に塗った。
(substantivo) bordô; vinho; granada; bordo [Uma cor vermelho-escura intensa, um tanto acastanhada.]
Ela pintou sua porta de entrada com um bordô profundo que combinava com o exterior de tijolo.
adj Of a maroon color
The university's maroon banners were displayed proudly during graduation ceremony.
(形容词) 褐红色的；栗色的
毕业典礼期间，大学的栗色旗帜被自豪地展示出来。
(adjetivo) granate; burdeos [De color granate.]
Los estandartes granates de la universidad se exhibieron con orgullo durante la ceremonia de graduación.
(adjectif) bordeaux; grenat; lie-de-vin [D'une couleur rouge foncé légèrement brunâtre. (⚠️ Attention : ne pas confondre avec « marron », qui en français signifie brun.)]
Les bannières bordeaux de l'université furent déployées fièrement lors de la cérémonie de remise des diplômes.
(Adjektiv) kastanienbraun; weinrot [In der Farbe Maroon; ein tiefes, dunkles Rot mit bräunlichem Schimmer.]
Die **maroon** Banner der Universität wurden stolz während der Abschlussfeier gezeigt.
(形容詞) 栗色の；マルーン色の。
大学のマルーン色の旗が卒業式に誇らしげに掲げられた。
(adjetivo) bordô; vinho; granada; bordo [De cor bordô]
Os estandartes bordôs da universidade foram exibidos com orgulho durante a cerimônia de formatura.
verb To abandon in a remote, desolate place, as on a desert island.
The mutinous crew decided to maroon their captain on a remote tropical island.
(动词) 放逐；流放
叛变的船员决定将船长放逐到一个偏远的热带岛屿上。
(verbo) abandonar; dejar varado; dejar abandonado [Abandonar en un lugar remoto y desolado, como en una isla desierta.]
La tripulación amotinada decidió abandonar a su capitán en una isla tropical remota.
(verbe) abandonner; larguer; laisser à l'abandon [Abandonner quelqu'un dans un endroit reculé et désert, comme une île déserte.]
L'équipage mutin décida d'abandonner son capitaine sur une île tropicale isolée.
(Verb) aussetzen; stranden lassen [Jemanden an einem abgelegenen, öden Ort zurücklassen, z. B. auf einer einsamen Insel.]
Die meuternde Besatzung beschloss, ihren Kapitän auf einer abgelegenen tropischen Insel zu **maroon**.
(動詞) 遠隔の荒れた場所（無人島など）に置き去りにする。
反乱を起こした乗組員たちは、船長を遠く離れた熱帯の島に置き去りにすることにした。
(verbo) abandonar; desterrar; degredar; atirar em uma ilha deserta [Abandonar em um lugar remoto e desolado, como em uma ilha deserta.]
A tripulação amotinada decidiu abandonar seu capitão em uma ilha tropical remota.
noun A castaway; a person who has been marooned. countable
The maroon survived for years on the uninhabited island by fishing and gathering coconuts.
(名词) 被放逐者
那个被放逐者在无人岛上靠捕鱼和采集椰子生存了多年。
(sustantivo) náufrago; abandonado [Un náufrago; una persona que ha sido abandonada en un lugar remoto.]
El náufrago sobrevivió durante años en la isla deshabitada pescando y recolectando cocos.
(nom) naufragé; paria [Personne abandonnée dans un endroit isolé ; naufragé.]
Le naufragé survécut des années sur l'île inhabitée en pêchant et en ramassant des noix de coco.
(Substantiv) Schiffbrüchiger; Ausgesetzter [Eine Person, die auf einer einsamen Insel ausgesetzt wurde; ein Schiffbrüchiger.]
Der **maroon** überlebte jahrelang auf der unbewohnten Insel durch Fischen und Kokosnüsse sammeln.
(名詞) 漂流者。無人島などに置き去りにされた人。
その漂流者は、漁をしてココナッツを集めることで、無人の島で何年も生き延びた。
(substantivo) náufrago [Um náufrago; uma pessoa que foi abandonada em um lugar isolado.]
O náufrago sobreviveu por anos na ilha desabitada pescando e colhendo cocos.
noun An escaped black slave of the Caribbean and the Americas or a descendant of such a person. countable
The maroon communities established their own settlements in the mountains.
(名词) 逃亡黑奴 【逃亡黑奴（美洲殖民地）】
逃亡黑奴社群在山区建立了自己的定居点。
(sustantivo) cimarrón [Un esclavo negro escapado del Caribe y las Américas, o un descendiente de tal persona.]
Las comunidades cimarronas establecieron sus propios asentamientos en las montañas.
(nom) marron; nègre marron [Esclave noir en fuite des Caraïbes et des Amériques, ou descendant d'une telle personne.]
Les communautés marronnes ont établi leurs propres villages dans les montagnes.
(Substantiv) Ein geflohener schwarzer Sklave in der Karibik oder in Amerika oder ein Nachkomme einer solchen Person.
Die **maroon** Gemeinschaften gründeten eigene Siedlungen in den Bergen.
(名詞) カリブ海やアメリカ大陸で脱走した黒人奴隷、またはその子孫。
マルーンの共同体は山岳地帯に自分たちの集落を築いた。
(substantivo) quilombola; escravo fugido [Um escravo negro fugido do Caribe e das Américas, ou um descendente de tal pessoa.]
As comunidades de negros-marrons estabeleceram seus próprios assentamentos nas montanhas.
adj Associated with Maroon culture, communities or peoples.
The maroon communities in Jamaica have preserved their unique cultural traditions for centuries.
(形容词) 马龙文化的 【马龙文化相关的】
牙买加的马隆人社区几个世纪以来一直保存着他们独特的文化传统。
(adjetivo) cimarrón [Asociado con la cultura, las comunidades o los pueblos cimarrones.]
Las comunidades cimarronas en Jamaica han preservado sus tradiciones culturales únicas durante siglos.
(adjectif) marron [Relatif à la culture, aux communautés ou aux peuples marrons.]
Les communautés marronnes de Jamaïque ont préservé leurs traditions culturelles uniques pendant des siècles.
(Adjektiv) Maroon- [Mit der Kultur, den Gemeinschaften oder Völkern der Maroons verbunden.]
Die **maroon** Gemeinschaften in Jamaika bewahren seit Jahrhunderten ihre einzigartigen kulturellen Traditionen.
(形容詞) マルーン文化・共同体・民族に関連する。
ジャマイカのマルーンの共同体は、何世紀にもわたって独自の文化的伝統を保ち続けてきた。
(adjetivo) quilombola [Associado à cultura, comunidades ou povos marrons.]
As comunidades marrons na Jamaica preservaram suas tradições culturais únicas por séculos.
noun A rocket-propelled firework or skyrocket, often one used as a signal (for example, to summon the crew of a lifeboat or warn of an air raid). countable
The coast guard launched a maroon to signal the approaching storm.
(名词) 信号弹
海岸警卫队发射了一枚信号弹，警示即将到来的风暴。
(sustantivo) bengala; cohete de señales [Un fuego artificial propulsado por cohete o un cohete volador, a menudo usado como señal (por ejemplo, para convocar a la tripulación de un bote salvavidas o advertir de un ataque aéreo).]
La guardia costera lanzó un cohete de señales para advertir de la tormenta que se acercaba.
(nom) fusée de signalisation; fusée de détresse; fusée éclairante [Feu d'artifice ou fusée à propulsion par réaction, souvent utilisé comme signal, par exemple pour convoquer l'équipage d'un canot de sauvetage ou avertir d'un raid aérien.]
La garde côtière lança une fusée de signalisation pour alerter de l'arrivée de la tempête.
(Substantiv) Signalrakete; Notrakete [Eine raketengetriebene Feuerwerkskörper oder Leuchtrakete, oft als Signal verwendet (z. B. zur Alarmierung der Besatzung eines Rettungsboots oder zur Warnung vor einem Luftangriff).]
Die Küstenwache feuerte ein **maroon** ab, um vor dem herannahenden Sturm zu warnen.
(名詞) 信号用の火箭（かせん）。ロケット推進式の花火で、遭難・空襲警報・船員召集などの合図に使われる。
海上保安隊は接近する嵐を警告するために警報信号弾（マロン）を発射した。
(substantivo) sinalizador; foguete de sinalização; bomba de sinalização; fogo de sinalização [Um fogo de artifício propelido por foguete, frequentemente usado como sinal (por exemplo, para chamar a tripulação de um bote salva-vidas ou avisar de um ataque aéreo).]
A guarda costeira lançou um sinalizador para avisar sobre a tempestade que se aproximava.
noun An idiot; a fool. countable
Don't be such a maroon—you can't microwave metal!
(名词) 蠢人；笨蛋；傻瓜；白痴；傻子
别当这种傻瓜——你不能用微波炉加热金属！
(sustantivo) idiota; tonto; imbécil; bobo; papanatas [Un idiota; un tonto.]
¡No seas tan tonto — no puedes meter metal al microondas!
(nom) idiot; imbécile; crétin; andouille; nouille [Crétin; imbécile (terme familier).]
Ne fais pas le maroon — tu ne peux pas mettre de métal au micro-ondes !
(Substantiv) Trottel; Depp; Vollidiot; Dummkopf; Hornochse [umgangssprachlich abwertend: eine dumme oder törichte Person; ein Trottel.]
Sei doch kein **maroon** – du kannst Metall nicht in die Mikrowelle stecken!
(名詞) ばか者；愚か者。（⚠️注意：日本語の「マロン」は栗色を意味し、馬鹿という意味ではありません）
馬鹿なことは言わないで — 金属を電子レンジに入れてはいけないよ！
(substantivo) idiota; tonto; bobo; trouxa; palhaço [Um idiota; um tolo.]
Não seja tão idiota—não dá pra colocar metal no micro-ondas!
noun A member of the Queensland State of Origin rugby league team, who wear maroon-coloured jerseys. countable
As a maroon, he proudly represents Queensland in rugby league.
(名词) 昆士兰州橄榄球队队员
作为昆士兰队成员，他自豪地代表昆士兰参加橄榄球联赛。
(sustantivo) Un miembro del equipo de rugby league Queensland State of Origin, que visten camisetas de color granate.
Como miembro de los Maroons, él representa con orgullo a Queensland en el rugby league.
(nom) Maroons; joueur du Queensland [Joueur de l'équipe du Queensland lors du State of Origin, une compétition de rugby à XIII ; cette équipe porte un maillot de couleur marron foncé.]
En tant que Maroon, il représente fièrement le Queensland lors du State of Origin.
(Substantiv) **Maroon**, der; -s, -s: Mitglied der Rugby-League-Mannschaft des australischen Bundesstaates Queensland, die in bordeauxroten Trikots spielt.
Als **Maroon** vertritt er Queensland mit Stolz im Rugby-League-Sport.
(名詞) クイーンズランド州代表ラグビーリーグチームの選手。えんじ色のジャージを着用することで知られる。
マローンの一員として、彼はラグビーリーグで誇りを持ってクイーンズランドを代表する。
(substantivo) Um membro do time de rugby league do State of Origin de Queensland, que veste camisas de cor grená (vinho).
Como Maroon, ele representa orgulhosamente Queensland no rugby league.
name A surname.
Senator Maroon proposed new environmental legislation.
(专有名词) 姓氏
马龙参议员提出了新的环境立法。
(nombre propio) Un apellido.
El senador Maroon propuso una nueva legislación ambiental.
(nom propre) Un nom de famille.
Le sénateur Maroon a proposé une nouvelle loi sur l'environnement.
(Eigenname) Ein Familienname englischer Herkunft, abgeleitet von der Farbe Dunkelrot.
Senator **Maroon** brachte einen neuen Gesetzentwurf zum Umweltschutz ein.
(固有名詞) 姓、名字の一つ。
マローン上院議員は新しい環境保護法案を提案した。
(nome próprio) sobrenome [Um sobrenome.]
O senador Maroon propôs uma nova legislação ambiental.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →