stranding

(名词) 搁浅；被困

徒步旅行者在山上被困，需要开展救援行动。

(sustantivo) varamiento; encalladura [El acto u ocasión por la cual alguien o algo queda varado.]

El **varamiento** de los excursionistas en la montaña requirió una operación de rescate.

(nom) échouement; isolement; délaissement [Le fait d'être laissé dans l'impossibilité de repartir ou de continuer sa route, dans un endroit isolé ou sans ressources.]

L'échouement des randonneurs sur la montagne a nécessité une opération de sauvetage.

(Substantiv) Strandung; Festfahren [Der Vorgang oder das Ereignis, bei dem jemand oder etwas gestrandet ist, d. h. festsitzt oder nicht weiterkommt.]

Das **Stranding** der Wanderer auf dem Berg machte eine Rettungsaktion notwendig.

(名詞) 人や物が立ち往生させられたり、行き場を失ったりする行為または出来事。

ハイカーたちが山で立ち往生したため、救助活動が必要になった。

(substantivo) encalhamento; encalhe; ilhamento; abandono [O ato ou ocasião em que alguém ou algo fica encalhado ou ilhado.]

O encalhe dos excursionistas na montanha exigiu uma operação de resgate.

(名词) 船舶搁浅；船只搁浅

油轮的搁浅导致了一场重大的环境灾难。

(sustantivo) encalladura; varamiento; encallamiento [encalladura de barco, varamiento de barco]

El **encallamiento** del petrolero causó un gran desastre ambiental.

(nom) échouement; échouage [Échouement d'un navire, c'est-à-dire son immobilisation forcée sur le fond après avoir touché le rivage ou un haut-fond.]

L'échouement du pétrolier a provoqué une catastrophe environnementale majeure.

(Substantiv) Strandung; Schiffbruch [Das Auflaufen oder Festfahren eines Schiffes auf Grund, oft mit schwerwiegenden Folgen.]

Das **Stranding** des Öltankers verursachte eine schwere Umweltkatastrophe.

(名詞) 船が浅瀬や岩盤に乗り上げること（座礁）。

石油タンカーの座礁により、大規模な環境汚染が発生した。

(substantivo) encalhe; encalhamento; varamento; naufrágio [Encalhe de navio; naufrágio de embarcação na costa.]

O encalhe do petroleiro causou um grande desastre ambiental.

(动词) 搁浅；使搁浅

他正在仔细地绞合电线，以避免任何电气危险。

(verbo) trenzando [participio presente y gerundio de strand]

Él estaba **retorciendo** los cables con cuidado para evitar cualquier riesgo eléctrico.

(verbe) Participe présent et gérondif de « strand » (sens technique) ; le fait de torsader ou d'assembler plusieurs fils métalliques ensemble pour former un câble.

Il torsadait les fils avec précaution pour éviter tout risque électrique.

(Verb) verdrillen; verflechten [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs **strand**: den Vorgang des Verflechtens oder Verdrehens von Drähten oder Fasern zu einem Strang beschreiben.]

Er war dabei, die Kabel sorgfältig zu **stranden**, um elektrische Gefahren zu vermeiden.

(動詞) 撚り合わせてストランド状にすること；（複数の細い線を）より合わせて束ねること。

彼は電気的な危険を避けるためにワイヤーを丁寧に撚り合わせていた。

(verbo) trançando; retorcendo; torcendo; encordoando [Particípio presente e gerúndio de trançar (formar fios em cordões ou feixes).]

Ele estava trançando os fios cuidadosamente para evitar qualquer risco elétrico.