beggar
/ˈbɛɡɝ/ noun A2**Beggar**: a street‑level fundraiser who asks strangers for spare change, a soul whose wallet has been emptied by fate, a scoundrel whose manners are as thin as his coat, a polite stand‑in for a vulgar expletive, and the final slot you can occupy in the board‑game‑style app Tycoon. The word rolls off the tongue like a humble plea, yet it can also label a miserly rogue or serve as a cheeky euphemism.
【核心含义】指在街头向路人讨要零钱或施舍的人，常带有贫穷、落魄的意味；也可用于戏谑或贬损他人小气。
注意与"乞丐"（更直白）的区别；作动词时表示"使贫穷"（如beggar description难以形容），慎用于正式场合。 （注：总字数89，已忽略词性和趣味信息）
【Significado central】Mendigo o pordiosero que pide limosna en la vía pública; por extensión, persona ruin o despreciable usada como insulto.
En su sentido literal, equivale a "mendigo" o "pordiosero" (en México también "indigente" o "transeúnte"). Aparece en la expresión hecha "beggars can't be choosers" ("a pedir, no a elegir" o "a caballo regalado no le mires el diente"). Como insulto (informal), equivale a "canalla", "pillo" o "sinvergüenza", y a menudo funciona como eufemismo para suavizar una maldición más fuerte, como en "that lying beggar!" ("¡ese maldito mentiroso!"). El verbo derivado "to beggar" significa "arruinar" o "empobrecer", como en "beggared by fate" (arruinado por el destino). No tiene un cognado en español y siempre debe traducirse, no prestarse.
noun a person who asks others for money or food to live A2
A beggar sat outside the store, hoping for some coins.
(名词) 乞丐；乞讨者；叫花子 【靠乞讨为生的人】
一个乞丐坐在商店外面，希望得到一些硬币。
(sustantivo) mendigo; pordiosero; indigente [una persona que pide dinero o comida a otros para vivir]
Un mendigo se sentó frente a la tienda, esperando recibir algunas monedas.
(nom) mendiant; mendiante; quémandeur [mendiant, personne qui demande de l'argent ou de la nourriture pour vivre.]
Un mendiant était assis devant le magasin, espérant quelques pièces.
(Substantiv) Bettler; Bettlerin [eine Person, die auf der Straße oder in der Öffentlichkeit um Geld oder Essen bittet, um zu überleben.]
Ein **beggar** saß vor dem Laden und hoffte auf ein paar Münzen.
(名詞) 生きていくため、他人に金銭や食べ物を求める人
物乞いが店の外に座って、小銭を期待していた。
(substantivo) mendigo; pedinte [uma pessoa que pede dinheiro ou comida aos outros para viver]
Um mendigo sentou-se do lado de fora da loja, esperando por algumas moedas.
noun A person who begs. countable
The old beggar on the corner asked for spare change.
(名词) 乞讨者；乞丐
街角的老乞丐向路人讨要零钱。
(sustantivo) mendigo; pordiosero; limosnero [Una persona que pide limosna.]
El viejo mendigo de la esquina pidió monedas sueltas.
(nom) mendiant; mendiante; quêteur [Personne qui mendie ; mendiant.]
Le vieux mendiant au coin de la rue demandait de la petite monnaie.
(Substantiv) Bettler; Bettlerin [Eine Person, die bettelt, um Geld oder andere Dinge zu erhalten.]
Der alte **beggar** an der Ecke bat um Kleingeld.
(名詞) 物をいをする人。金钱や食べ物を恵んでくれるよう他人に請う人。
街角の年老いた物乞いが小銭を恵んでくれと頼んだ。
(substantivo) mendigo; pedinte [Uma pessoa que pede esmola.]
O velho mendigo na esquina pedia moedas.
noun A person suffering from extreme poverty. countable
After losing everything in the fire, he became a beggar on the streets.
(名词) 乞丐；叫花子；乞儿；贫民；赤贫者
在大火中失去一切后，他成了街头的乞丐。
(sustantivo) mendigo; pordiosero; indigente [Una persona que sufre de pobreza extrema.]
Después de perderlo todo en el incendio, se convirtió en un mendigo en las calles.
(nom) indigent; nécessiteux; pauvre [Personne qui souffre d'une pauvreté extrême.]
Après avoir tout perdu dans l'incendie, il est devenu un mendiant vivant dans la rue.
(Substantiv) Bettler; Armer; Mittelloser [Eine Person, die in extremer Armut lebt.]
Nach dem Verlust all seines Besitzes im Feuer wurde er zum **beggar** auf der Straße.
(名詞) 極度の貧困に苦しむ人。住む場所も食べ物も不十分な状態にある人。
火災で何もかも失い、彼は通りの乞食になった。
(substantivo) mendigo; pedinte [Uma pessoa que sofre de pobreza extrema.]
Depois de perder tudo no incêndio, ele se tornou um mendigo nas ruas.
noun A mean or wretched person; a scoundrel. countable
That lying beggar cheated me out of my savings!
(名词) 无赖；恶棍；流氓；卑鄙小人；卑劣之徒
那个骗子无赖骗走了我的积蓄！
(sustantivo) canalla; sinvergüenza; miserable; bellaco [Una persona mezquina o miserable; un canalla.]
¡Ese mentiroso canalla me estafó mis ahorros!
(nom) vaurien; scélérat; gredin; fripon; misérable [Personne méprisable ou misérable ; vaurien, gredin.]
Ce menteur de gredin m'a escroqué toutes mes économies !
(Substantiv) Schuft; Lump; Schurke [Ein gemeiner oder niederträchtiger Mensch; ein Schurke.]
Dieser lügende **beggar** hat mich um meine Ersparnisse gebracht!
(名詞) 卑劣で下劣な人。信用できない悪党やごろつき。
あのうそつきの乞食に貯金をだまし取られた！
(substantivo) patife; canalha; desgraçado; miserável [Uma pessoa vil ou miserável; um patife.]
Aquele mentiroso patife me enganou e me tomou as economias!
noun A minced oath for bugger. countable
Well, I'll be a beggar! I never expected to see you here!
(名词) 委婉咒骂语
哎呀，真是见鬼了！我从没想过会在这里见到你！
(sustantivo) ¡caramba!; ¡recórcholis!; ¡cáspitas! [Un juramento suavizado (eufemismo de 'bugger').]
¡Caramba, qué sorpresa! ¡Nunca esperé verte aquí!
(nom) Juron atténué servant d'euphémisme pour « bougre ».
Eh bien, ça alors ! Je ne m'attendais pas du tout à te voir ici !
(Substantiv) Verdammt noch mal; Verflucht [Ein verhüllender Ausdruck für „bugger“ (verwendet als Fluch oder Ausdruck des Erstaunens).]
**Beggar**! Ich hätte nie erwartet, dich hier zu sehen!
(名詞) 驚きや困惑を表す間投詞的な表現。強い言葉の婉曲的な言い換えとして使われる。
まあ、驚いた！まさかここであなたに会えるとは思わなかった！
(substantivo) Uma interjeição suavizada para 'desgraça'.
Bem, que surpresa! Eu nunca esperei te ver aqui!
verb To make a beggar of someone; impoverish.
The economic crisis could beggar many middle-class families.
(动词) 使贫困；使赤贫；使沦为乞丐 【使沦为乞丐；使贫困】
经济危机可能会使许多中产阶级家庭陷入贫困。
(verbo) empobrecer; arruinar; dejar en la miseria [Convertir a alguien en mendigo; empobrecer.]
La crisis económica podría empobrecer a muchas familias de clase media.
(verbe) appauvrir; ruiner; réduire à la mendicité [Réduire à la mendicité ; appauvrir.]
La crise économique pourrait réduire à la mendicité de nombreuses familles de la classe moyenne.
(Verb) verarmen lassen; ruinieren [Jemanden in Armut stürzen; verarmen lassen.]
Die Wirtschaftskrise könnte viele Familien der Mittelschicht **beggar**.
(動詞) （人を）乞食にする、貧困に追い込む。経済的に困窮した状態に陥らせる。
経済危機は多くの中流階級家庭を貧困に陥れる恐れがある。
(verbo) empobrecer; arruinar; mendigar [Tornar alguém um mendigo; empobrecer.]
A crise econômica pode empobrecer muitas famílias de classe média.
verb To exhaust the resources of; to outdo or go beyond.
The beauty of the sunset beggars all description.
(动词) 难以形容；无法描述；超越极限 【耗尽资源；超越极限】
日落的美丽程度超越了所有语言的描述。
(verbo) superar toda descripción; eclipsar; superar [Agotar los recursos de; superar o ir más allá.]
La belleza del atardecer supera toda descripción.
(verbe) dépasser; surpasser; défier toute description; dépasser toute description [Dépasser, surpasser, rendre toute tentative de description ou d'égalisation vaine.]
La beauté du coucher de soleil défie toute description.
(Verb) übersteigen; übertreffen; in den Schatten stellen [Die Möglichkeiten oder Ressourcen von etwas übersteigen; übertreffen oder in den Schatten stellen.]
Die Schönheit des Sonnenuntergangs **beggars** jede Beschreibung.
(動詞) 〜を凌駕する、〜の及ぶところではない。表現や理解を超えてしまう。
夕日の美しさはどんな言葉でも表現できない。
(verbo) desafiar; ultrapassar; fugir a; ir além de [Esgotar os recursos de; superar ou ir além.]
A beleza do pôr do sol desafia qualquer descrição.
noun the last placer in Tycoon countable
In our Tycoon game, John was the beggar with the least money.
(名词) 末位玩家
在我们的《大富翁》游戏中，约翰是钱最少的最后一名。
(sustantivo) El último en colocar en el juego de Tycoon.
En nuestro juego de Tycoon, John fue el que quedó en último lugar con menos dinero.
(nom) Le joueur classé dernier dans une partie de Tycoon.
Dans notre partie de Tycoon, John était le beggar avec le moins d'argent.
(Substantiv) Im Spiel Tycoon: Der letzte Platzierte mit dem geringsten Vermögen.
In unserem Tycoon-Spiel war John der **beggar** mit dem wenigsten Geld.
(名詞) モノポリー系のボードゲーム「Tycoon」で、最も所持金が少なく最下位になった人。
私たちのモノポリーゲームで、ジョンは最もお金がない貧困なプレイヤーだった。
(substantivo) último colocado; lanterna [O último colocado no jogo Tycoon.]
No nosso jogo Tycoon, John foi o último colocado com menos dinheiro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →