ragamuffin
/ˈɹæɡəˌmʌfɪn/ noun C1**Ragamuffin** describes a child or animal whose clothes look as if they’ve survived a minor apocalypse—torn, mismatched, and wonderfully unkempt. The term carries a hint of endearment, as if the scruffiness itself is a badge of adventure. Use it when you want to paint a picture of a scrappy youngster darting through alleys or a scruffy dog trotting about with a halo of dust. It works best in informal storytelling, where the speaker wants to evoke charm. The word can also apply to any figure that looks haphazardly dressed, though it rarely appears in formal reports.
【核心含义】指衣衫褴褛却惹人怜爱的孩子或小动物，穿着像是经历了一场小小灾难般破旧杂乱。
多用于非正式场景描写，常搭配"像个小流浪汉""脏兮兮却可爱"等表达，避免用于正式文书。注意与纯粹贬义的"乞丐"区别，隐含怜爱情绪。
【Significado central】Un niño o animal cuya ropa parece haber sobrevivido a una pequeña catástrofe: rota, desparejada y con un encanto desordenado.
La palabra transmite cariño y picardía, no lástima. Úsala en narración informal o literaria para evocar la imagen de un pilluelo travieso o un perro callejero cubierto de polvo. En español equivale a «pilluelo», «golfillo» o, con tono más afectuoso, «diablillo». Es rara en contextos formales; funciona mejor al contar historias o describir personajes entrañables. También puede aplicarse a cualquier figura desaliñada, aunque su carga principal es la de un niño con aspecto de calle.
noun a child dressed in rags C1
The little ragamuffin played in the street with torn clothes.
(名词) 小叫花子；小乞丐；衣衫褴褛的孩子
那个衣衫褴褛的小孩穿着破衣服在街上玩。
(sustantivo) golfillo; pilluelo; zagal [un niño vestido con harapos]
El pequeño pilluelo jugaba en la calle con ropa rota.
(nom) va-nu-pieds; gavroche; gamin des rues; galopin [Enfant vêtu de haillons et d'aspect négligé.]
Le petit va-nu-pieds jouait dans la rue avec des vêtements déchirés.
(Substantiv) Straßenkind; Lumpenkind; Gassenkind [ein Kind, das in zerrissener oder abgetragener Kleidung herumläuft]
Der kleine **ragamuffin** spielte barfuß auf der Straße.
(名詞) ぼろをまとった子供。みすぼらしい身なりの子供。
みすぼらしい身なりの小さな子供が、破れた服を着て通りで遊んでいた。
(substantivo) farrapo; pivete; pirralho [uma criança vestida com trapos]
O pequeno moleque brincava na rua com roupas rasgadas.
noun A dirty, shabbily-clothed child; an urchin. countable
The little ragamuffin was begging for food near the market.
(名词) 小叫花子；小乞丐；流浪儿 【衣衫褴褛的孩童】
那个衣衫褴褛的小孩在市场附近乞讨食物。
(sustantivo) pilluelo; golfillo; arrapiezo; galopín [Un niño sucio y vestido con harapos; un pilluelo.]
El pequeño pilluelo mendigaba comida cerca del mercado.
(nom) gamin; galopin; va-nu-pieds; pouilleux; polisson [Enfant sale, vêtu de haillons ; gamin des rues.]
Le petit ragamuffin mendiait de la nourriture près du marché.
(Substantiv) Gassenkind; Straßenkind; Lausbub [ein schmutziges, zerlumpt gekleidetes Kind; ein Straßenkind in armseliger Kleidung.]
Der kleine **ragamuffin** bettelte am Markt um Essen.
(名詞) みすぼらしい身なりの子供；ぼろを着た浮浪児。
市場の近くで、その小さなみすぼらしい子供が食べ物を物乞いしていた。
(substantivo) pivete; moleque; maltrapilho; farrapo [Uma criança suja, vestida com roupas esfarrapadas; um pivete.]
O pequeno pivete pedia comida perto do mercado.
noun A hooligan or troublemaker. countable
That ragamuffin has been causing trouble in the neighborhood again.
(名词) 小混混；小流氓；捣蛋鬼
那个小混混又在附近惹麻烦了。
(sustantivo) vándalo; alborotador; gamberro; pandillero [Un vándalo o alborotador.]
Ese vándalo ha estado causando problemas en el vecindario de nuevo.
(nom) voyou; chenapan; vaurien; garnement; galopin [Voyou ou fauteur de troubles.]
Ce ragamuffin a encore semé la pagaille dans le quartier.
(Substantiv) Rabauke; Rowdy; Schlawiner [ein Rowdy oder Unruhestifter; eine Person, die durch rücksichtsloses oder aggressives Verhalten auffällt.]
Dieser **ragamuffin** hat schon wieder Ärger in der Nachbarschaft gemacht.
(名詞) ごろつき；ちんぴら；問題を起こす人。
あのならず者はまた近所で問題を起こしている。
(substantivo) vândalo; encrenqueiro; baderneiro; desordeiro [Um vândalo ou encrenqueiro.]
Esse pivete tem causado problemas no bairro de novo.
noun A domestic cat of a particular heavy, muscular, short-necked breed. countable
Their ragamuffin has a wonderfully affectionate personality.
(名词) 布偶猫 【布偶猫（一种体型魁梧、肌肉发达、短颈的家猫品种）】
他们的褴褛猫有着极其亲人的性格。
(sustantivo) Un gato doméstico de una raza particular robusta, musculosa y de cuello corto.
Su ragamuffin tiene una personalidad wonderfulmente cariñosa.
(nom) Chat domestique d'une race particulière au corps lourd et musclé, au cou court et au pelage dense.
Leur ragamuffin a un caractère merveilleusement affectueux.
(Substantiv) Ragamuffin-Katze [eine Hauskatze einer bestimmten Rasse, die durch einen kräftigen, muskulösen Körper und einen kurzen Hals gekennzeichnet ist.]
Ihre **ragamuffin** hat ein besonders liebevolles Wesen.
(名詞) ラガマフィン種の猫；ずっしりとして筋肉が発達し、首の短い品種の家猫。
彼らのラガマフィンは驚くほど愛情深い性格をしている。
(substantivo) Ragamuffin [Um gato doméstico de uma raça específica robusta, musculosa e de pescoço curto.]
O ragamuffin deles tem uma personalidade maravilhosamente afetuosa.
noun Alternative letter-case form of Ragamuffin (“breed of domestic cat”). countable
She adopted a beautiful ragamuffin from the shelter.
(名词) 褴褛猫 【褴褛猫（品种名）】
她从收容所领养了一只漂亮的褴褛猫。
(sustantivo) Forma alternativa de Ragamuffin ("raza de gato doméstico").
Ella adoptó un hermoso ragamuffin del refugio.
(nom) Forme alternative de Ragamuffin, race de chat domestique au corps musclé et au pelage mi-long.
Elle a adopté un magnifique ragamuffin au refuge.
(Substantiv) Ragamuffin-Katze [Schreibvariante von Ragamuffin (Hauskatzenrasse); Bezeichnung für eine bestimmte Katzenrasse mit schwerem, muskulösem Körperbau.]
Sie adoptierte eine wunderschöne **ragamuffin** aus dem Tierheim.
(名詞) 「Ragamuffin（ラガマフィン種の猫）」の文字大小違いの表記。
彼女は保護施設から美しいラガマフィンの猫を引き取った。
(substantivo) Ragamuffin [Forma alternativa de grafia de Ragamuffin ("raça de gato doméstico").]
Ela adotou um lindo gato ragamuffin do abrigo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →