grounding
/ˈɡɹaʊndɪŋ/ noun**Grounding** connects an electrical system to the Earth, keeping currents safe. It also describes the practice of staying calm and focused when life feels wild. In a house, a grounding rod or wire channels stray charge into the soil, protecting appliances and people. In self‑care, grounding exercises—like counting steps or holding a cold object—anchor your mind to the present. Writers use grounding to describe a character’s realistic, earthy behavior amid fantastical plots. Mechanics rely on grounding to prevent sparks during welding.
【核心含义】指将电气系统安全连接至大地以导流，或指通过专注当下保持内心镇定。
电气场景常搭配"接地线/棒"；心理层面多用"接地练习"描述深呼吸等稳定情绪的方式，注意勿与"基础训练"混淆。
【Significado central】Se refiere a la conexión de un sistema eléctrico con la tierra para desviar corrientes peligrosas, o bien a la práctica de mantener la calma y la atención ancladas en el momento presente.
En el ámbito eléctrico se asocia con "cable de tierra", "varilla de puesta a tierra" o "tierra física"; en soldadura, evita chispas y descargas. En psicología, las "técnicas de grounding" (o "técnicas de conexión a tierra") son ejercicios para regresar la mente al presente durante una crisis de ansiedad: tocar un objeto frío, nombrar cinco cosas que ves o sentir tus pies en el suelo. En literatura, describe a un personaje con comportamiento realista y "con los pies en la tierra" dentro de una historia fantástica. Cuidado: no confundir con "formación básica" o "base de conocimientos" (p. ej., "tener una sólida base en matemáticas"), que es otro sentido académico de la palabra en inglés y se traduce mejor como *fundamentos* o *base sólida*.
noun Fundamental knowledge or background in a field or discipline. countable
Her solid grounding in mathematics made the advanced physics course much easier to understand.
(名词) 基础知识；基础；基本功；底子；根基
她扎实的数学基础让高等物理课程变得容易理解得多。
(sustantivo) base; fundamentos; formación básica; conocimientos fundamentales; sólida formación [Conocimientos fundamentales o formación básica en un campo o disciplina.]
Su sólida formación en matemáticas hizo que el curso avanzado de física fuera mucho más fácil de entender.
(nom) bases; fondements; fondamentaux; formation de base; connaissances de base [Connaissances fondamentales ou formation de base acquises dans un domaine ou une discipline.]
Sa solide formation en mathématiques a rendu le cours de physique avancée bien plus facile à comprendre.
(Substantiv) Grundlagenwissen; Grundkenntnisse; Basiswissen; Fundament [Grundlegende Kenntnisse oder Hintergrundwissen in einem Fachgebiet oder einer Disziplin.]
Ihr solides **grounding** in Mathematik machte den fortgeschrittenen Physikkurs viel leichter verständlich.
(名詞) ある分野や学問における基礎的な知識や背景。
彼女が数学について確かな基礎を持っていたため、発展的な物理学の授業はずっと理解しやすかった。
(substantivo) base; fundamentos; sólida formação; alicerce; preparação básica [Conhecimento fundamental ou base em um campo ou disciplina.]
Sua sólida base em matemática tornou o curso avançado de física muito mais fácil de entender.
noun The prevention of aircraft takeoff because of government action. countable
The grounding of all flights due to the volcanic ash cloud disrupted travel plans worldwide.
(名词) 禁飞 【航班禁飞】
由于火山灰云导致的所有航班停飞打乱了全球的旅行计划。
(sustantivo) inmovilización; suspensión de vuelos; paralización [La suspensión del despegue de una aeronave debido a una acción gubernamental.]
La suspensión de todos los vuelos debido a la nube de ceniza volcánica trastornó los planes de viaje en todo el mundo.
(nom) immobilisation au sol; interdiction de vol; clouage au sol [Interdiction de décollage imposée à un aéronef par décision gouvernementale.]
L'immobilisation au sol de tous les vols en raison du nuage de cendres volcaniques a perturbé les projets de voyage dans le monde entier.
(Substantiv) Startverbot; Flugverbot [Das Verhindern des Starts von Flugzeugen durch behördliche Maßnahmen.]
Die **grounding** aller Flüge wegen der Vulkanaschewolke brachte Reisepläne weltweit durcheinander.
(名詞) 政府による措置で、航空機の離陸が禁じられること。運航停止。
火山灰の雲により全便の運航が停止され、世界中の旅行計画が大幅に乱れた。
(substantivo) suspensão de voos; interdição de decolagem; cancelamento de voos [A proibição de decolagem de aeronaves por ação governamental.]
O cancelamento de todos os voos devido à nuvem de cinzas vulcânicas atrapalhou os planos de viagem no mundo todo.
noun The act by which a child is grounded (forbidden from going out, using electronics, etc.). countable
The grounding for two weeks meant no video games or going out with friends after school.
(名词) 禁足
为期两周的禁足意味着放学后不能玩电子游戏或和朋友外出。
(sustantivo) castigo; privación de salir; prohibición de salir [El acto de castigar a un niño prohibiéndole salir, usar dispositivos electrónicos, etc.]
El castigo de dos semanas significó nada de videojuegos ni salir con amigos después de la escuela.
(nom) privation de sorties; interdiction de sortie; consigne [Punition consistant à priver un enfant de sorties, d'écrans ou d'autres activités de loisir.]
La punition de deux semaines impliquait l'interdiction des jeux vidéo et des sorties avec les amis après l'école.
(Substantiv) Hausarrest [Die Bestrafung eines Kindes durch Hausarrest (z. B. Verbot, auszugehen oder Elektronik zu nutzen).]
Die zweiwöchige **grounding** bedeutete: keine Videospiele und kein Treffen mit Freunden nach der Schule.
(名詞) 子供に対する罰として、外出や電子機器の使用などを一定期間禁じること。
2週間の外出禁止処分により、放課後にビデオゲームをすることも、友人と出かけることもできなくなった。
(substantivo) castigo; ficar de castigo; privar de sair [O ato pelo qual uma criança é castigada (proibida de sair, usar eletrônicos, etc.).]
O castigo de duas semanas significou nenhum videogame ou sair com os amigos depois da escola.
noun The interconnecting metal chassis or frame of a device, appliance, machine, or metal raceway via a designated conductor to earth at the service panel. It may be bare or covered, and does not carry current in normal operation. countable
Proper grounding of electrical equipment is essential to prevent electric shocks and equipment damage.
(名词) 接地
电气设备的正确接地对于防止触电和设备损坏至关重要。
(sustantivo) puesta a tierra; conexión a tierra; toma de tierra [La interconexión del chasis o armazón metálico de un dispositivo, aparato, máquina o canaleta metálica mediante un conductor designado conectado a tierra en el panel de servicio. Puede estar desnudo o cubierto, y no conduce corriente en operación normal.]
La conexión a tierra adecuada del equipo eléctrico es esencial para prevenir descargas eléctricas y daños al equipo.
(nom) mise à la terre; prise de terre; raccordement à la terre [Connexion à la terre du châssis ou de la carcasse métallique d'un appareil, d'une machine ou d'une canalisation, assurée par un conducteur dédié relié au tableau de service, qui ne transporte pas de courant en fonctionnement normal.]
Une mise à la terre correcte des équipements électriques est essentielle pour éviter les électrocutions et les dommages matériels.
(Substantiv) Erdung; Schutzerdung [Die Verbindung des metallischen Gehäuses oder Rahmens eines Geräts, einer Maschine oder einer metallischen Leitungsführung über einen vorgesehenen Leiter mit der Erde am Sicherungskasten. Dieser Leiter kann blank oder isoliert sein und führt im Normalbetrieb keinen Strom.]
Eine ordnungsgemäße **grounding** elektrischer Geräte ist essenziell, um Stromschläge und Geräteschäden zu vermeiden.
(名詞) 電気機器や金属配管の金属部分を、専用の導線を使ってアース（地面）に接続する仕組み。漏電時に電流を地面に逃がし、感電や機器の損傷を防ぐ。通常時は電流を流さない。
電気機器を適切に接地（アース）することは、感電や機材の損傷を防ぐために不可欠である。
(substantivo) aterramento; ligação à terra; ligação terra [A interconexão do chassi ou estrutura metálica de um dispositivo, aparelho, máquina ou eletroduto metálico através de um condutor designado para a terra no painel de serviço. Pode ser nu ou coberto, e não conduz corrente em operação normal.]
O aterramento adequado de equipamentos elétricos é essencial para prevenir choques elétricos e danos aos equipamentos.
noun The collision of a ship with ground beneath the surface of the water. countable
The grounding of the tanker caused a significant oil spill along the coastline.
(名词) 搁浅 【船舶搁浅】
油轮的搁浅导致沿海地区发生重大石油泄漏。
(sustantivo) encalladura; varada; varadura; encallamiento [La colisión de un barco con el fondo bajo la superficie del agua.]
El encallamiento del petrolero causó un derrame de petróleo significativo a lo largo de la costa.
(nom) échouement; échouage; ensablement [Collision d'un navire avec le fond marin situé sous la surface de l'eau.]
L'échouement du pétrolier a provoqué une importante marée noire le long du littoral.
(Substantiv) Strandung; Auf-Grund-Laufen [Das Auflaufen eines Schiffes auf Grund unter der Wasseroberfläche.]
Die **grounding** des Tankers verursachte eine erhebliche Ölverschmutzung entlang der Küste.
(名詞) 船が水面下の海底や地面に衝突すること。座礁。
タンカーの座礁により、沿岸部に大規模な油の流出が発生した。
(substantivo) encalhe; encalhamento; varamento [A colisão de um navio com o fundo sob a superfície da água.]
O encalhe do petroleiro causou um derramamento de óleo significativo ao longo do litoral.
noun The return to a fully conscious state after a psychedelic experience. countable
After the intense psychedelic journey, he practiced meditation for grounding and reconnection with reality.
(名词) 清醒恢复 【迷幻体验后的清醒恢复】
在强烈的迷幻体验之后，他通过冥想进行落地，重新与现实连接。
(sustantivo) enraizamiento; arraigamiento; retorno a la realidad; reconexión con la realidad [El retorno a un estado plenamente consciente después de una experiencia psicodélica.]
Después del intenso viaje psicodélico, practicó meditación para reconectarse con la realidad y asentarse.
(nom) ancrage; recentre; retour à la réalité; reconnexion [Retour à un état de pleine conscience après une expérience psychédélique.]
Après le voyage psychédélique intense, il a pratiqué la méditation pour retrouver ses repères et se reconnecter à la réalité.
(Substantiv) Erdung; Rückkehr zur Realität [Die Rückkehr in einen vollständig bewussten Zustand nach einer psychedelischen Erfahrung.]
Nach der intensiven psychedelischen Reise praktizierte er Meditation zur **grounding**, um sich wieder mit der Realität zu verbinden.
(名詞) 幻覚剤体験の後に、完全に意識のある安定した状態に戻ること。
激しいサイケデリックな体験の後、彼は瞑想を行うことで現実に立ち戻り、自分自身を再びつなぎ直した。
(substantivo) retorno à realidade; reencontro com a realidade [O retorno a um estado totalmente consciente após uma experiência psicodélica.]
Após a intensa jornada psicodélica, ele praticou meditação para se reconectar e voltar à realidade.
noun The absorption of energy through visualized roots descending from oneself into the ground, using chi. countable
During the meditation session, she focused on grounding by visualizing roots extending from her feet deep into the earth.
(名词) 接地气 【接地气（能量修炼）】
在冥想过程中，她专注于接地，想象根须从双脚延伸至大地深处。
(sustantivo) enraizamiento; arraigamiento [La absorción de energía a través de raíces visualizadas que descienden de uno mismo hacia el suelo, usando chi.]
Durante la sesión de meditación, se enfocó en enraizarse visualizando raíces que se extendían desde sus pies profundamente hacia la tierra.
(nom) ancrage; enracinement; recentre [Absorption d'énergie par la visualisation de racines descendant de soi vers le sol, en utilisant le chi.]
Pendant la séance de méditation, elle s'est concentrée sur l'ancrage en visualisant des racines partant de ses pieds et s'enfonçant profondément dans la terre.
(Substantiv) Erdung [Die Aufnahme von Energie durch visualisierte Wurzeln, die sich vom eigenen Körper in den Boden erstrecken, unter Nutzung von Chi.]
Während der Meditation konzentrierte sie sich auf **grounding**, indem sie sich vorstellte, wie Wurzeln von ihren Füßen tief in die Erde wuchsen.
(名詞) 気（chi）を使い、自分から地面に向かって伸びる根を視覚化することでエネルギーを吸収する瞑想法や気功の手法。
瞑想中、彼女は足から地面深くへと伸びる根を想像することで、グラウンディングを行った。
(substantivo) enraizamento; aterramento; conexão com a terra [A absorção de energia por meio de raízes visualizadas descendo de si mesmo para o chão, usando chi.]
Durante a sessão de meditação, ela se concentrou no enraizamento visualizando raízes se estendendo de seus pés profundamente para a terra.
noun The background of embroidery, etc. countable
The intricate floral patterns stood out beautifully against the simple silk grounding of the embroidery.
(名词) 底纹；底子 【底纹（刺绣）】
精致的花卉图案在刺绣朴素的丝绸底衬上显得格外美丽。
(sustantivo) fondo; tela de fondo [El fondo de un bordado, etc.]
Los intrincados patrones florales resaltaban hermosamente contra el sencillo fondo de seda del bordado.
(nom) fond; support; toile de fond [Fond d'une broderie ou d'un ouvrage d'aiguille sur lequel se détachent les motifs.]
Les motifs floraux élaborés ressortaient magnifiquement sur le fond de soie uni de la broderie.
(Substantiv) Grund; Untergrund [Der Hintergrund von Stickereien oder ähnlichen textilen Arbeiten.]
Die filigranen Blumenmuster hoben sich wunderschön vom schlichten Seiden-**grounding** der Stickerei ab.
(名詞) 刺繍などの背景となる部分。下地や地の部分。
精巧な花の模様が、刺繍のシンプルな絹の地に美しく映えていた。
(substantivo) fundo; fundo do bordado; base [O fundo de bordados, etc.]
Os intrincados padrões florais se destacavam lindamente contra o fundo de seda simples do bordado.
verb present participle and gerund of ground
She is grounding the coffee beans fresh each morning to ensure the best flavor.
(动词) 研磨 【研磨（现在分词）】
她每天早上现磨咖啡豆以确保最佳风味。
(verbo) participio presente y gerundio de moler
Ella muele los granos de café frescos cada mañana para asegurar el mejor sabor.
(verbe) Participe présent et gérondif du verbe 'to ground'.
Elle moud du café en grains frais chaque matin pour garantir la meilleure saveur.
(Verb) Mahlen [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *to ground* (mahlen, z. B. Kaffeebohnen).]
Sie ist dabei, die Kaffeebohnen jeden Morgen frisch zu **grounding**, um das beste Aroma zu gewährleisten.
(動詞) grind（挽く、粉砕する）の現在分詞および動名詞。何かを細かく挽いたり、粉状にしたりする行為。
彼女は毎朝新鮮なコーヒーの豆を挽いて、最高の一杯を楽しんでいる。
(verbo) moendo [particípio presente e gerúndio de moer]
Ela mói os grãos de café frescos todas as manhãs para garantir o melhor sabor.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →