mishap
/ˈmɪsˌhæp/ noun B1**Mishap** is an unlucky accident or a minor disaster that catches you off‑guard. It describes a blunder that disrupts plans without implying malice or grand catastrophe. The word carries a light‑hearted tone, as if the universe slipped on a banana peel. A mishap usually involves ordinary people in everyday situations—spilled coffee, a missed train, a cracked screen. It tends to be used for incidents that are unexpected and relatively small, though the ripple effects can sometimes grow larger than the original slip. The term fits nicely in casual conversation and is often introduced with “a,” as in “a mishap at the office.”
【核心含义】指意外的小事故或小差错，常打乱计划但后果不严重。
多用于日常生活场景（如泼洒咖啡、错过公交），语气轻松。注意与"accident"（意外事故）、"disaster"（灾难）区分程度，常用"一个小意外"的搭配形式。
【Significado central】Un accidente menor o error desafortunado que ocurre de forma inesperada y altera tus planes, pero sin llegar a ser una verdadera catástrofe.
Se usa para describir percances cotidianos y de poca gravedad, como derramar el café, perder el autobús o romper la pantalla del celular. Tiene un tono ligero e informal, a veces casi humorístico, como si el destino "resbalara en una cáscara de plátano". Es importante distinguirlo de "accident" (accidente, que puede ser grave e involucrar vehículos o lesiones serias) y de "disaster" (desastre, de consecuencias grandes y devastadoras); un "mishap" siempre es algo menor. En español se traduce bien como "percance", "contratiempo" o "pequeño accidente", y casi siempre va precedido del artículo indefinido: "un pequeño percance", "un contratiempo inesperado", "tuve un percance en la oficina".
noun an unlucky accident B1
He had a small mishap when he spilled his juice on the floor.
(名词) 不幸的事故；意外；小灾祸
他出了个小意外，把果汁洒在了地上。
(sustantivo) percance; contratiempo; tropiezo; desgracia [un accidente desafortunado]
Tuvo un pequeño percance cuando derramó su jugo en el suelo.
(nom) mésaventure; pépin; anicroche; avatar; contretemps [Petit accident fâcheux, incident malencontreux.]
Il a eu un petit mishap quand il a renversé son jus sur le sol.
(Substantiv) Missgeschick; Panne; Unglücksfall [ein kleines, unglückliches Missgeschick oder ein harmloser Unfall.]
Er hatte ein kleines **mishap**, als er seinen Saft auf den Boden verschüttete.
(名詞) 軽い事故、不運な出来事
彼は床にジュースをこぼした時、ちょっとした失敗（ハプニング）をした。
(substantivo) contratempo; revés; percalço; azar [um acidente infeliz; contratempo]
Ele teve um pequeno contratempo quando derramou o suco no chão.
noun An accident, mistake, or problem. countable
A small mishap with the coffee machine caused a delay.
(名词) 意外事故；差错；小事故
咖啡机的一个小事故导致了延误。
(sustantivo) contratiempo; percance; accidente; tropiezo; desgracia [Un accidente, error o problema.]
Un pequeño percance con la cafetera causó una demora.
(nom) incident; accident; pépin; anicroche; mésaventure [Petit accident ; incident fâcheux ; contretemps malencontreux.]
Un petit **mishap** avec la machine à café a causé un retard.
(Substantiv) Missgeschick; Panne; Unglücksfall [kleiner Unfall, Fehler oder Problem, das zu einer Störung oder Verzögerung führt.]
Ein kleines **mishap** mit der Kaffeemaschine verursachte eine Verzögerung.
(名詞) 思いがけない軽い事故、小さな失敗、トラブル
コーヒーメーカーのちょっとした **mishap** で出発が遅れた。
(substantivo) contratempo; acidente; percalço; revés [Um acidente, erro ou problema.]
Um pequeno contratempo com a máquina de café causou um atraso.
noun Ill luck; misfortune; mischance. countable
It was pure mishap that he missed the flight.
(名词) 不幸；厄运；霉运 【不幸；厄运】
他错过航班纯属不幸。
(sustantivo) mala suerte; desgracia; contratiempo; infortunio; azar [Mala suerte; desgracia; contratiempo.]
Fue pura mala suerte que él perdiera el vuelo.
(nom) malchance; infortune; mésaventure; guigne; adversité [Malchance ; infortune ; mauvaise fortune.]
C'était pur **mishap** qu'il ait raté l'avion.
(Substantiv) Unglück; Pech [Unglück oder Pech, das zu einem unerwünschten Ereignis führt.]
Es war reines **mishap**, dass er den Flug verpasste.
(名詞) 不運、不幸な巡り合わせ
彼が飛行機に乗り遅れたのはまったくの不運だった。
(substantivo) má sorte; azar; infortúnio; desventura [Má sorte; infortúnio; azar.]
Foi puro azar ele ter perdido o voo.
verb To happen through misfortune; to mishappen.
The carefully planned event mishapped when the main speaker fell ill at the last moment.
(动词) 不幸发生；出岔子
精心策划的活动因主讲人最后一刻生病而发生了不幸。
(verbo) salir mal; fracasar; malograrse [Suceder por desgracia; acontecer con mala fortuna.]
El evento cuidadosamente planeado se malogró cuando el orador principal cayó enfermo en el último momento.
(verbe) mal tourner; tourner mal [Arriver par malchance ; mal tourner ; connaître un sort malheureux.]
L'événement soigneusement planifié a **mishappé** quand l'orateur principal est tombé malade au dernier moment.
(Verb) [veraltet oder selten] durch Unglück oder Missgeschick geschehen; schiefgehen.
Die sorgfältig geplante Veranstaltung **mishappte**, als der Hauptredner kurzfristig erkrankte.
(動詞) 運悪く起こる、不運に見舞われる
慎重に計画されたイベントは、メインスピーカーが直前に倒れたため不運に見舞われた。
(verbo) malograr-se; fracassar; dar errado [Acontecer por infortúnio; ocorrer de forma infeliz.]
O evento cuidadosamente planejado deu errado quando o palestrante principal ficou doente no último momento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →