beach
/ˈbitʃ/ noun A1**Beach** is the strip of sand or shingle where land meets water, the place you instinctively kick off your shoes and stare at waves. It can also mean a field of loose stones that makes a golfer’s dream of a smooth roll turn into a tumble. In aviation slang it’s a synonym for a gravel trap, a rough landing strip that says “welcome to the desert”. Whether you’re building sandcastles or dodging seagulls, the **beach** is nature’s sandy stage.
【核心含义】海滩，指陆地与水域相接的沙石地带，常见于海岸、湖泊边缘。
多与"sandy/pebble"（沙滩/卵石滩）、"sunbathe"（晒日光浴）等词搭配。注意与"shore"（泛指岸边）、"coast"（海岸线）的区别。中文使用时常直接简称为"滩"（如：沙滩）。
【Significado central】Una superficie seca, arenosa o pedregosa, ya sea la franja costera donde la tierra se encuentra con el mar o un terreno árido en un campo deportivo o pista de aterrizaje.
En su uso más común, "beach" significa "playa": la zona de arena o piedras donde el mar toca la tierra. Sin embargo, en jerga deportiva (sobre todo en críquet) y en aviación, la palabra también describe un terreno seco, polvoriento o lleno de grava donde resulta difícil jugar o aterrizar. Por ejemplo, un campo de críquet sin lluvia se vuelve tan reseco que batear se convierte en un reto, y los jugadores suelen quejarse de que "the pitch has become a real beach" (la cancha se volvió una verdadera playa). Cuidado con no confundirla con "shore" (orilla en general, no necesariamente de arena) ni con "coast" (costa, término más amplio que incluye acantilados y pueblos costeros). En español, según el contexto, se traduce como "playa" o, en los usos figurados deportivos, como "cancha seca" o "terreno polvoriento".
noun a sandy area by the sea A1
The children played in the sand at the beach.
(名词) 海滩；沙滩 【海边沙滩】
孩子们在海滩的沙子上玩耍。
(sustantivo) playa [una zona arenosa junto al mar]
Los niños jugaron en la arena de la **playa**.
(nom) plage; grève [Étendue de sable au bord de la mer.]
Les enfants ont joué dans le sable à la plage.
(Substantiv) Strand [ein sandiger Bereich am Ufer eines Gewässers, besonders des Meeres]
Die Kinder spielten im Sand am **beach**.
(名詞) 海や湖に沿った砂の浜
子供たちはビーチの砂浜で楽しそうに遊んでいた。
(substantivo) praia [uma área arenosa à beira do mar]
As crianças brincaram na areia da praia.
verb to bring a boat onto the shore A1
The sailor beached his boat on the sand.
(动词) 搁浅；冲滩 【把船弄到岸上】
水手把他的船搁浅在沙滩上。
(verbo) varar; encallar; arrimar a la orilla [llevar un bote a la orilla]
El marinero **varó** su bote en la arena.
(verbe) échouer; tirer à sec; mettre à sec; haler à terre [Tirer une embarcation sur le rivage ou la mettre à sec.]
Le marin a échoué son bateau sur le sable.
(Verb) anlanden; stranden [ein Boot an Land ziehen oder auf den Strand setzen]
Der Seemann **beachte** sein Boot auf den Sand.
(動詞) ボートを岸や砂浜に引き上げること
船員は自分のボートを砂浜に乗り上げさせた。
(verbo) encalhar; varar; puxar para a praia [levar um barco até a praia]
O marinheiro encalhou seu barco na areia.
noun The shore of a body of water, especially when sandy or pebbly. A1 ✓ countable
We spent the afternoon lounging on the sandy beach watching the waves roll in.
(名词) 海滩；沙滩
我们在沙滩上躺了一下午，看着海浪拍岸。
(sustantivo) playa; orilla; ribera; costa [La orilla de un cuerpo de agua, especialmente cuando es arenosa o de guijarros.]
Pasamos la tarde descansando en la playa arenosa viendo cómo llegaban las olas.
(nom) plage; rivage; côte [La rive d'un plan d'eau, surtout lorsqu'elle est sablonneuse ou caillouteuse.]
Nous avons passé l'après-midi à nous prélasser sur la **beach** sablonneuse en regardant les vagues déferler.
(Substantiv) Strand [**Beach** *Subst.* *m.* oder *f.* – Der Uferbereich eines Gewässers, insbesondere wenn er aus Sand oder Kies besteht.]
Wir verbrachten den Nachmittag damit, auf dem sandigen **beach** zu liegen und die Wellen zu beobachten.
(名詞) 水辺の岸、特に砂や小石で覆われた場所。
私たちは砂浜で午後をだらだらと過ごしながら、波が打ち寄せるのを見ていた。
(substantivo) praia; costa; orla; litoral [A margem de um corpo d'água, especialmente quando arenosa ou pedregosa.]
Passamos a tarde relaxando na praia arenosa, observando as ondas chegarem.
noun A horizontal strip of land, usually sandy, adjoining water. A1 ✓ countable
The narrow beach stretched for miles along the coastline, separating the forest from the ocean.
(名词) 滨岸；岸滩
狭窄的沙滩沿着海岸线延伸数英里，将森林与海洋分隔开来。
(sustantivo) playa; costa; orilla [Una franja horizontal de tierra, generalmente arenosa, adyacente al agua.]
La estrecha playa se extendía por millas a lo largo de la costa, separando el bosque del océano.
(nom) plage; grève; rivage [Une bande de terre horizontale, généralement sablonneuse, bordant l'eau.]
L'étroite **beach** s'étendait sur des kilomètres le long du littoral, séparant la forêt de l'océan.
(Substantiv) Strand; Küstenstreifen [**Beach** *Subst.* *m.* oder *f.* – Ein flacher, meist sandiger Landstreifen, der an ein Gewässer grenzt.]
Der schmale **beach** erstreckte sich kilometerweit entlang der Küste und trennte den Wald vom Ozean.
(名詞) 水辺に隣接する、通常は砂からなる帯状の平地。
細長い砂浜が何マイルも海岸線に沿って広がり、森と海を隔てていた。
(substantivo) praia; areal; faixa de areia [Uma faixa horizontal de terra, geralmente arenosa, adjacente à água.]
A praia estreita se estendia por quilômetros ao longo da costa, separando a floresta do oceano.
noun The loose pebbles of the seashore, especially worn by waves; shingle. A1 ✓ countable
The constant wave action had polished the beach stones until they were smooth and rounded.
(名词) 卵石滩；砾石滩
持续的海浪作用将海滩上的石头打磨得光滑圆润。
(sustantivo) guijarros; canto rodado; ripio; cascajo [Los guijarros sueltos de la orilla del mar, especialmente desgastados por las olas; grava.]
La acción constante de las olas había pulido las piedras de la playa hasta que quedaron lisas y redondeadas.
(nom) galets; gravier; cailloux [Les galets meubles du bord de mer, surtout usés par les vagues.]
L'action constante des vagues avait poli les galets de la **beach** jusqu'à ce qu'ils soient lisses et arrondis.
(Substantiv) Kiesstrand; Geröllstrand [**Beach** *Subst.* *m.* – Die losen Kieselsteine am Meeresufer, die durch die Wellen abgerundet und glatt geschliffen wurden.]
Die ständige Brandung hatte die Steine am **beach** so lange poliert, bis sie glatt und rund waren.
(名詞) 海辺の砂利、特に波にもまれて磨かれたもの。
絶え間ない波の作用で浜の石は滑らかで丸くなるまで磨かれていた。
(substantivo) seixos; cascalho; pedrinhas; calhau [As pedras soltas da praia, especialmente desgastadas pelas ondas; cascalho.]
A ação constante das ondas havia polido as pedras da praia até ficarem lisas e arredondadas.
noun Synonym of gravel trap. A1 ✓ countable
The race car skidded off the track and into the beach, safely slowing its momentum.
(名词) 碎石减速区
赛车滑出赛道冲进砂石缓冲区，安全地减缓了速度。
(sustantivo) trampa de grava; banda de grava; lecho de grava [Sinónimo de trampa de grava.]
El auto de carreras derrapó fuera de la pista y hacia la trampa de grava, reduciendo su impulso de forma segura.
(nom) bac à gravier; zone de dégagement; bac à sable [Synonyme de bande de gravier (en sport automobile, servant à ralentir les véhicules en sortie de piste).]
La voiture de course a dérapé hors de la piste et dans la **beach**, ralentissant heureusement son élan.
(Substantiv) Kiesfang; Auslaufzone [**Beach** *Subst.* *m.* – *Fachsprachlich (Motorsport):* Eine Kiesfläche neben der Rennstrecke, die dazu dient, Fahrzeuge abzubremsen, die von der Strecke abgekommen sind.]
Der Rennwagen rutschte von der Strecke und landete im **beach**, wodurch er sicher abgebremst wurde.
(名詞) グラベルトラップ（レーシングサーキットの安全地帯）と同じもの。
レースカーがコースをそれてグラベルに乗り、速度を安全 に落とすことに成功した。
(substantivo) caixa de brita; escapatória de brita; zona de brita [Sinônimo de caixa de brita (em automobilismo).]
O carro de corrida derrapou para fora da pista e entrou na caixa de brita, reduzindo o impulso com segurança.
noun A dry, dusty pitch or situation, as though playing on sand. A1 ✓ countable
After weeks without rain, the cricket pitch had become a real beach, making batting extremely difficult.
(名词) 沙地赛场
几周没下雨后，板球场变成了真正的沙地，使击球变得极其困难。
(sustantivo) cancha seca; terreno polvoriento; cancha reseca [Una cancha seca y polvorienta, como si se jugara sobre arena.]
Después de semanas sin lluvia, la cancha de críquet se había convertido en una verdadera playa, lo que hacía batear extremadamente difícil.
(nom) Un terrain sec et poussiéreux, comme si on jouait sur du sable (notamment au cricket).
Après des semaines sans pluie, le terrain de cricket était devenu une véritable **beach**, rendant le batteur extrêmement difficile.
(Substantiv) **Beach** *Subst.* *m.* – *Umgangssprachlich (Sport, besonders Cricket):* Ein trockener, staubiger Platz oder Zustand, der das Spielen erschwert, als würde man auf Sand spielen.
Nach wochenlanger Trockenheit war der Cricket-Platz zu einem richtigen **beach** geworden, was das Schlagen extrem schwierig machte.
(名詞) 砂の上にいるように乾燥してほこりっぽいピッチや状態。
何週間も雨が降らなかったため、クリケットのピッチはまるで砂浜のようになり、バッティングが極めて困難になった。
(substantivo) campo seco; pista empoeirada [Um campo ou situação seca e empoeirada, como se estivesse jogando na areia.]
Após semanas sem chuva, o campo de críquete havia se tornado uma verdadeira praia, tornando o batting extremamente difícil.
noun Euphemistic form of bitch (taboo swear word). A1 ✓ countable
Don't be such a beach about it.
(名词) 贱人 【贱人（粗话的委婉说法）】
别在这事上这么讨人厌。
(sustantivo) Forma eufemística de perra (palabra tabú).
No seas tan perra al respecto.
(nom) Forme euphémistique d'un juron grossier (équivalent adouci de « chienne » dans son sens insultant).
Ne fais pas ta **beach** comme ça, ce n'est pas si grave.
(Substantiv) Miststück (umgangssprachlich/euphemistisch); Zicke (umgangssprachlich/euphemistisch) [**Beach** *Subst.* *f.* – *Umgangssprachlich, veraltet oder scherzhaft:* Euphemismus für das Schimpfwort *‚Bitch‘* (gemeine oder zänkische Person).]
Sei doch nicht so eine **beach** deswegen!
(名詞) 強い侮辱語の婉曲表現（タブーとされる罵り言葉）。
そのことで、そんなビッチみたいな振る舞いをするなよ。
(substantivo) Forma eufemística de 'cadela' (palavrão tabu).
Não seja tão ingrata com isso.
verb To run aground on a beach. A1 ✓
The fishing boat will beach if the tide goes out.
(动词) 搁浅
如果退潮，渔船会搁浅。
(verbo) varar; encallar; quedarse varado [Varar en una playa.]
El barco pesquero varará si baja la marea.
(verbe) s'échouer; échouer; s'échouer sur la plage; échouer sur la côte [S'échouer sur une plage.]
Le bateau de pêche va **beach** si la marée descend.
(Verb) stranden; auf Grund laufen [**beachen** *Verb* – (von einem Schiff oder Boot) Auf Grund laufen und am Ufer stranden.]
Das Fischerboot wird **beachen**, wenn die Ebbe kommt.
(動詞) 浜に乗り上げる。座礁する。
漁船は潮が引けば浜に乗り上げるだろう。
(verbo) encalhar; dar à costa; varar [Encalhar em uma praia.]
O barco de pesca vai encalhar se a maré baixar.
verb To run (something) aground on a beach. A1 ✓
They had to beach the damaged vessel to prevent sinking.
(动词) 使搁浅
他们不得不让受损船只搁浅以防沉没。
(verbo) varar; encallar; hacer varar [Hacer varar (algo) en una playa.]
Tuvieron que hacer varar la embarcación dañada para evitar que se hundiera.
(verbe) échouer; mettre à sec; faire échouer; mettre à la côte [Échouer volontairement (quelque chose) sur une plage.]
Ils ont dû **beach** le navire endommagé pour éviter qu'il ne coule.
(Verb) auf den Strand setzen; stranden lassen [**beachen** *Verb* – (ein Schiff oder Boot) absichtlich auf Grund setzen, um es vor dem Sinken zu bewahren.]
Sie mussten das beschädigte Schiff **beachen**, um es vor dem Untergang zu retten.
(動詞) 船などを浜に乗り上げさせること。
沈没を防ぐため、損傷した船を浜に乗り上げさせる必要があった。
(verbo) encalhar; pôr a seco; varar; fazer encalhar [Fazer (algo) encalhar em uma praia.]
Tiveram que encalhar a embarcação danificada para evitar que afundasse.
verb To run into an obstacle or rough or soft ground, so that the floor of the vehicle rests on the ground and the wheels cannot gain traction. A1 ✓
The jeep beached on the muddy trail and couldn't move.
(动词) 陷困；陷住；搁浅 【陷困（车辆无法移动）】
吉普车在泥泞小道上搁浅无法移动。
(verbo) varar; encallar; atascar; embarrancar [Chocar contra un obstáculo o terreno irregular o blando, de manera que el suelo del vehículo descansa sobre el suelo y las ruedas no pueden ganar tracción.]
La jeep se atascó en el sendero fangoso y no pudo moverse.
(verbe) s'enliser; s'embourber; caler; être enlisé [Heurter un obstacle ou un terrain accidenté ou meuble, de sorte que le plancher du véhicule repose sur le sol et que les roues ne peuvent plus adhérer.]
La jeep s'est **beach** sur le sentier boueux et n'a pas pu bouger.
(Verb) aufsitzen; feststecken; stranden [**beachen** *Verb* – (von einem Fahrzeug) In weichem oder unebenem Gelände stecken bleiben, sodass der Unterboden auf dem Boden aufliegt und die Räder keine Bodenhaftung mehr haben.]
Der Jeep **beachte** auf dem schlammigen Pfad und konnte sich nicht mehr bewegen.
(動詞) 車両が障害物や泥などの軟らかい地面に乗り上げ、車体の底が地面について車輪がグリップを失い動けなくなること。
ジープが泥道で立ち往生して動き出すことができなかった。
(verbo) atolar; empantanar; encalhar [Bater em um obstáculo ou em terreno irregular ou mole, de modo que o assoalho do veículo encoste no chão e as rodas não consigam ganhar tração.]
O jeep atolou na trilha lamacenta e não conseguiu se mover.
noun port where goods and passengers embark and debark A1 ✓ countable
The cruise ship docked at the beach to unload passengers.
(名词) 港口；码头
游轮停靠在港口卸载乘客。
(sustantivo) puerto; embarcadero; muelle [puerto donde embarcan y desembarcan mercancías y pasajeros.]
El crucero atracó en el puerto para descargar pasajeros.
(nom) port; quai; appontement; embarcadère [Port où les marchandises et les passagers embarquent et débarquent.]
Le bateau de croisière a accosté à la **beach** pour décharger les passagers.
(Substantiv) **Beach** *Subst.* *m.* – *Veraltet oder regional:* Hafen oder Anlegestelle, an der Güter und Passagiere ein- und aussteigen.
Das Kreuzfahrtschiff legte am **beach** an, um die Passagiere aussteigen zu lassen.
(名詞) 貨物や乗客が乗降する港。
クルーズ船は乗客を降ろすため港に停泊した。
(substantivo) porto; cais; embarcadouro [Porto onde mercadorias e passageiros embarcam e desembarcam.]
O navio de cruzeiro atracou no porto para desembarcar passageiros.
name A surname. A1 ✓
Amelia Beach inherited the family business last year.
(专有名词) 姓氏
阿米莉亚·比奇去年继承了家族企业。
(nombre propio) Un apellido.
Amelia Beach heredó el negocio familiar el año pasado.
(nom propre) nom de famille; nom [Nom de famille.]
Amelia Beach a hérité de l'entreprise familiale l'année dernière.
(Eigenname) ein Familienname.
Amelia **Beach** hat im vergangenen Jahr das Familienunternehmen geerbt.
(固有名詞) 姓の一つ。
アメリア・ビーチは昨年、家の事業を相続した。
(nome próprio) sobrenome; apelido; nome de família [Um sobrenome.]
Amelia Beach herdou o negócio da família no ano passado.
name A placename A1 ✓
We're spending our vacation in Beach, North Dakota.
(专有名词) 地名
我们将在北达科他州的比奇度假。
(nombre propio) Un topónimo.
Pasaremos nuestras vacaciones en Beach, Dakota del Norte.
(nom propre) toponyme; nom de lieu; lieu-dit [Nom de lieu.]
Nous passons nos vacances à Beach, dans le Dakota du Nord.
(Eigenname) ein Ortsname, insbesondere für eine Siedlung oder Gemeinde.
Wir verbringen unseren Urlaub in **Beach**, North Dakota.
(固有名詞) 地名の一つ。
私たちはノースダコタ州のビーチで休暇を過ごしている。
(nome próprio) topônimo; nome de lugar; nome geográfico [Um topônimo.]
Estamos passando nossas férias em Beach, Dakota do Norte.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →