stranded

(形容词) 被困；被困住；孤立无援；进退维谷；束手无策 【被困住，无法得到帮助】

车抛锚后，我们被困在高速公路上，无人相助。

(adjetivo) varado; atrapado; estancado [varado en algún lugar sin forma de obtener ayuda]

Después de que el coche se averió, quedamos varados en la carretera sin ayuda.

(adjectif) bloqué; coincé; en rade; en plan [bloqué quelque part, sans moyen d'obtenir de l'aide]

Après la panne de la voiture, nous étions bloqués sur la route sans aucun secours.

(Adjektiv) gestrandet; hilflos festsitzen [an einem Ort festgehalten, ohne Möglichkeit, Hilfe zu erhalten oder von dort wegzukommen]

Nachdem das Auto eine Panne hatte, waren wir auf der Autobahn **stranded** und wussten nicht, wie wir weiterkommen sollten.

(形容詞) 助けを得られず、どこかに取り残された

車が故障してからは、誰も通らない高速道路で立ち往生してしまった。

(adjetivo) preso; ilhado; abandonado; encalhado; encurralado [preso em algum lugar sem como conseguir ajuda]

Depois que o carro quebrou, ficamos presos na estrada sem ajuda.

(形容词) 被困的；受困的；孤立无援的

被困的徒步旅行者在山上等待救援。

(adjetivo) varado; abandonado; aislado; desamparado [Abandonado o aislado.]

Los excursionistas varados esperaron el rescate en la montaña.

(adjectif) abandonné; échoué; en rade; naufragé [Abandonné ou laissé sans ressource, sans moyen de repartir.]

Les randonneurs **stranded** attendaient les secours sur la montagne.

(Adjektiv) gestrandet; ausgesetzt; hilflos zurückgelassen [**stranded** bedeutet, verlassen oder hilflos zurückgelassen, ohne Möglichkeit, den Ort zu verlassen.]

Die **stranded** Wanderer warteten auf Rettung am Berg.

(形容詞) 見捨てられた、または取り残された。

立ち往生したハイカーたちは山で救助を待った。

(adjetivo) abandonado; isolado; encalhado; à deriva; varado [Abandonado ou isolado.]

Os excursionistas isolados esperaram por resgate na montanha.

(形容词) 搁浅的

退潮时从岸上可以看到那艘搁浅的船。

(adjetivo) varado; encallado; a la deriva [Varado en una costa o arrecife.]

El barco varado era visible desde la costa durante la marea baja.

(adjectif) échoué; ensablé [Échoué sur une côte ou un récif.]

Le navire **stranded** était visible depuis le rivage à marée basse.

(Adjektiv) auf Grund gelaufen; gestrandet [**stranded** bedeutet, auf Grund gelaufen (z. B. ein Schiff auf einer Sandbank oder einem Riff).]

Das **stranded** Schiff war bei Ebbe vom Ufer aus zu sehen.

(形容詞) 岸や岩礁に乗り上げた。

乗り上げた船は干潮時に岸から見える状態だった。

(adjetivo) encalhado; varado; naufragado [Encalhado em uma praia ou recife.]

O navio encalhado era visível da costa durante a maré baixa.

(形容词) 股；绞 【具有特定股数或类型的】

这是一根七股绳索，专为重载设计。

(adjetivo) de X hilos; de X cordones; de X cabos; de X trenzas [Que tiene el número o tipo de hilos especificado.]

Esta es una cuerda de siete hilos diseñada para cargas pesadas.

(adjectif) à N brins; à N torons; multibrins [Qui possède le nombre ou le type de torons indiqué.]

C'est une corde à sept torons conçue pour supporter des charges lourdes.

(Adjektiv) -litzig; -strängig [**stranded** (bei Seilen, Kabeln o. Ä.) aus der genannten Anzahl oder Art von Litzen bestehend.]

Dieses Seil ist ein **seven-stranded** Tau und wurde für schwere Lasten konstruiert.

(形容詞) 特定の数や種類の撚り線を持つ。

これは重い負荷用に設計された7本撚りのロープです。

(adjetivo) de fios; trançado [Que possui o número ou tipo especificado de fios ou tramas.]

Esta é uma corda de sete trançados projetada para cargas pesadas.

(形容词) 无法收回的；难以恢复的

系统崩溃后，我们有一些无法恢复的滞留数据。

(adjetivo) irrecuperable; perdido; bloqueado [Que se ha vuelto irrecuperable o difícil de recuperar.]

Después del fallo del sistema, teníamos datos huérfanos que no se podían recuperar.

(adjectif) irrécupérable; perdu; inaccessible [Devenu irrécupérable ou difficile à récupérer.]

Après la panne du système, nous avions des données **stranded** qu'il était impossible de récupérer.

(Adjektiv) verloren; nicht wiederherstellbar [**stranded** bedeutet, dass etwas (z. B. Daten) nicht mehr abrufbar oder schwer wiederherstellbar ist.]

Nach dem Systemabsturz hatten wir **stranded** Daten, die nicht mehr abgerufen werden konnten.

(形容詞) 復元不可能または回収困難になった。

システムクラッシュの後、復元できないデータが残ってしまった。

(adjetivo) órfão; perdido; irrecuperável [Que se tornou irrecuperável ou difícil de recuperar.]

Após a falha do sistema, tínhamos dados órfãos que não puderam ser recuperados.

(形容词) 绞合的；多股绞合的

电工使用绞合线来做柔性连接。

(adjetivo) trenzado; multifilar [Hecho al combinar o agrupar alambres más delgados (en un cable trenzado).]

El electricista usó cable trenzado para la conexión flexible.

(adjectif) toronné; multibrins; torsadé; à brins multiples [Constitué de plusieurs fils ou brins fins torsadés ensemble.]

L'électricien a utilisé du fil **stranded** pour la connexion flexible.

(Adjektiv) mehradrig; Litzen- [**stranded** bedeutet, aus mehreren dünneren Drähten zusammengesetzt oder verdrillt (z. B. ein Kabel).]

Der Elektriker verwendete **stranded** Kabel für die flexible Verbindung.

(形容詞) より細いワイヤーを撚り合わせて作られた。

電気技師は柔軟性のある接続のために撚り線（より線）を使用した。

(adjetivo) trançado; encordoado [Feito pela combinação ou agrupamento de fios mais finos (em um cabo).]

O eletricista usou fio trançado para a conexão flexível.

(动词) strand的过去式和过去分词

他在退潮时把船搁浅在了沙洲上。

(verbo) encallado; varado; abandonado [pretérito simple y participio pasado de strand]

Él varó la lancha en el banco de arena durante la marea baja.

(verbe) Prétérit simple et participe passé du verbe **to strand** (échouer, abandonner).

Il avait **stranded** le bateau sur le banc de sable à marée basse.

(Verb) auf Grund laufen ließ; strandete [**stranded** ist die einfache Vergangenheit und das Partizip Perfekt des Verbs *strand* und bedeutet, etwas (z. B. ein Boot) absichtlich oder unabsichtlich auf Grund laufen zu lassen.]

Er **stranded** das Boot bei Ebbe auf der Sandbank.

(動詞) 「strand」（乗り上げさせる、立ち往生させる）の単純過去形および過去分詞。

彼は干潮時にボートを砂州に乗り上げさせた。

(verbo) encalhou; encalhado [pretérito simples e particípio passado de strand (encalhar)]

Ele encalhou o barco no banco de areia durante a maré baixa.

(形容词) 悬空的 【无互补链的】

在语言学中，悬空介词出现在从句的末尾。

(adjetivo) huérfano; colgado [Que no tiene ningún complemento expreso.]

En lingüística, una preposición huérfana aparece al final de una cláusula.

(adjectif) in situ [En linguistique, se dit d'un élément (comme une préposition) qui apparaît sans son complément habituel.]

En linguistique, une préposition **stranded** apparaît en fin de proposition.

(Adjektiv) isoliert (stehend); alleinstehend (Präposition) [**stranded** bedeutet in der Linguistik, dass ein Wort (z. B. eine Präposition) ohne sein übliches Komplement am Ende eines Satzes oder Teilsatzes steht.]

In der Linguistik spricht man von einer **stranded** Präposition, wenn sie am Ende eines Nebensatzes steht.

(形容詞) 補語を伴わずに取り残された、遊離した（言語学の用法）。

言語学において、裸の前置詞は節の末尾に現れる。

(adjetivo) pendurado; órfão [Que não possui complemento expresso.]

Na linguística, uma preposição pendente (órfã) aparece no final de uma oração.

(形容词) 因局终未能达标的

当局结束时，击球手以99分遗憾未能完成百分。

(adjetivo) varado [Que se queda a escasa distancia de anotar un siglo o un hito similar porque la entrada de su equipo termina.]

El bateador se quedó varado en 99 carreras cuando terminó la entrada.

(adjectif) Au cricket, se dit d'un batteur qui échoue de peu à atteindre un siècle ou un palier similaire parce que la fin de manche est prononcée.

Le batteur était **stranded** à 99 courses lorsque la manche s'est terminée.

(Adjektiv) knapp gescheitert; auf X Runs stecken geblieben [**stranded** bedeutet im Sport (z. B. Cricket), dass ein Spieler knapp vor dem Erreichen eines Meilensteins (z. B. 100 Runs) ausscheidet, weil das Innings endet.]

Der Schlagmann blieb bei 99 Runs **stranded**, als das Innings endete.

(形容詞) チームのイニング終了により、世紀や節目のスコアにわずかに届かなかった（クリケット用語）。

バッターは99得点で取り残された状態でイニングが終了した。

(adjetivo) retido em; preso em [Que perdeu por pouco a marca de cem pontos ou marco semelhante porque o turno de sua equipe terminou.]

O batedor ficou parado nos 99 pontos quando o turno terminou.