marble
/ˈmɑɹbəɫ/ noun A1, B1**Marble** is a metamorphic rock that starts life as limestone and ends up polished into elegant statues or sleek kitchen countertops. The same name rolls onto the playground as the tiny glass spheres that clatter across a board in games of skill. In the culinary world, marbling describes the delicate streaks of fat that make a steak juicy. As a verb, to marble means to swirl colors or ingredients into a mottled pattern, much like a lazy river of paint.
【核心含义】指一种纹理独特、质地坚硬的大理石，也指游戏用的玻璃弹珠；形容肉质脂肪纹理或色彩混合的斑驳效果。
作"大理石"时多用于建筑装饰语境；作"弹珠"时为可数名词；形容牛排脂肪分布时常用marbling；动词指制造云纹效果。注意与"marble"作动词时搭配介词into使用。
【Significado central】El mármol es una roca metamórfica que se forma a partir de caliza y que, una vez pulida, se emplea en esculturas, pisos y superficies decorativas por su aspecto elegante y brillante.
La palabra inglesa "marble" se traduce de distintas formas según el contexto, lo cual suele confundir a los hispanohablantes: para el juguete de vidrio se dice **canica** (en México y gran parte de Latinoamérica) o **bola**; para las vetas de grasa en la carne se usa **marmoleo** o **veteado** (un steak con buen marmoleo es más jugoso); y como verbo (mezclar colores o ingredientes en patrones arremolinados), se traduce como **marmolizar** o **vetear** (por ejemplo, "marmolear" un pastel con dos colores de masa). El sustantivo "mármol" tiene un registro neutro, aunque evoca solidez, lujo y permanencia; la frase "de mármol" se usa metafóricamente para describir a alguien frío o inflexible.
noun a kind of hard, smooth stone A1
I lost my favorite blue marble in the game.
(名词) 大理石 【一种坚硬光滑的石头】
这座雕像是用白色大理石制成的。
(sustantivo) mármol [un tipo de piedra dura y lisa]
Perdí mi canica azul favorita en el juego.
(nom) marbre [Pierre calcaire très dure, à grain fin, susceptible d'un beau poli, utilisée en sculpture et en architecture.]
Le sol du hall est recouvert d'un beau marbre poli.
(Substantiv) Marmor [ein harter, oft polierter Naturstein, der für Skulpturen oder Bauwerke verwendet wird]
Die Statue wurde aus weißem **marble** gemeißelt.
(名詞) 硬くて滑らかな石の一種
ゲームでお気に入りだった青いビー玉をなくしてしまった。
(substantivo) mármore [um tipo de pedra dura e lisa]
Perdi minha bola de gude azul favorita no jogo.
noun a small, hard ball used in games A1
I rolled a marble across the floor.
(名词) 弹珠；玻璃球 【一种用于游戏的小硬球】
我把一颗弹珠滚过地板。
(sustantivo) canica; bolita; bola de cristal [una bola pequeña y dura usada en juegos]
Hice rodar una canica por el suelo.
(nom) bille; calot [Petite sphère dure, généralement en verre ou en pierre, utilisée dans les jeux d'enfants.]
Les enfants jouent aux billes dans la cour de récréation.
(Substantiv) Murmel [eine kleine, runde Kugel aus Glas, Ton oder Stein, die in Spielen verwendet wird]
Die Kinder spielten mit ihren **marbles** auf dem Schulhof.
(名詞) 遊びに使われる小さくて硬い球
私はビー玉を床の上で転がした。
(substantivo) bolinha de gude; bica [uma bolinha dura usada em jogos]
Rolei uma bola de gude pelo chão.
noun A small ball used in games, originally of marble but now usually of glass or ceramic. B1 ✓ countable
The children collected colorful marbles to play with in the schoolyard.
(名词) 弹珠
孩子们收集了五颜六色的弹珠在校园里玩耍。
(sustantivo) canica; bola; bolita; bolita de cristal [Una bola pequeña usada en juegos, originalmente de mármol pero ahora generalmente de vidrio o cerámica.]
Los niños coleccionaban canicas de colores para jugar en el patio de la escuela.
(nom) bille; calot [Petite bille sphérique utilisée dans les jeux d'enfants, à l'origine en marbre, aujourd'hui souvent en verre ou en céramique.]
Les enfants collectionnaient des **marbles** colorés pour jouer dans la cour d'école.
(Substantiv) Murmel; Klicker [Eine kleine Kugel, ursprünglich aus Marmor, heute meist aus Glas oder Keramik, die in Spielen verwendet wird.]
Die Kinder sammelten bunte **marbles**, um auf dem Schulhof damit zu spielen.
(名詞) ゲームに使う小さな球。かつては大理石製で、現在ではガラスや陶器が一般的。（⚠️注意：「marble (the toy)」は日本語で「ビー玉」、石そのものではない）
子供たちは校庭で遊ぶためにカラフルな**marbles**を集めた。
(substantivo) bola de gude; berlinde [Pequena bola usada em jogos, originalmente de mármore, mas hoje geralmente de vidro ou cerâmica.]
As crianças colecionavam bolinhas de gude coloridas para brincar no pátio da escola.
noun A metamorphic rock of crystalline limestone. B1 ✓ countable
The statue was carved from a single block of white marble.
(名词) 大理石；大理岩
这座雕像是由一整块白色大理石雕刻而成的。
(sustantivo) mármol [Una roca metamórfica de caliza cristalina.]
La estatua fue tallada de un solo bloque de mármol blanco.
(nom) marbre [Roche métamorphique issue du calcaire cristallin, prisée en sculpture et en architecture pour sa finesse.]
La statue fut taillée dans un seul bloc de **marble** blanc.
(Substantiv) Marmor [Ein metamorphes Gestein aus kristallinem Kalkstein, das oft für Skulpturen und Bauwerke verwendet wird.]
Die Statue wurde aus einem einzigen Block weißen **marble** gehauen.
(名詞) 結晶質石灰岩を主成分とする変成岩。建築や彫刻の材料として使われる。（⚠️注意：「marble (the rock)」は日本語で「大理石」。ビー玉のことではない）
その像は、白い大理石の一塊から彫り出されていた。
(substantivo) mármore [Rocha metamórfica de calcário cristalino.]
A estátua foi esculpida a partir de um único bloco de mármore branco.
adj Made of, or resembling, marble. B1 ✓
The marble countertop in the kitchen was cool to the touch and beautifully veined.
(形容词) 大理石的；大理石般的；似大理石的 【大理石制或似大理石的】
厨房里的大理石台面触感凉爽，纹理优美。
(adjetivo) de mármol; marmóreo; marmolado [Hecho de mármol, o que se asemeja a él.]
La encimera de mármol de la cocina estaba fresca al tacto y bellamente veteada.
(adjectif) en marbre; de marbre; marbré [Fait de marbre ou qui en a l'aspect.]
Le comptoir en marbre de la cuisine était frais au toucher et joliment veiné.
(Adjektiv) marmorn; aus Marmor; marmorartig [Aus Marmor bestehend oder diesem ähnlich; mit der kühlen, glatten und oft geäderten Oberfläche von Marmor.]
Die **marble** Arbeitsplatte in der Küche fühlte sich kühl an und war wunderschön geädert.
(形容詞) 大理石製の、または大理石に似た。（⚠️注意：「大理石の〇〇」と訳し、「マーブル製の」とは言わない）
キッチンの**marble**カウンターはひんやりとして美しく、木目模様が入っていた。
(adjetivo) marmóreo; de mármore; semelhante a mármore [Feito de, ou que se assemelha a, mármore.]
A bancada de mármore da cozinha era fria ao toque e lindamente veiada.
noun Statues made from marble. B1 ✓ countable
The museum's collection includes ancient Greek marbles from the classical period.
(名词) 大理石雕像
博物馆的收藏包括古典时期的古希腊大理石雕像。
(sustantivo) mármol; mármoles [Estatuas hechas de mármol.]
La colección del museo incluye mármoles griegos antiguos del período clásico.
(nom) marbre; marbres [Statues ou œuvres sculpturales réalisées en marbre.]
La collection du musée comprend de magnifiques **marbles** grecs datant de l'époque classique.
(Substantiv) Marmorskulpturen; Marmorplastiken [Skulpturen oder Kunstwerke, die aus Marmor gefertigt sind.]
Die Sammlung des Museums umfasst antike griechische **marbles** aus der klassischen Zeit.
(名詞) 大理石で造られた彫刻作品。（⚠️注意：「marble statue」は日本語で「大理石像」または「大理石彫刻」、カタカナ「マーブル像」とは言わない）
美術館のコレクションには、古典期の大理石彫刻が含まれている。
(substantivo) mármores; estátuas de mármore [Estátuas feitas de mármore.]
A coleção do museu inclui mármores gregos antigos do período clássico.
noun The marbling in meat. B1 ✓ countable
The high-quality steak had beautiful marble throughout the cut.
(名词) 大理石花纹；雪花纹 【肉的大理石纹】
这块高品质的牛排切面上有着美丽的大理石纹路。
(sustantivo) veteado; marmoleado; veteado de la carne [El veteado de la carne.]
El bistec de alta calidad tenía un hermoso veteado en toda la pieza.
(nom) persillage [Persillage d'une viande, c'est-à-dire le réseau de fines veines de graisse qui la traversent.]
Ce steak de premier choix présentait un beau **marble** réparti dans toute la coupe.
(Substantiv) Marmorierung [Die Fettadern oder -einlagerungen im Fleisch, die dessen Qualität und Geschmack verbessern.]
Das hochwertige Steak wies eine schöne **marble** im Schnitt auf.
(名詞) 肉に細かく入り込んだ脂肪組織。日本語では「霜降り」と呼ばれる。（⚠️注意：「霜降り」または「脂肪交雑」と訳し、カタカナ「マーブル」とは呼ばない）
高品質なステーキは、全体に美しい霜降りが入っていた。
(substantivo) marmoreio [O marmoreio da carne.]
O bife de alta qualidade tinha um marmoreio bonito por todo o corte.
verb To cause (something to have) the streaked or swirled appearance of certain types of marble, for example by mixing viscous ingredients incompletely, or by applying paint or other colorants unevenly. B1 ✓
The artist decided to marble the paper by floating inks on water before transferring the pattern.
(动词) 使呈大理石纹；制作大理石花纹 【使呈现大理石纹路】
艺术家决定通过在水中漂浮墨水再转印图案的方式给纸张添加大理石花纹。
(verbo) vetear; marmolear; jaspear [Hacer que (algo) tenga la apariencia veteada o arremolinada de ciertos tipos de mármol, por ejemplo al mezclar ingredientes viscosos de manera incompleta, o al aplicar pintura u otros colorantes de forma desigual.]
El artista decidió jaspear el papel flotando tintas sobre el agua antes de transferir el patrón.
(verbe) marbrer [Donner à quelque chose un aspect veiné ou marbré, par exemple en mêlant incomplètement des substances visqueuses ou en appliquant des colorants de manière irrégulière.]
L'artiste a décidé de **marble** le papier en faisant flotter des encres sur l'eau avant de transférer le motif.
(Verb) marmorieren [Etwas so gestalten, dass es das gemaserte oder geäderte Aussehen bestimmter Marmorarten erhält, z. B. durch unvollständiges Vermischen zähflüssiger Substanzen oder ungleichmäßiges Auftragen von Farbe.]
Der Künstler beschloss, das Papier zu **marble**, indem er Farben auf Wasser schwimmen ließ und das Muster übertrug.
(動詞) （物に）大理石のような縞模様や渦巻き模様をつける。
芸術家は、水面にインクを浮かべてから模様を移し取ることで、紙に大理石風の模様をつけることにした。
(verbo) marmorizar; fazer marmoreado [Causar (em algo) a aparência listrada ou ondulada de certos tipos de mármore, por exemplo, misturando ingredientes viscosos de forma incompleta, ou aplicando tinta ou outros corantes de maneira desigual.]
O artista decidiu marmorizar o papel flutuando tintas na água antes de transferir o padrão.
verb To get or have the streaked or swirled appearance of certain types of marble, for example due to the incomplete mixing of viscous ingredients, or the uneven application of paint or other colorants. B1 ✓
The cake batter began to marble as the chocolate and vanilla swirls combined imperfectly.
(动词) 呈现大理石纹；形成大理石花纹 【呈现大理石纹路】
蛋糕面糊开始呈现大理石花纹，因为巧克力和香草漩涡没有完全混合均匀。
(verbo) vetearse; marmolearse; jaspearse [Obtener o tener la apariencia veteada o arremolinada de ciertos tipos de mármol, por ejemplo debido a la mezcla incompleta de ingredientes viscosos, o a la aplicación desigual de pintura u otros colorantes.]
La masa del pastel comenzó a jaspearse a medida que los remolinos de chocolate y vainilla se combinaban de forma imperfecta.
(verbe) se marbrer; se veiner; prendre un aspect marbré [Prendre un aspect veiné ou marbré, par suite d'un mélange incomplet d'ingrédients visqueux ou d'une application inégale de peinture.]
La pâte à gâteau a commencé à **marble** lorsque les tourbillons de chocolat et de vanille se sont mêlés imparfaitement.
(Verb) marmoriert aussehen; sich marmorieren [Ein gemasertes oder geädertes Aussehen annehmen, das an bestimmte Marmorarten erinnert, z. B. durch unvollständiges Vermischen zähflüssiger Zutaten oder ungleichmäßiges Auftragen von Farbe.]
Der Kuchenteig begann zu **marble**, als sich die Schokoladen- und Vanillestreifen unvollständig vermischten.
(動詞) 大理石のような縞模様や渦巻き模様を呈する。
チョコレートとバニラの渦巻きが不完全に合わさるにつれ、ケーキの生地にマーブル
(verbo) marmorizar-se; ficar marmoreado [Obter ou apresentar a aparência listrada ou ondulada de certos tipos de mármore, por exemplo, devido à mistura incompleta de ingredientes viscosos, ou à aplicação desigual de tinta ou outros corantes.]
A massa do bolo começou a marmorizar à medida que as espirais de chocolate e baunilha se combinavam de forma imperfeita.
verb To cause meat, usually beef, pork, or lamb, to be interlaced with fat so that its appearance resembles that of marble. B1 ✓
The butcher knows how to marble the beef to enhance its flavor and tenderness.
(动词) 使形成脂肪纹理；雪花处理 【使肉类形成脂肪纹理】
这位肉贩知道如何让牛肉产生大理石花纹以提升风味和嫩度。
(verbo) vetear; marmolear [Hacer que la carne, generalmente de res, cerdo o cordero, quede entrelazada con grasa de manera que su apariencia se asemeje a la del mármol.]
El carnicero sabe cómo vetear la carne de res para realzar su sabor y ternura.
(verbe) persiller; marbrer [Parsemer une viande (bœuf, porc ou agneau) de fines infiltrations de graisse afin que son aspect rappelle celui du marbre.]
Le boucher sait **marble** le bœuf de manière à en rehausser la saveur et la tendreté.
(Verb) marmorieren [Fleisch, meist Rind-, Schweine- oder Lammfleisch, so mit Fett durchziehen, dass es das Aussehen von Marmor erhält.]
Der Metzger versteht es, das Rindfleisch zu **marble**, um Geschmack und Zartheit zu verbessern.
(動詞) （肉に）脂肪を霜降り状に細かく入り込ませる。
肉屋は牛肉に脂肪を**marble**状に混ぜ込んで、風味と柔らかさを増す方法を知っている。
(verbo) marmorizar [Fazer com que carne, geralmente de boi, porco ou cordeiro, fique entrelaçada com gordura para que sua aparência se assemelhe à do mármore.]
O açougueiro sabe como marmorizar a carne para realçar seu sabor e maciez.
verb To become interlaced with fat; (of fat) to interlace through meat. B1 ✓
As the prime rib ages, fat will naturally marble throughout the meat.
(动词) 脂肪交织；形成雪花纹 【脂肪与肉质交织】
随着prime rib牛排的陈化，脂肪会自然地在肉中形成大理石花纹。
(verbo) vetearse; marmolearse [Vetearse; (de la grasa) entrelazarse a través de la carne.]
A medida que el costillar envejece, la grasa se distribuye naturalmente en vetas por toda la carne.
(verbe) se persiller; se marbrer [Devenir parsemé de graisse ; se dit de la graisse qui s'infiltre à travers les fibres de la viande.]
Avec le temps, le gras **marble** naturellement à travers toute la pièce de faux-filet.
(Verb) sich marmorieren; durchfetten [Sich mit Fett durchziehen; (von Fett) sich im Fleisch verteilen.]
Beim Reifen des Prime Ribs wird sich das Fett auf natürliche Weise im Fleisch **marble**.
(動詞) 脂肪が肉の中に霜降り状に細かく入り込む。
プライムリブが熟成するにつれ、脂肪が自然に肉全体に**marble**していく。
(verbo) marmorizar-se [Tornar-se entrelaçado com gordura; (da gordura) entrelaçar-se pela carne.]
À medida que o costelão envelhece, a gordura naturalmente marmoriza por toda a carne.
verb To lace or be laced throughout. B1 ✓
The chocolate sauce will marble through the dessert if you drizzle it carefully.
(动词) 交织；贯穿 【贯穿交织】
如果你小心地淋上巧克力酱，它会在甜点中形成花纹。
(verbo) entremezclar; entremezclarse; vetear; vetearse; entretejer [Entremezclar o entremezclarse por todas partes.]
La salsa de chocolate se entremezclará con el postre si la viertes con cuidado.
(verbe) se marbrer; veiner; strier; zébrer [S'infiltrer ou se répartir en fines veines à travers une substance ou une préparation.]
La sauce au chocolat va **marble** dans le dessert si vous la versez délicatement.
(Verb) durchziehen; durchwirken [Etwas durchziehen oder durchzogen werden, sodass ein gemustertes oder durchwirktes Erscheinungsbild entsteht.]
Die Schokosauce wird das Dessert **marble**, wenn man sie vorsichtig darüberträufelt.
(動詞) （〜の中に）筋状に織り交ぜる、または織り交ざる。
チョコレートソースを慎重に垂らせば、デザート全体に**marble**模様が広がる。
(verbo) entrelaçar-se; perpassar; entremear-se [Entrelaçar ou ser entrelaçado por todo.]
A calda de chocolate marmorizará a sobremesa se você a regar com cuidado.
adj Cold; hard; unfeeling. B1 ✓
His marble heart showed no sympathy for those in need.
(形容词) 铁石心肠的；冷酷无情的；冷若冰霜的 【冰冷无情的】
他冷酷的心对那些需要帮助的人毫无同情。
(adjetivo) frío; duro; insensible; de piedra; implacable [Frío; duro; insensible.]
Su corazón de mármol no mostraba compasión por los necesitados.
(adjectif) de marbre; glacial; insensible; impitoyable [Froid, dur ; dénué de sensibilité.]
Son cœur de marbre n'a montré aucune compassion pour ceux dans le besoin.
(Adjektiv) eiskalt; gefühllos; kalt wie Marmor [Emotionslos, hart oder gefühllos wirkend; ohne Mitgefühl oder Wärme.]
Sein **marble** Herz zeigte kein Mitleid mit den Bedürftigen.
(形容詞) 冷淡で、堅く、無情な。
彼の**marble**の心は、困っている人々に対して何の同情も示さなかった。
(adjetivo) empedernido; frio; insensível; duro; de pedra [Frio; duro; insensível.]
Seu coração de pedra não demonstrou compaixão pelos necessitados.
name A surname. B1 ✓
The Marble family has been in the construction business since the 1950s.
(专有名词) 马布尔 【姓氏】
马布尔家族自20世纪50年代起就一直从事建筑行业。
(nombre propio) Un apellido.
La familia Marble ha estado en el negocio de la construcción desde la década de 1950.
(nom propre) Un nom de famille.
La famille Marble est dans le secteur de la construction depuis les années 1950.
(Eigenname) Ein Familienname englischer Herkunft.
Die Familie **Marble** ist seit den 1950er-Jahren im Baugewerbe tätig.
(固有名詞) 姓のひとつ。
マーブル家は1950年代から建設業を営んでいる。
(nome próprio) Um sobrenome.
A família Marble está no ramo da construção desde a década de 1950.
name A statutory town in Gunnison County, Colorado. B1 ✓
We're planning a skiing trip to Marble this winter.
(专有名词) 马布尔 【马布尔（科罗拉多州甘尼森县法定城镇）】
我们计划今年冬天去马布尔镇滑雪。
(nombre propio) Una villa con estatuto propio en el condado de Gunnison, Colorado.
Estamos planeando un viaje de esquí a Marble este invierno.
(nom propre) Une ville statutaire située dans le comté de Gunnison, au Colorado (États-Unis).
Nous prévoyons un voyage de ski à Marble cet hiver.
(Eigenname) Eine offizielle Kleinstadt im Gunnison County, Colorado, USA.
Wir planen diesen Winter einen Skiurlaub in **Marble**.
(固有名詞) アメリカ合衆国コロラド州ガニソン郡にある法定市（statutory town）。
私たちは今冬、マーブルへのスキー旅行を計画しています。
(nome próprio) Uma cidade estatutária no condado de Gunnison, Colorado.
Estamos planejando uma viagem de esqui para Marble neste inverno.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →