miscellany
/ˈmɪsəˌɫeɪni/ noun B1**Miscellany** is a collection of assorted items, especially writings, facts, or objects compiled together without a strict theme. Imagine a drawer where loose change, a ticket stub, and a half‑eaten cookie coexist; that’s a miscellany of junk. It can describe a book of varied essays, a potpourri of facts, or any mixed grouping. The term signals variety and randomness while still implying a purposeful gathering. Use it when you want to highlight diverse pieces in a single bundle, as in the anthology is a miscellany of short stories from different cultures.
【核心含义】指由各种不同类别的物品（尤指文章、事实或物件）组成的合集，没有严格统一主题。
常用于文学或学术语境，如"文集杂录""资料汇编"。注意与"mixture"（混合物）区别——miscellany强调有意收集的多样性，而非单纯混合。避免用于形容抽象概念的混合。
【Significado central】Una colección de elementos variados —especialmente escritos, datos u objetos— reunidos sin un tema estricto.
Se usa en contextos literarios o académicos para describir tanto un libro de ensayos diversos como cualquier agrupación mixta de hechos u objetos. A diferencia de "mezcla" (que sugiere combinación casual o accidental), "miscelánea" implica una reunión deliberada de piezas distintas con cierta intención. Es un término de registro formal. Imagina un cajón donde conviven monedas sueltas, un boleto viejo y una postal: eso sería una miscelánea de objetos. Ejemplo: "La profesora publicó una miscelánea de ensayos sobre arte y literatura renacentista."
noun a collection of different kinds of things B1
The box contained a miscellany of old books, toys, and photographs.
(名词) 杂集；杂录；杂烩；大杂烩；杂项 【杂集；混合物】
盒子里装有一本杂集，里面有旧书、玩具和照片。
(sustantivo) miscelánea; surtido; mezcolanza; variedad [una colección de diferentes tipos de cosas]
La caja contenía una miscelánea de libros viejos, juguetes y fotografías.
(nom) mélange; recueil; pot-pourri; miscellanées [collection d'éléments divers et variés, souvent réunis sans ordre précis.]
La boîte contenait une **miscellany** de vieux livres, jouets et photographies.
(Substantiv) Sammelsurium; Gemischtes; Allerlei [eine Sammlung verschiedener Dinge, die zusammengebracht wurden]
Die Kiste enthielt eine **miscellany** aus alten Büchern, Spielzeugen und Fotografien.
(名詞) 寄せ集め。さまざまな種類の物の集まり。
その箱には古い本やおもちゃ、写真などの寄せ集めが入っていた。
(substantivo) miscelânea; mistura; variedade [uma coleção de diferentes tipos de coisas]
A caixa continha uma miscelânea de livros antigos, brinquedos e fotografias.
noun An assortment of miscellaneous items. countable
The attic contained a miscellany of old toys, books, and forgotten memorabilia.
(名词) 杂项集锦；杂物堆；杂七杂八
阁楼里存放着各种旧玩具、书籍和被遗忘的纪念品。
(sustantivo) miscelánea; surtido; variedad; mezcolanza [Una variedad de artículos diversos.]
El ático contenía una variedad de juguetes viejos, libros y recuerdos olvidados.
(nom) assortiment; bric-à-brac; pêle-mêle; fouillis; mélange [Assortiment d'objets divers et variés.]
Le grenier contenait un **assortiment** de vieux jouets, de livres et de souvenirs oubliés.
(Substantiv) Sammelsurium; Allerlei; Gemischtwaren [Eine Sammlung verschiedener, oft zusammenhangloser Gegenstände; ein buntes Durcheinander.]
Auf dem Dachboden fand sich eine **miscellany** aus alten Spielsachen, Büchern und vergessenen Erinnerungsstücken.
(名詞) 雑多なものの寄せ集め、詰め合わせ、雑集
屋根裏部屋には古いおもちゃ、本、忘れられた記念品の寄せ集めが詰まっていた。
(substantivo) miscelânea; mistura; variedade; sorte [Uma variedade de itens diversos.]
O sótão continha uma miscelânea de brinquedos antigos, livros e memorabilia esquecida.
noun A collection of writings on various subjects or topics; an anthology. countable
The professor published a miscellany of essays on Renaissance art and literature.
(名词) 文集；杂文集；文选
教授出版了一本关于文艺复兴艺术与文学的杂文集。
(sustantivo) antología; miscelánea; florilegio; poliantea [Una colección de escritos sobre diversos temas o materias; una antología.]
El profesor publicó una antología de ensayos sobre el arte y la literatura del Renacimiento.
(nom) recueil; mélanges; anthologie; miscellanées [Recueil de textes portant sur des sujets variés ; anthologie.]
Le professeur a publié un **recueil** d'essais sur l'art et la littérature de la Renaissance.
(Substantiv) Sammelband; Anthologie [Eine Zusammenstellung von Texten zu unterschiedlichen Themen; eine Anthologie.]
Der Professor veröffentlichte eine **miscellany** mit Essays über Kunst und Literatur der Renaissance.
(名詞) 様々な主題に関する文章を集めたもの。アンソロジー。
教授はルネサンス期の芸術と文学に関するエッセイのアンソロジーを出版した。
(substantivo) antologia; coletânea; miscelânea [Uma coleção de escritos sobre diversos assuntos ou tópicos; uma antologia.]
O professor publicou uma miscelânea de ensaios sobre arte e literatura renascentistas.
noun The condition of being miscellaneous, of being a hodgepodge. countable
The miscellany of styles in the exhibition reflected the curator's eclectic taste.
(名词) 混杂；大杂烩；杂烩；拼盘；什锦 【混杂状态】
展览中风格的混杂性反映了策展人折衷的品味。
(sustantivo) heterogeneidad; diversidad; mezcolanza; miscelánea [La condición de ser diverso, de ser una mezcolanza.]
La mezcolanza de estilos en la exposición reflejaba el gusto ecléctico del curador.
(nom) hétérogénéité; caractère hétéroclite; disparité [État de ce qui est hétéroclite, mêlé sans ordre.]
Le **caractère hétéroclite** des styles dans l'exposition reflétait le goût éclectique du conservateur.
(Substantiv) Gemisch; Sammelsurium; Allerlei; Mischmasch [Der Zustand, aus verschiedenen, unzusammenhängenden Elementen zu bestehen; ein buntes Gemisch.]
Die **miscellany** der Stile in der Ausstellung spiegelte den eklektischen Geschmack des Kurators wider.
(名詞) 雑多であること。寄せ集めになっている状態。
展覧会にある様々な様式の寄せ集めは、キュレーターの折衷的な（eclectic）趣味を反映していた。
(substantivo) miscelânea; heterogeneidade; amálgama [A condição de ser diversificado, de ser uma mistura heterogênea.]
A miscelânea de estilos na exposição refletia o gosto eclético do curador.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →