waterfront
/ˈwɔtɝˌfɹənt/ noun A2, C1**Waterfront** describes the strip of land that kisses a lake, river, sea, or ocean, especially when it belongs to a town or city. It is the place where streets meet tides, piers, and boats. The term often surfaces in real‑estate ads touting premium views and easy dock access. Beyond the literal strip, **waterfront** frequently denotes entire districts built around that edge, bustling with restaurants, parks, and walkways. Cities may develop former industrial bays into sleek entertainment zones, while some neighborhoods keep a quiet residential feel. When someone mentions “waterfront property,” they’re pointing to land whose value stems from its direct relationship with the water itself. The concept carries both geographic precision and a hint of lifestyle allure.
【核心含义】指城市或城镇中紧邻湖泊、河流或海洋的带状区域，是陆地与水域交汇的地带。
常与"房产"(property)、"景观"(view)、"开发区"(development zone)搭配，注意与"海岸线"(coastline)的区别——特指已开发的临水区域而非自然地貌。中文使用时可译为"滨水区"或"临水地带"。
【Significado central】Franja de terreno que bordea un cuerpo de agua —un lago, río, mar u océano— y que pertenece a una ciudad o pueblo; es el punto donde la tierra se encuentra con el agua, los muelles y los barcos.
Es un término muy común en el sector inmobiliario para resaltar ubicaciones privilegiadas con vista al agua y fácil acceso a muelles o embarcaderos (propiedad waterfront, vista al waterfront, desarrollo waterfront). Más allá de la franja costera, suele designar también todo un distrito o barrio desarrollado alrededor de esa orilla, con restaurantes, parques y paseos peatonales, cargado de un matiz aspiracional y de estilo de vida. Se distingue de "ribera" (uso más rural o natural) y de "malecón" (que se refiere específicamente al paseo o muro construido a la orilla del mar). En contextos inmobiliarios y de urbanismo en Latinoamérica, es frecuente mantener el anglicismo "waterfront".
noun land near water A2
We walked along the waterfront and watched the boats.
(名词) 滨水区；水滨
我们沿着海滨散步，观看船只。
(sustantivo) ribera; orilla; malecón; muelle [tierra cercana al agua]
Caminamos por la zona ribereña y observamos los barcos.
(nom) bord de l'eau; front de mer; rivage; quai [Zone de terre située le long d'un plan d'eau (mer, lac ou rivière).]
Nous nous sommes promenés le long du **bord de l'eau** pour observer les bateaux.
(Substantiv) Uferpromenade; Wasserkante; Hafenviertel [Ein Gebiet, das direkt an ein Gewässer grenzt, z. B. ein Seeufer oder eine Hafenpromenade.]
Wir spazierten am **waterfront** entlang und beobachteten die Boote.
(名詞) 水辺の土地、水際の地域
waterfront を歩いてボートを眺めていました。
(substantivo) beira-mar; orla; margem; frente marítima [terra perto da água]
Caminhamos pela orla e observamos os barcos.
noun The land alongside a body of water. C1 ✓ countable
We enjoyed a peaceful walk along the waterfront of the lake.
(名词) 滨水区；水滨；江滨；河畔；海滨
我们沿着湖滨享受了一次宁静的散步。
(sustantivo) ribera; orilla; paseo marítimo; malecón; frente marítimo [La tierra a lo largo de un cuerpo de agua.]
Disfrutamos de un paseo tranquilo por la ribera del lago.
(nom) bord de l'eau; rivage; front de mer; quai; les abords (de l'eau) [Partie d'une ville ou d'un territoire qui borde un plan d'eau.]
Nous avons apprécié une paisible promenade le long du waterfront du lac.
(Substantiv) Uferpromenade; Uferbereich; Wasserkante; Uferstraße; Hafengebiet [Das Gebiet, das direkt an ein Gewässer wie einen See, Fluss oder das Meer angrenzt.]
Wir machten einen entspannten Spaziergang entlang des **waterfront** am See.
(名詞) 水域に沿って広がる陸地。湖岸や河岸、海岸など。
私たちは湖畔沿いを穏やかに散歩して楽しんだ。
(substantivo) beira-mar; orla; margem; cais; frente de água [A terra ao longo de um corpo d'água.]
Aproveitamos uma caminhada tranquila pela orla do lago.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →