aground

(副词) 搁浅；触礁；搁滩 【搁浅；在地上】

船在沙滩附近搁浅了。

(adverbio) encallado; varado [en el suelo o el fondo]

El barco encalló en la arena cerca de la playa.

(adverbe) échoué; à la côte [touchant le sol ou le fond, immobilisé contre la terre.]

Le bateau est allé aground sur le sable près de la plage.

(Adverb) auf Grund; auf dem Boden [auf dem Boden oder Grund aufliegend; nicht schwimmend (allgemein).]

Nach dem Sturm lag das Boot **aground** am Ufer und konnte nicht mehr fahren.

(副詞) 地面または底に着いた状態で

船は浜辺近くの砂浜で座礁しました。

(advérbio) encalhado; varado; encalhada [no chão ou no fundo]

O barco encalhou na areia perto da praia.

(副词) 搁浅；触礁；搁滩 【搁浅；陷入浅水】

帆船在岸边附近的沙洲上搁浅了。

(adverbio) encallado; varado [atascado en el fondo en aguas poco profundas (usado para barcos)]

El velero encalló en el banco de arena cerca de la costa.

(adverbe) échoué; à la côte; ensablé [échoué sur le fond dans une eau peu profonde (se dit d'un bateau).]

Le voilier a run aground sur le banc de sable près du rivage.

(Adverb) auf Grund gelaufen; gestrandet [auf Grund gelaufen; in flachem Wasser feststeckend (speziell bei Schiffen).]

Die Fähre lief bei Ebbe **aground** und musste von einem Schlepper befreit werden.

(副詞) 浅い水で底に引っかかって動けない状態（船に使う）

帆船が岸の近くの砂州に座礁した。

(advérbio) encalhado; varado; encostado no fundo [preso no fundo em águas rasas (usado para barcos)]

O veleiro encalhou no banco de areia perto da costa.

(副词) 搁浅

夜间，船只在一片未标注的礁石上搁浅了。

(adverbio) encallado; varado [Apoyado en el fondo.]

La embarcación encalló durante la noche en un arrecife no cartografiado.

(adverbe) à la côte; échoué [Sur le fond, à la côte ; en s'échouant.]

Le bateau a touché le fond (ran aground) pendant la nuit sur un récif non cartographié.

(Adverb) auf Grund; gestrandet [**aground** (Adv.): (von einem Schiff) auf Grund gelaufen; mit dem Rumpf auf dem Boden aufliegend.]

Das Schiff lief in der Nacht auf ein nicht verzeichnetes Riff und blieb **aground** liegen.

(副詞) 底に座って。座礁して。海底や地面に接して動けなくなること。

夜間に未知のサンゴ礁で船が**aground**（座礁した）。

(advérbio) encalhado; varado [Encalhado; repousando no fundo.]

A embarcação encalhou durante a noite em um recife não mapeado.

(形容词) 搁浅

风暴过后，船只仍搁浅在海底，等待涨潮救援。

(adjetivo) varado; encallado [Apoyado en el fondo (del mar o de un cuerpo de agua).]

El barco quedó encallado después de la tormenta, esperando la marea alta para ser rescatado.

(adjectif) échoué [Qui repose sur le fond d'un plan d'eau ; échoué.]

Le navire est resté aground après la tempête, dans l'attente de la marée haute pour être secouru.

(Adjektiv) auf Grund gelaufen; gestrandet [**aground** (Adj.): (von einem Schiff) auf Grund gelaufen; mit dem Rumpf auf dem Meeres-, Fluss- oder Seeboden aufliegend.]

Das Schiff blieb nach dem Sturm **aground** liegen und wartete auf die Flut, um wieder flottgemacht zu werden.

(形容詞) 底に座って動けない状態にあること。座礁していること。

嵐の後、船は**aground**（座礁した状態）のままで、救助の高潮を待っていた。

(adjetivo) encalhado; varado [Encalhado; repousando no fundo.]

O navio permaneceu encalhado após a tempestade, aguardando a maré alta para ser resgatado.

(形容词) 陷入困境；走投无路；一筹莫展；山穷水尽

生意失败后，他发现自己陷入困境，背负巨额债务。

(adjetivo) arruinado; en la ruina; sin salida; quebrado [arruinado, sin salida ni recursos]

Tras el fracaso de su negocio, se encontró arruinado con deudas enormes.

(adjectif) en perdition; dans la panade; au bout du rouleau [En grande difficulté, sans issue possible ; ruiné.]

Après l'échec de son entreprise, il s'est retrouvé aground avec des dettes considérables.

(Adjektiv) aufgeschmissen; pleite; am Ende [**aground** (Adj., übertragen): in einer ausweglosen oder ruinierten Lage; ohne Möglichkeit, sich aus einer schwierigen Situation zu befreien.]

Nach dem Scheitern seines Unternehmens fand er sich mit hohen Schulden **aground** wieder.

(形容詞) 行き詰まり、破滅して逃げ場がない状態。

ビジネスが失敗した後、彼は多額の借金を抱えて**aground**（万事窮す）状態に陥った。

(adjetivo) arruinado; em apuros; sem saída [Em apuros, arruinado, sem saída.]

Depois que seu negócio faliu, ele se viu sem saída, com dívidas enormes.