duffer
/ˈdəfɝ/ noun B2, C1**Duffer** describes a habitually inept person, especially at a particular activity like golf or knitting. The label is a light‑hearted jab at someone whose attempts regularly miss the mark. In British slang a duffer is the golfer who keeps finding the bunker while his mates stroll the fairway. The term stretches to any amateur who lacks skill, whether a kitchen novice chopping vegetables or a first‑time coder debugging a simple script. Its tone remains teasing, making it suitable for friendly ribbing but unsuitable for harsh criticism.
【核心含义】指总是不擅长某项活动的人，尤指高尔夫或编织等特定领域。
常用于朋友间善意的调侃，比如总打不进洞的高尔夫球友或切菜笨拙的新手。注意不可用于正式批评场合。
【Significado central】Describe a una persona que es sistemáticamente torpe o inexperta en una actividad, con un tono de broma amistosa más que de crítica dura.
(informal) Voz de origen británico, muy usada en golf para reírse de quien falla golpes sencillos mientras sus compañeros avanzan sin problema; se extiende a cualquier aficionado sin habilidad, ya sea en cocina, programación o manualidades. Su tono es cariñoso e irónico, ideal para bromas entre amigos, pero inadecuado en críticas formales o serias. En su forma comparativa ("duffer than"), también puede aplicarse a cosas para señalar menor calidad, como en "These apples are duffer than the last ones" ("Estas manzanas son inferiores a las anteriores"). No equivale a "tonto" o "inútil" en general, sino que señala falta de destreza en un ámbito concreto.
noun a beginner B2
As a duffer at chess, he lost every game against the experienced players.
(名词) 初学者；新手；生手
作为国际象棋新手，他对阵老手时每局都输了。
(sustantivo) novato; principiante; bisoño [un principiante; un novato]
Como **principiante** en el ajedrez, perdió cada partida contra los jugadores experimentados.
(nom) débutant; novice; néophyte; apprenti; bleu [personne débutante, sans expérience dans un domaine]
En tant que **duffer** aux échecs, il a perdu chaque partie face aux joueurs expérimentés.
(Substantiv) Anfänger; Neuling [umgangssprachlich für eine unerfahrene Person, insbesondere in einem bestimmten Bereich oder einer Tätigkeit]
Als **duffer** im Schach verlor er jedes Spiel gegen die erfahrenen Spieler.
(名詞) 初心者
チェスの初心者だった彼は、熟練した相手との対局で毎回負けた。
(substantivo) iniciante; principiante; novato; calouro; amador [um iniciante]
Como um iniciante no xadrez, ele perdia todos os jogos contra os jogadores experientes.
noun a dull person C1
The duffer never understood the joke everyone else laughed at.
(名词) 无趣的人；乏味的人
那个迟钝的人从来听不懂其他人笑的笑话。
(sustantivo) zoquete; lerdo; torpe [una persona aburrida o tonta]
El **tonto** nunca entendió el chiste del que todos los demás se reían.
(nom) imbécile; sot; niais; benêt; crétin [personne terne et peu intéressante]
Ce **duffer** n'a jamais compris la blague qui faisait rire tout le monde.
(Substantiv) Langweiler; Trantüte [umgangssprachlich abwertend für eine langweilige oder geistig unbeholfene Person]
Der **duffer** verstand den Witz nicht, über den alle anderen lachten.
(名詞) 頭の鈍い人、愚かな人
その鈍い人は、他のみんなが笑っている冗談をまったく理解できなかった。
(substantivo) chato; aborrecido; enfadonho [uma pessoa sem graça]
O bronco nunca entendeu a piada de que todos os outros riam.
noun An incompetent, indolent, or clumsy person. countable
Don't trust him with delicate tasks—he's a complete duffer when it comes to precision work.
(名词) 无能之辈；笨手笨脚的人；废物；饭桶
别把精细活交给他——做精密工作时他完全是个笨手笨脚的人。
(sustantivo) incompetente; torpe; zoquete; lerdo; inútil [Una persona incompetente, perezosa o torpe.]
No le confíes tareas delicadas: es un completo inepto cuando se trata de trabajo de precisión.
(nom) maladroit; incompétent; godiche; empoté [Personne incompétente, maladroite ou indolente.]
Ne lui confie pas de tâches délicates — c'est un véritable duffer quand il s'agit de précision.
(Substantiv) Tollpatsch; Stümper; Pfuscher; Niete [**Duffer** *Subst.* – eine Person, die durch Unfähigkeit, Faulheit oder Ungeschicklichkeit auffällt; jemand, der Aufgaben nicht zufriedenstellend erledigt.]
Vertrau ihm keine präzisen Arbeiten an – er ist ein richtiger **duffer**, wenn es um Feinarbeit geht.
(名詞) 能力がなく、怠惰で、不器用な人。
繊細な作業は彼に任せてはいけない。精密な作業に関しては全くの不器用者だから。
(substantivo) incompetente; inútil; trapalhão; bisonho; desajeitado [Uma pessoa incompetente, indolente ou desajeitada.]
Não confie nele em tarefas delicadas — ele é completamente incompetente quando se trata de trabalho de precisão.
noun A player having little skill, especially a golfer who duffs. countable
As a duffer at golf, he rarely managed to hit the ball beyond the fairway.
(名词) 蹩脚球员；臭球手；差劲的球手 【蹩脚球员（尤指高尔夫球技差者）】
作为高尔夫球技拙劣的球员，他很少能把球打到球道以外。
(sustantivo) principiante; novato; mal jugador; mediocre; aficionado [Un jugador con poca habilidad, especialmente un golfista que falla el golpe.]
Como mal golfista, rara vez lograba pasar de la calle del campo.
(nom) brûleur de gazon; godiche; pataud [Joueur médiocre, en particulier golfeur qui rate ou foire ses coups.]
En tant que duffer au golf, il parvenait rarement à envoyer la balle au-delà du fairway.
(Substantiv) Stümper; Anfänger; Dilettant [**Duffer** *Subst.* – ein Spieler mit geringem Können, insbesondere ein Golfspieler, der den Ball häufig schlecht trifft (engl. *to duff*).]
Als **duffer** beim Golf schaffte er es selten, den Ball über das Fairway hinaus zu schlagen.
(名詞) 技術が低い競技者。特にゴルフで、打球をうまく打てない人を指す。
ゴルフの素人である彼は、ボールをフェアウェイの先まで飛ばすことはめったになかった。
(substantivo) jogador medíocre; golfista medíocre; jogador ruim [Um jogador com pouca habilidade, especialmente um golfista que faz tacadas ruins.]
Sendo um jogador ruim de golfe, ele raramente conseguia mandar a bola além do fairway.
noun Anything substandard, such as a counterfeit or a defective instance. countable
The factory was shut down for producing duffer that failed to meet safety standards.
(名词) 次品；赝品；劣质品；不合格品 【次品/赝品】
这家工厂因生产不符合安全标准的次品而被关闭。
(sustantivo) porquería; birria; cosa defectuosa; falsificación [Cualquier cosa de calidad inferior, como una falsificación o un artículo defectuoso.]
La fábrica fue clausurada por producir artículos defectuosos que no cumplían con las normas de seguridad.
(nom) camelote; pacotille; contrefaçon; toc [Chose de qualité inférieure, contrefaçon ou article défectueux.]
L'usine a été fermée pour produire du duffer qui ne respectait pas les normes de sécurité.
(Substantiv) Ausschuss; Schrott; Ramsch [**Duffer** *Subst.* – etwas, das von minderer Qualität ist, z. B. eine Fälschung, ein defektes Produkt oder ein untaugliches Exemplar.]
Die Fabrik wurde geschlossen, weil sie **duffer** produzierte, der die Sicherheitsstandards nicht erfüllte.
(名詞) 偽物や欠陥品など、標準以下のあらゆるもの。
その工場は、安全基準を満たさない粗悪品を生産していたとして操業停止にされた。
(substantivo) falsificação; imitação; defeito [Qualquer coisa de qualidade inferior, como uma falsificação ou um exemplar defeituoso.]
A fábrica foi fechada por produzir produtos defeituosos que não atendiam aos padrões de segurança.
name A surname.
Mrs. Duffer teaches mathematics at the university.
(专有名词) 姓氏
达弗夫人在大学教数学。
(nombre propio) Un apellido.
La señora Duffer enseña matemáticas en la universidad.
(nom propre) Un nom de famille.
Mme Duffer enseigne les mathématiques à l'université.
(Eigenname) Ein Familienname englischer Herkunft.
Frau **Duffer** unterrichtet Mathematik an der Universität.
(固有名詞) 英語圏で見られる姓の一つ。
ダファー夫人は大学で数学を教えている。
(nome próprio) sobrenome; nome de família [Um sobrenome.]
A Sra. Duffer leciona matemática na universidade.
noun A pedlar or hawker, especially one selling cheap or substandard goods. countable
The market was full of duffers selling counterfeit watches and cheap trinkets.
(名词) 小贩；摊贩；叫卖商 【兜售劣质商品的小贩】
市场上到处都是贩卖假冒手表和廉价小饰品的游商。
(sustantivo) buhonero; mercachifle; vendedor ambulante; mercader ambulante [Un vendedor ambulante o buhonero, especialmente uno que vende productos baratos o de calidad inferior.]
El mercado estaba lleno de buhoneros vendiendo relojes falsificados y baratijas.
(nom) colporteur; camelot; marchand ambulant; charlatan [Colporteur ou camelot, surtout celui qui vend des marchandises de qualité médiocre ou de contrefaçon.]
Le marché était rempli de duffers vendant des montres contrefaites et des babioles bon marché.
(Substantiv) Hausierer; Schwindler; Schieber [**Duffer** *Subst.* – ein Hausierer oder Straßenhändler, der billige oder minderwertige Waren verkauft, oft von fragwürdiger Herkunft.]
Auf dem Markt wimmelte es von **duffers**, die gefälschte Uhren und billigen Schmuck anboten.
(名詞) 行商人または呼び売り商人。特に、安物や粗悪品を売る人を指す。
市場には、偽物の腕時計や安物の装飾品を売るペテン師たちがあふれていた。
(substantivo) mascate; vendedor ambulante; camelô [Um mascate ou vendedor ambulante, especialmente aquele que vende mercadorias baratas ou de qualidade inferior.]
O mercado estava cheio de mascates vendendo relógios falsificados e bugigangas baratas.
noun Cheap or substandard goods sold by a duffer. countable
He made a living by selling duffer from a makeshift stall on the street corner.
(名词) 劣质商品；次品；假货；破烂货
他靠在街角临时摊位上出售劣质商品谋生。
(sustantivo) pacotilla; género de pacotilla; baratijas; mercancía de baja calidad [Productos baratos o de calidad inferior vendidos por un buhonero.]
Se ganaba la vida vendiendo productos de pacotilla en un puesto improvisado en la esquina.
(nom) camelote; pacotille; camelote de qualité inférieure [Marchandises médiocres ou de contrefaçon vendues par un colporteur.]
Il gagnait sa vie en vendant du duffer depuis un étal de fortune au coin de la rue.
(Substantiv) Ramsch; Schund; Plunder [**Duffer** *Subst.* – minderwertige, billige oder gefälschte Waren, die von einem Hausierer oder Straßenhändler verkauft werden.]
Er verdiente seinen Lebensunterhalt damit, **duffer** von einem provisorischen Stand am Straßenrand zu verkaufen.
(名詞) 行商人によって販売される安物や粗悪品。
彼は街角の仮設の屋台で偽物を売って生計を立てていた。
(substantivo) bugiganga; quinquilharia; miçanga [Mercadorias baratas ou de qualidade inferior vendidas por um mascate.]
Ele ganhava a vida vendendo bugigangas em uma barraca improvisada na esquina.
noun A cattle thief or thief of other livestock; one who alters the brands of cattle. countable
The rancher suspected the duffer had been altering cattle brands under cover of darkness.
(名词) 牲畜盗贼；偷牛贼；盗畜者 【牲畜盗贼（尤指篡改牲口烙印者）】
牧场主怀疑这个偷牛贼在夜色掩护下篡改牛身上的烙印。
(sustantivo) cuatrero; abigeo; ladrón de ganado [Un ladrón de ganado o ladrón de otros animales; uno que altera las marcas del ganado.]
El ganadero sospechaba que el ladrón había estado alterando las marcas del ganado al amparo de la oscuridad.
(nom) voleur de bétail; auteur d'abigeat [Voleur de bétail, ou personne qui modifie frauduleusement les marques au fer des bovins.]
Le rancher soupçonnait le duffer de modifier les marques du bétail à la faveur de la nuit.
(Substantiv) Viehdieb; Brandfälscher [**Duffer** *Subst.* – ein Dieb, der Vieh (insbesondere Rinder) stiehlt oder die Brandzeichen von Tieren fälscht, um sie als sein Eigentum auszugeben.]
Der Rancher vermutete, dass ein **duffer** nachts die Brandzeichen seiner Rinder manipuliert hatte.
(名詞) 牛などの家畜を盗む者。特に、家畜の焼印を変えて盗品と区別されにくくする泥棒。
牧場主は、夜陰に紛れて家畜の焼印を変えていた duffer ではないかと疑っていた。
(substantivo) ladrão de gado; abigeatário [Um ladrão de gado ou ladrão de outros animais; alguém que altera as marcas do gado.]
O fazendeiro suspeitava que o ladrão de gado vinha alterando as marcas do rebanho sob a proteção da escuridão.
noun A cow that does not produce milk or produces substantially less than her peers do. countable
The farmer decided to sell the duffer because she hadn't produced milk in over six months.
(名词) 不产奶的奶牛；无奶牛
农夫决定卖掉这头不产奶的奶牛，因为它已经六个多月没产奶了。
(sustantivo) vaca seca; vaca infértil; vaca improductiva; vaca de desecho [Una vaca que no produce leche o que produce sustancialmente menos que sus compañeras.]
El granjero decidió vender a la vaca improductiva porque no había dado leche en más de seis meses.
(nom) Vache qui ne produit pas de lait, ou qui en produit nettement moins que ses congénères.
L'éleveur a décidé de vendre la duffer car elle n'avait plus produit de lait depuis plus de six mois.
(Substantiv) Milchkuh ohne Milch; unergiebige Kuh [**Duffer** *Subst.* – eine Kuh, die keine oder deutlich weniger Milch gibt als ihre Artgenossen; eine unproduktive Milchkuh.]
Der Bauer beschloss, die **duffer** zu verkaufen, da sie seit über sechs Monaten keine Milch mehr gab.
(名詞) 乳を出さない、または同年代のものと比べて著しく乳量が少ない雌牛。
その農家は、6ヶ月以上乳を出さなくなった雌牛を売ることに決めた。
(substantivo) vaca seca [Uma vaca que não produz leite ou produz substancialmente menos do que suas companheiras.]
O fazendeiro decidiu vender a vaca improdutiva porque ela não produzia leite há mais de seis meses.
noun A racing pigeon that does not perform well. countable
Despite its pedigree, the racing pigeon turned out to be a duffer that always finished last.
(名词) 劣等赛鸽；差劲赛鸽 【表现不佳的赛鸽】
尽管血统纯正，这只赛鸽却是个总是最后一名的不中用的家伙。
(sustantivo) Una paloma de carreras que no tiene un buen desempeño.
A pesar de su pedigrí, la paloma de carreras resultó ser un mal corredor que siempre terminaba en último lugar.
(nom) Pigeon de course aux performances médiocres.
Malgré son pedigree, le pigeon de course s'est révélé être un duffer qui finissait toujours dernier.
(Substantiv) Schlechtflieger [**Duffer** *Subst.* – ein Brieftaube, die im Wettkampf schlechte Leistungen zeigt und selten oder nie gewinnt.]
Trotz ihres Stammbaums entpuppte sich die Brieftaube als **duffer**, die immer als Letzte ins Ziel kam.
(名詞) 競走で良い成績を収められない競走鳩。
由緒ある血統にもかかわらず、その競走鳩は毎回最下位という duffer であることが判明した。
(substantivo) Um pombo-correio de corrida que não tem um bom desempenho.
Apesar de sua linhagem, o pombo-correio acabou sendo um pombo de mau desempenho que sempre terminava em último lugar.
noun Any of various nymphalid butterflies of the genus Discophora. countable
During our jungle expedition, we spotted a rare duffer butterfly resting on a leaf.
(名词) 晕眼蝶 【晕眼蝶属蝴蝶】
在丛林探险期间，我们发现一只稀有的黛眼蝶栖息在树叶上。
(sustantivo) Cualquiera de varias mariposas ninfálidas del género Discophora.
Durante nuestra expedición en la selva, avistamos una rara mariposa del género Discophora descansando sobre una hoja.
(nom) Papillon nymphalidé appartenant au genre Discophora.
Pendant notre expédition en jungle, nous avons aperçu un rare papillon duffer posé sur une feuille.
(Substantiv) **Duffer** *Subst.* – eine Schmetterlingsart aus der Gattung *Discophora* (Familie der Edelfalter), die in tropischen Regionen vorkommt.
Während unserer Dschungelexpedition entdeckten wir einen seltenen **duffer**-Schmetterling, der auf einem Blatt ruhte.
(名詞) タテハチョウ科 Discophora 属に属する蝶の総称。
ジャングル探検中、葉の上に止まっている珍しい duffer の蝶を見つけた。
(substantivo) Qualquer uma das várias borboletas ninfalídeas do gênero Discophora.
Durante nossa expedição na selva, avistamos uma rara borboleta duffer descansando em uma folha.
adj comparative form of duff: more duff
This batch of apples is duffer than the last one we received.
(形容词) 更差劲；更糟糕；更劣质 【更差劲的】
这批苹果比我们上次收到的更差劲。
(adjetivo) peor; más malo; de menor calidad; inferior [forma comparativa de duff: más duff (de menor calidad).]
Este lote de manzanas es de menor calidad que el último que recibimos.
(adjectif) Forme comparative de l'adjectif « duff » (médiocre, de mauvaise qualité) : plus médiocre, de qualité inférieure, plus défectueux.
Ce lot de pommes est duffer que le précédent que nous avons reçu.
(Adjektiv) **duffer** *Adj.* – *Komparativ von* **duff**: von schlechterer Qualität oder geringerem Wert als zuvor; noch minderwertiger.
Diese Ladung Äpfel ist **duffer** als die letzte, die wir bekommen haben.
(形容詞) 「duff」の比較級。よりくだらない、または価値が低いさま。
今回届いたりんごは、前回受け取ったものよりも品質が劣っている。
(adjetivo) forma comparativa de duff: mais duff
Este lote de maçãs é pior do que o último que recebemos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →