slouch
/ˈsɫaʊtʃ/ verb B1When you **slouch**, you let gravity win and let your shoulders slump as you sit, stand, or walk. The posture looks like a tired rope‑like line between head and hips. The verb also describes moving in a lazy, unhurried way, as if each step were a reluctant sigh. You can call a person who habitually adopts such a pose a slouch, and you can speak of a slouch in a team’s performance when standards drop. Writers often use the term to paint a picture of indolence or neglect without needing a long explanation.
【核心含义】指坐、站或行走时肩膀松垮、背部弯曲的懒散姿态。
常与over/around等介词搭配，如slouch over the desk（趴在桌上）。中文易误译为“无精打采地走”，实际更强调脊柱弯曲的体态。注意：a slouch可指习惯性驼背者。
【Significado central】Postura encorvada y caída, con los hombros caídos y la cabeza gacha, que transmite cansancio o falta de energía.
Se usa para describir tanto la postura física de una persona (al sentarse, pararse o caminar) como, en sentido figurado, una baja en el rendimiento o la calidad de algo, por ejemplo, un declive en el desempeño de un equipo. Es un término expresivo, útil para evocar pereza o dejadez con una sola imagen. La forma verbal "slouch" describe moverse de manera lenta y sin ganas, como si cada paso costara un esfuerzo. En registro informal, se puede reforzar con frases como "camina todo echado" o "va arrastrándose". No debe confundirse con "slur" (arrastrar las palabras al hablar) ni con "slump" (decaimiento, aunque comparten el matiz de caída).
verb to sit or stand with a bent back and shoulders B1
Don't slouch in your chair; sit up straight.
(动词) 弯腰驼背；无精打采地坐着；懒散地站着 【弯腰驼背地站或坐】
不要懒散地坐在椅子上；坐直了。
(verbo) encorvarse; ir encorvado; encorvar la espalda; andar gacho [sentarse o estar de pie con la espalda y los hombros encorvados]
No te **encorves** en la silla; siéntate derecho.
(verbe) se voûter; s'avachir; se vautrer [se tenir assis ou debout le dos voûté et les épaules tombantes]
Ne **slouch** pas sur ta chaise ; tiens-toi droit.
(Verb) krumm dasitzen; sich hängen lassen; schlurfen [mit gekrümmtem Rücken und hängenden Schultern sitzen oder stehen, oft aus Faulheit oder Müdigkeit]
Häng nicht so in deinem Stuhl, sondern setz dich gerade hin – nicht **slouchen**!
(動詞) 背中や肩を丸めて座る、または立つ
椅子に座る時に背中を丸めないで、まっすぐ座りなさい。
(verbo) curvar-se; desleixar-se; inclinar-se; abaixar-se [sentar-se ou ficar de pé com as costas e os ombros curvados]
Não se curve na cadeira; sente-se ereto.
noun a lazy person B1
Don't be a slouch; finish your homework before dinner.
(名词) 懒人；懒汉；懒鬼
别偷懒了，晚饭前把作业做完。
(sustantivo) perezoso; holgazán; vago; gandul [una persona perezosa]
No seas un **perezoso**; termina tu tarea antes de la cena.
(nom) fainéant; paresseux; flemmard; cossard [personne paresseuse qui ne fait aucun effort]
Ne sois pas un **slouch** ; finis tes devoirs avant le dîner.
(Substantiv) Faulpelz; Trantüte [eine Person, die faul ist und keine Lust hat, etwas zu tun]
Sei kein **slouch** und beende deine Hausaufgaben vor dem Abendessen.
(名詞) 怠け者、ものぐさな人
怠け者にならないで、夕食前に宿題を終わらせなさい。
(substantivo) preguiçoso; folgado; molenga; vagabundo [uma pessoa preguiçosa]
Não seja preguiçoso; termine seu dever de casa antes do jantar.
verb To hang or droop; to adopt a limp posture
The wilted flowers began to slouch in the vase without water.
(动词) 低垂；下垂；萎靡；耷拉 【低垂；没精打采地站着】
没有水，枯萎的花朵开始在花瓶中低垂下来。
(verbo) encorvarse; inclinarse; colgar; doblarse [Colgar o **inclinarse**; adoptar una postura flácida.]
Las flores marchitas comenzaron a **inclinarse** en el florero sin agua.
(verbe) s'affaisser; s'avachir; pendre mollement; se voûter [S'affaisser, pendre mollement, adopter une posture voûtée.]
Les fleurs fanées ont commencé à **slouch** dans le vase sans eau.
(Verb) herabhängen; schlapp herunterhängen [schlaff herabhängen oder eine kraftlose Haltung einnehmen.]
Die welken Blumen begannen in der Vase ohne Wasser zu **slouch**.
(動詞) 垂れ下がる；元気のない姿勢をとる。
水なしで、花瓶の中のしおれた花が垂れ下がり始めた。
(verbo) curvar-se; pender; inclinar-se; abaular [Pender ou cair; adotar uma postura mole.]
As flores murchas começaram a pender no vaso sem água.
noun A hanging down of the head; a drooping posture; a limp appearance countable
His tired slouch at the desk showed how exhausted he was after working all night.
(名词) 低头；无精打采；萎靡不振；耷拉着脑袋 【低头；无精打采的姿态；松垮的样子】
他在桌旁疲惫的弯腰姿势显示出通宵工作后有多么筋疲力尽。
(sustantivo) encorvadura; postura encorvada; cabeza gacha; desgarbo [Una inclinación de la cabeza hacia abajo; una postura encorvada; un aspecto flojo.]
Su postura encorvada y cansada en el escritorio mostraba lo agotado que estaba tras trabajar toda la noche.
(nom) posture voûtée; air avachi; allure avachie; dos voûté [Posture voûtée, attitude affaissée et nonchalante.]
Son **slouch** fatigué derrière le bureau montrait à quel point il était épuisé après avoir travaillé toute la nuit.
(Substantiv) Schlappheit; hängende Haltung; schlaffe Haltung [eine nach vorne gebeugte, schlaffe Haltung, bei der der Kopf herabhängt.]
Seine müde **Slouch**-Haltung am Schreibtisch zeigte, wie erschöpft er nach der Nachtschicht war.
(名詞) 頭が垂れ下がること；だらしなく曲がった姿勢；元気のない様子。
机での彼の疲れただらしのない姿勢は、一晩中働いた後の疲労を示していた。
(substantivo) postura curvada; cabeça baixa; corcunda [Uma inclinação da cabeça para baixo; uma postura curvada; uma aparência mole.]
Sua postura curvada e cansada na mesa mostrava como ele estava exausto depois de trabalhar a noite toda.
verb To walk in a clumsy, lazy manner.
Teenagers often slouch through the mall with their hands in their pockets.
(动词) 懒散地走；拖着脚步走；无精打采地走 【懒散地行走】
青少年常常手插口袋，懒洋洋地在商场里走动。
(verbo) andar encorvado; arrastrar los pies; caminar desgarbado [Caminar de manera torpe y perezosa; **andar encorvado**.]
Los adolescentes suelen caminar **encorvados** por el centro comercial con las manos en los bolsillos.
(verbe) se traîner; traînasser; marcher d'un pas traînant; avoir une démarche avachie [Marcher d'un pas traînant et nonchalant, se déplacer mollement.]
Les adolescents **slouch** souvent dans le centre commercial, les mains dans les poches.
(Verb) schlurfen; latschen [sich in einer lässigen, nachlässigen oder unbeholfenen Weise fortbewegen.]
Jugendliche **slouchen** oft mit den Händen in den Taschen durch das Einkaufszentrum.
(動詞) 不器用に、だらしない様子で歩く。
10代の若者はよくポケットに手を入れて、モールをだらだらと歩く。
(verbo) vadiar; preguicar; manguear; andar com moleza [Andar de modo desajeitado e preguiçoso.]
Adolescentes geralmente andam de modo desleixado pelo shopping com as mãos nos bolsos.
noun Someone who is slow to act. countable
Don't be such a slouch—we need to finish this project by tomorrow!
(名词) 懒汉；拖拉的人；磨蹭的人 【行动迟缓的人】
别这么磨蹭——我们需要在明天之前完成这个项目！
(sustantivo) perezoso; vago; holgazán; gandul [Alguien que es lento para actuar; **perezoso**.]
¡No seas tan **perezoso**, necesitamos terminar este proyecto para mañana!
(nom) traînard; mollasson; lambin; tire-au-flanc [Personne lente, traînarde, peu motivée ou qui tarde à agir.]
Ne fais pas le **slouch** — on doit finir ce projet avant demain !
(Substantiv) Trödler; Schlafmütze; Bummelant [jemand, der langsam handelt oder träge ist.]
Sei kein **Slouch** – wir müssen das Projekt bis morgen fertigstellen!
(名詞) 行動が遅い人。
そんなにぐずぐずしないでくれ — 明日までにこのプロジェクトを終わらせる必要があるんだ。
(substantivo) preguiçoso; lerdo; mandrião; molenga [Alguém que é lento para agir.]
Não seja tão preguiçoso — precisamos terminar este projeto até amanhã!
noun An awkward, heavy, clownish fellow. countable
The big slouch stumbled awkwardly through the doorway, knocking over a vase.
(名词) 笨拙的人；迟钝的人；呆子 【笨拙迟钝的人】
那个笨拙的大个子踉跄地穿过门口，碰倒了一个花瓶。
(sustantivo) desgarbado; torpe; palurdo; patán; zoquete [Un tipo torpe, pesado y payasesco; un **desgarbado**.]
El gran **desgarbado** tropezó de forma aparatosa por la puerta, tirando un florero.
(nom) balourd; pataud; lourdaud; godiche; maladroit [Personne maladroite, pataude et balourde.]
Le gros **slouch** a trébuché maladroitement dans l'embrasure de la porte, renversant un vase.
(Substantiv) Tölpel; Trampel [eine ungeschickte, schwerfällige oder tollpatschige Person.]
Der große **Slouch** stolperte unbeholfen durch die Tür und stieß eine Vase um.
(名詞) 不器用で、ずんぐりして、間の抜けた男。
その大きな間の抜けた男は、ドアを通り抜けるときに不器用につまずいて花瓶を倒してしまった。
(substantivo) desajeitado; bronco; pachola [Um sujeito desajeitado, pesado e palhaço.]
O grandão desajeitado tropeçou pela porta, derrubando um vaso.
noun Any depression or hanging down, as of a hat brim. countable
The slouch of his cowboy hat gave him a relaxed, casual appearance.
(名词) 下垂；塌陷；低垂 【下垂部分（如帽檐的塌陷）】
他牛仔帽檐的下垂让他显得轻松随意。
(sustantivo) caída; alón; ala caída [Cualquier hundimiento o **caída**, como la del ala de un sombrero.]
La **caída** de su sombrero vaquero le daba una apariencia relajada y casual.
(nom) bord tombant; bord rabattu [Retombé, courbure tombante d'un élément, notamment le bord d'un chapeau.]
Le **slouch** de son chapeau de cowboy lui donnait une allure détendue et décontractée.
(Substantiv) herabhängende Krempe [eine herabhängende oder eingedrückte Stelle, z. B. an einem Hutrand.]
Die **Slouch** seines Cowboyhuts verlieh ihm ein lässiges Aussehen.
(名詞) 帽子のつばの垂れ下がりなどの、くぼみや垂れ下がっている状態。
カウボーイハットの垂れ下がった感じが、彼にリラックスしたカジュアルな印象を与えた。
(substantivo) aba caída; aba curva [Qualquer depressão ou inclinação para baixo, como a aba de um chapéu.]
A aba caída do chapéu de cowboy lhe dava uma aparência descontraída e casual.
verb To cause to hang down or droop; to depress.
The heavy rain slouched the branches of the young trees almost to the ground.
(动词) 使下垂；使低垂；压弯 【使下垂；使低垂】
大雨几乎将小树的枝条压垂到地面。
(verbo) inclinar; hundir; doblar; deprimir [Hacer que algo cuelgue o **se incline**; hundir.]
La lluvia intensa **inclinó** las ramas de los árboles jóvenes casi hasta el suelo.
(verbe) faire ployer; courber; faire retomber; faire s'affaisser [Faire pendre ou ployer vers le bas, courber sous un poids.]
La pluie battante a **slouch** les branches des jeunes arbres presque jusqu'au sol.
(Verb) herunterdrücken; herabhängen lassen [etwas dazu bringen, herabzuhängen oder sich nach unten zu biegen.]
Der starke Regen ließ die Äste der jungen Bäume fast bis zum Boden **slouch**.
(動詞) 垂れ下がるようにさせる；押し下げる。
大雨で若い木の枝がほぼ地面まで垂れ下がった。
(verbo) curvar; abaixar; fazer pender; inclinar; prostrar [Fazer pender ou curvar; abaixar.]
A chuva forte curvou os galhos das árvores jovens quase até o chão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →