haze
/ˈheɪz/ noun B1, C1**Haze** is a thin, milky veil that hangs in the air, softening edges and muffling colors. It often drifts over fields, cities, or seas, making distant objects look like watercolor sketches. The same word also captures a state of mental fog, where thoughts drift without sharp focus. Beyond its literal cloud, **haze** shades into metaphor. It describes any circumstance that blurs clarity—an early‑morning commute through diesel‑scented smog, a memory that feels half‑remembered, or a conversation that slides into vague generalities. As a verb, it means to subject someone to a hazing ritual, adding a social‑rite twist to the word’s cloudy reputation. Use it when you want to evoke both visual softness and a hint of bewilderment.
【核心含义】指空气中悬浮的微尘或雾气形成的薄幕，也喻指思维不清的状态。
常与"thin/dense"搭配描述浓度，"mental/brain"连用表困惑；注意与fog（更浓重）、mist（含水汽）的区别；作动词时特指欺凌新生的仪式。
【Significado central】Capa delgada y lechosa de partículas suspendidas en el aire que difumina los contornos y amortigua los colores; por extensión, estado de confusión mental en que los pensamientos carecen de enfoque claro.
Como sustantivo, designa una bruma ligera o calima que flota sobre campos, ciudades o mares y hace que los objetos lejanos parezcan dibujados con acuarela. Se distingue de *fog* (niebla más densa y cerrada, que reduce notablemente la visibilidad) y de *mist* (vapor más húmedo y fino). En sentido figurado, sirve para hablar de recuerdos medio olvidados, conversaciones que derivan en generalidades vagas o cualquier situación que nuble la claridad: "Despertó entre brumas, sin saber dónde estaba". Como verbo, en inglés estadounidense *to haze* significa someter a novatadas o rituales de humillación a los nuevos integrantes de un grupo (hazing), un uso totalmente distinto al atmosférico que puede prestarse a confusiones. Registro: neutro para el fenómeno climático; el uso metafórico tiende a ser literario.
noun a thin fog that makes it hard to see clearly B1
The morning haze made it difficult to see the mountains.
(名词) 薄雾；轻雾；雾霭 【薄雾，使视线模糊的轻雾】
早晨的薄雾使人很难看清山。
(sustantivo) neblina; bruma; calima; calina [una niebla ligera que dificulta ver con claridad]
La neblina de la mañana dificultaba ver las montañas.
(nom) brume; brume légère; brouillard léger [brume légère qui réduit la visibilité]
La brume matinale rendait les montagnes difficiles à distinguer.
(Substantiv) Dunst; Nebel; Schleier [ein leichter Dunst oder Nebel, der die Sicht leicht trübt, oft durch Feuchtigkeit oder Staub verursacht]
Durch die **haze** am Horizont waren die Umrisse der Berge nur verschwommen zu erkennen.
(名詞) 視界を不明瞭にする薄い霧、もや
朝のもやで山が見えにくかった。
(substantivo) neblina; bruma; névoa; cerração [uma neblina fina que torna difícil enxergar com clareza]
A neblina da manhã tornou difícil ver as montanhas.
verb to tease or play tricks on someone, often as part of an initiation C1
The older students tried to haze the new members by making them do silly tasks.
(动词) 捉弄；戏弄；恶作剧 【捉弄，戏弄（尤指对新成员的恶作剧）】
高年级学生试图通过让新成员做傻事来戏弄他们。
(verbo) hacer la novatada; novatada; burlarse de [burlarse o hacer trastadas a alguien, a menudo como parte de una iniciación]
Los estudiantes mayores intentaron hacer novatadas a los nuevos miembros obligándolos a hacer tareas ridículas.
(verbe) bizuter; brimer; taquiner [brimer quelqu'un, lui faire subir des épreuves humiliantes, souvent dans le cadre d'une initiation]
Les étudiants plus âgés ont essayé de brimader les nouveaux membres en leur faisant faire des tâches ridicules.
(Verb) schikanieren; drangsalieren; aufziehen [jemanden durch Scherze, Aufgaben oder Rituale demütigen oder auf die Probe stellen, oft als Teil einer Aufnahmezeremonie]
In einigen Studentenverbindungen ist es üblich, neue Mitglieder zu **haze**, indem man ihnen peinliche Aufgaben stellt.
(動詞) 特に新規加入者の儀式として、いじめやからかいをする
上級生たちは新入部員にばかげた仕事をさせて、いじめようとした。
(verbo) aplicar trote; intimidar; importunar; trotear [importunar ou pregar peças em alguém, geralmente como parte de uma iniciação]
Os alunos mais velhos tentaram intimidar os novos membros fazendo-os realizar tarefas absurdas.
noun Very fine solid particles (smoke, dust) or liquid droplets (moisture) suspended in the air, slightly limiting visibility. (Compare fog, mist.) countable
A thin haze of dust from the Sahara Desert sometimes reaches as far as Europe.
(名词) 霾；薄雾；轻雾 【霾（空气中悬浮的细微颗粒或液滴，能见度轻微降低）】
来自撒哈拉沙漠的薄尘雾有时会远达欧洲。
(sustantivo) bruma; calina; neblina [Partículas sólidas muy finas (humo, polvo) o gotas líquidas (humedad) suspendidas en el aire, que limitan ligeramente la visibilidad. (Compárese con niebla, neblina.)]
Una delgada bruma de polvo del desierto del Sahara a veces llega hasta Europa.
(nom) brume; voile; brume sèche [Très fines particules solides (fumée, poussière) ou gouttelettes liquides (humidité) en suspension dans l'air, limitant légèrement la visibilité. (À comparer avec brouillard et brume.)]
Un fin **haze** de poussière du Sahara atteint parfois l'Europe.
(Substantiv) Dunst; leichter Nebel [Feinste feste Teilchen (Rauch, Staub) oder flüssige Tröpfchen (Feuchtigkeit) in der Luft, die die Sicht leicht beeinträchtigen (im Vergleich zu Nebel oder Dunst).]
Eine dünne **haze** aus Saharastaub erreicht manchmal sogar Europa.
(名詞) 煙や埃などの非常に細かい固体の粒子、または湿気などの液体の微粒子が空中に浮遊し、視界をやや制限する状態。
サハラ砂漠からの薄い dust のヘイズが時にはヨーロッパまで届く。
(substantivo) bruma; névoa [Partículas sólidas muito finas (fumaça, poeira) ou gotículas de líquido (umidade) suspensas no ar, limitando levemente a visibilidade. (Compare com neblina e nevoeiro.)]
Uma fina camada de poeira do Deserto do Saara às vezes chega até a Europa.
noun Any state suggestive of haze in the atmosphere, such as mental confusion or vagueness of memory. countable
The accident left him in a mental haze, unable to recall specific details of what happened.
(名词) 迷糊；朦胧；混沌 【朦胧状态（如意识模糊或记忆不清）】
事故让他陷入精神恍惚，无法回忆起事件的具体细节。
(sustantivo) obnubilación; aturdimiento; confusión [Cualquier estado que sugiera bruma en la atmósfera, como confusión mental o vaguedad de la memoria.]
El accidente lo dejó en una nebulosa mental, incapaz de recordar detalles específicos de lo ocurrido.
(nom) brouillard mental; confusion mentale; avoir la tête dans le brouillard; flou mental; voile [Tout état évoquant un voile atmosphérique, tel qu'une confusion mentale ou un flou de mémoire.]
L'accident l'a laissé dans un **haze** mental, incapable de se rappeler les détails de ce qui s'était passé.
(Substantiv) Benommenheit; Dämmerzustand [Ein Zustand, der an eine neblige Atmosphäre erinnert, wie geistige Verwirrung oder Unschärfe im Gedächtnis.]
Nach dem Unfall war er in einer geistigen **haze** und konnte sich nicht an Details erinnern.
(名詞) 意識のもや、記憶の曖昧さなど、大気のもやに似た心理的状態。
事故は彼に mental haze を残し、何が起きたか specific な details を思い出すことができなくなった。
(substantivo) neblina mental; confusão; obnubilação [Qualquer estado que sugira nebulosidade na atmosfera, como confusão mental ou vagueza de memória.]
O acidente o deixou em uma névoa mental, incapaz de recordar detalhes específicos do que aconteceu.
verb To perform an unpleasant initiation ritual upon a usually non-consenting individual, especially freshmen to a closed community such as a college fraternity or military unit.
The senior students would haze the freshmen with ridiculous tasks during orientation week.
(动词) 欺辱新人；霸凌新人；欺凌新生
高年级学生会在迎新周用荒唐的任务来捉弄新生。
(verbo) novatada; bautismo [Realizar un ritual de iniciación desagradable a una persona que generalmente no consiente, especialmente a los estudiantes de primer año en una comunidad cerrada como una fraternidad universitaria o una unidad militar.]
Los estudiantes de últimos cursos sometían a los de primer año a tareas ridículas durante la semana de orientación.
(verbe) bizuter; brimer; bizutage; initiation; brimade [Soumettre (quelqu'un) à un rituel d'initiation humiliant, particulièrement au sein d'une communauté fermée comme une confrérie étudiante ou une unité militaire.]
Les étudiants de dernière année **haze** les nouveaux avec des tâches ridicules pendant la semaine d'intégration.
(Verb) einschüchtern; schikanieren; einführen (durch Schikane) [Ein unangenehmes Initiationsritual an einer meist nicht einwilligenden Person durchführen, besonders bei Neueinsteigern in geschlossenen Gruppen wie Studentenverbindungen oder Militärverbänden.]
Die älteren Studenten ließen die Erstsemester während der Orientierungswoche mit absurden Aufgaben **hazen**.
(動詞) （大学や軍隊などの閉鎖的な集団の新入生に対し、通常は望まない者に対して）不快な入団儀式を行う、いやがらせをする。
上級生たちはオリエンテーションウィーク中、新入生にばかげた課題を課してしごいた。
(verbo) aplicar trote; dar trote; trotear [Submeter alguém, geralmente sem consentimento, a um ritual de iniciação desagradável, especialmente calouros em uma comunidade fechada como uma fraternidade universitária ou unidade militar; aplicar trote.]
Os estudantes mais velhos submetiam os calouros a tarefas ridículas durante a semana de orientação.
verb To oppress or harass by forcing to do hard and unnecessary work.
The senior cadets would haze the freshmen by forcing them to do endless push-ups in the mud.
(动词) 欺压劳役；强迫劳动；虐待新人
高年级学员会通过强迫新生在泥地里做无休止的俯卧撑来欺压他们。
(verbo) vejar; maltratar [Oprimir o acosar obligando a realizar trabajo duro e innecesario.]
Los cadetes de mayor rango acosaban a los de primer año obligándolos a hacer infinitas lagartijas en el barro.
(verbe) brimer; harceler; tyranniser; malmener; opprimer [Opprimer ou harceler (quelqu'un) en lui imposant des tâches pénibles et inutiles.]
Les cadets plus anciens **haze** les bleus en les forçant à faire des pompes interminables dans la boue.
(Verb) schikanieren; drangsalieren; quälen [Jemanden durch das Auferlegen unnötiger oder harter Arbeit schikanieren oder unterdrücken.]
Die älteren Kadetten ließen die Neulinge stundenlang Liegestütze im Schlamm machen, um sie zu **hazen**.
(動詞) 不必要で過酷な仕事を強制することで、虐げたりいびったりする。
上級生 cadet たちは、新入生に泥の中で延々と腕立て伏せをさせてしごいた。
(verbo) sobrecarregar; impor trabalhos forçados; dar trote [Oprimir ou assediar obrigando a realizar trabalhos árduos e desnecessários.]
Os cadetes mais velhos oprimiam os calouros obrigando-os a fazer flexões sem fim na lama.
noun A reduction of transparency of a clear gas or liquid. countable
The haze in the aquarium water indicated it was time to change the filter.
(名词) 浑浊；混浊 【气体或液体的透明度降低】
水族箱水中的浑浊表明该换过滤器了。
(sustantivo) turbidez; opacidad [Una reducción de la transparencia de un gas o líquido claro.]
La turbidez en el agua del acuario indicaba que era hora de cambiar el filtro.
(nom) turbidité; opacité; trouble [Réduction de la transparence d'un gaz ou d'un liquide limpide.]
Le **haze** dans l'eau de l'aquarium indiquait qu'il était temps de changer le filtre.
(Substantiv) Trübung [Eine Trübung oder verminderte Durchsichtigkeit in einem eigentlich klaren Gas oder einer Flüssigkeit.]
Die **haze** im Aquarienwasser zeigte, dass es Zeit war, den Filter zu wechseln.
(名詞) 透明な気体や液体の透明性が低下する現象。
水族館の水の濁りは、フィルターを交換する時期を示していた。
(substantivo) turvação; turvamento [Uma redução da transparência de um gás ou líquido límpido.]
A turbidez na água do aquário indicava que era hora de trocar o filtro.
noun An analogous dullness on a surface that is ideally highly reflective or transparent. countable
After years of use, a slight haze had developed on the formerly crystal-clear windshield.
(名词) 模糊；暗淡；雾面 【高反光或透明表面的模糊暗淡】
经过多年使用，原本晶莹剔透的挡风玻璃上出现了一层轻微的模糊。
(sustantivo) empañamiento; opacidad; velo [Una opacidad análoga en una superficie que idealmente debería ser altamente reflectante o transparente.]
Después de años de uso, se había desarrollado una ligera opacidad en el parabrisas, que antes era cristalino.
(nom) ternissement; voile; opacité [Voile terne apparaissant sur une surface censée être très réfléchissante ou transparente.]
Après des années d'utilisation, un léger **haze** s'était formé sur le pare-brise autrefois cristallin.
(Substantiv) Trübung; Mattierung [Eine matte oder trübe Schicht auf einer Oberfläche, die eigentlich hochreflektierend oder durchsichtig sein sollte.]
Nach Jahren hatte sich auf der einst kristallklaren Windschutzscheibe eine leichte **haze** gebildet.
(名詞) 反射性や透明性が高いはずの表面に発生する、同様の曇り。
長年使用した後、かつて crystal-clear だった windshield にわずかな曇りが生じていた。
(substantivo) opacidade; embaciamento [Uma opacidade análoga em uma superfície que deveria ser altamente reflexiva ou transparente.]
Após anos de uso, uma leve opacidade se desenvolveu no para-brisa, antes cristalino.
noun Any substance causing turbidity in beer or wine. countable
Winemakers use fining agents to remove the haze from young wines before bottling.
(名词) 浑浊物；悬浮物 【导致啤酒或葡萄酒混浊的物质】
酿酒师在装瓶前使用澄清剂去除年轻葡萄酒中的浑浊物。
(sustantivo) Cualquier sustancia que causa turbidez en la cerveza o el vino.
Los vinateros usan agentes clarificantes para eliminar la turbidez de los vinos jóvenes antes de embotellarlos.
(nom) trouble; particules en suspension; turbidité [Toute substance provoquant une turbidité dans la bière ou le vin.]
Les vignerons utilisent des agents de collage pour éliminer le **haze** des vins jeunes avant la mise en bouteille.
(Substantiv) Trübung [Jede Substanz, die in Bier oder Wein eine Trübung verursacht.]
Winzer verwenden Klärmittel, um die **haze** aus jungem Wein zu entfernen, bevor er abgefüllt wird.
(名詞) ビールやワインに濁りを引き起こす物質。
ワイン醸造家は bottling 前に若いワインから濁りを取り除くために清澄剤を使用する。
(substantivo) turvante; agente de turvação [Qualquer substância que cause turbidez em cerveja ou vinho.]
Vinicultores usam agentes clarificantes para remover a turbidez dos vinhos novos antes de engarrafar.
verb To be or become hazy, or thick with haze.
The distant mountains began to haze over as the temperature dropped in the evening.
(动词) 变朦胧；变模糊 【变得朦胧】
随着傍晚温度下降，远处的山脉开始变得朦胧。
(verbo) empañarse; brumarse; nublarse [Estar o volverse brumoso, o lleno de bruma.]
Las montañas distantes comenzaron a cubrirse de bruma al bajar la temperatura por la tarde.
(verbe) s'embrumer; se voiler; se couvrir de brume; se troubler; se brouiller [Devenir brumeux ou se voiler ; s'emplir de brume.]
Les montagnes lointaines ont commencé à **haze** lorsque la température a chuté en soirée.
(Verb) sich trüben; dunstig werden [Sich mit einem leichten Schleier oder Dunst überziehen oder trüb werden.]
Die fernen Berge begannen am Abend zu **hazen**, als die Temperatur sank.
(動詞) かすんで見えるようになる、霞（かすみ）や靄（もや）で覆われる。
夕暮れに気温が下がると、遠くの山々は霞み始めた。
(verbo) enevoar; anevoar [Estar ou tornar-se enevoado, ou denso com neblina.]
As montanhas distantes começaram a ficar enevoadas à medida que a temperatura caía no final da tarde.
verb To use aversive stimuli on (a wild animal, such as a bear) to encourage it to keep its distance from humans.
Park rangers haze bears with rubber bullets to prevent them from approaching campgrounds.
(动词) 威慑驱离；驱赶野生动物；威慑动物
公园管理员用橡胶子弹驱赶熊，防止它们接近露营地。
(verbo) ahuyentar; espantar [Aplicar estímulos aversivos a un animal salvaje (como un oso) para animarlo a mantener distancia de los humanos.]
Los guardabosques ahuyentan a los osos con balas de goma para impedir que se acerquen a los campamentos.
(verbe) effaroucher; repousser; dissuader; tenir à distance [Utiliser des stimuli aversifs sur (un animal sauvage, comme un ours) pour l'inciter à rester à distance des humains.]
Les gardes du parc **haze** les ours avec des balles en caoutchouc pour les empêcher de s'approcher des campements.
(Verb) vertreiben (durch aversive Reize); abschrecken [Bei wilden Tieren (z. B. Bären) aversive Reize einsetzen, um sie davon abzuhalten, sich Menschen zu nähern.]
Parkranger **hazen** Bären mit Gummigeschossen, um zu verhindern, dass sie sich Campingplätzen nähern.
(動詞) （クマなどの野生動物に）嫌悪刺激を与えて、人間から離れていさせる。
公園のレンジャーたちはキャンプ場への接近を防ぐため、ゴム弾でクマを追い払う。
(verbo) afugentar; espantar; dissuadir [Usar estímulos aversivos em (um animal selvagem, como um urso) para encorajá-lo a manter distância de humanos.]
Os guardas florestais usam balas de borracha contra ursos para impedir que se aproximem dos acampamentos.
verb In a rodeo, to assist the bulldogger by keeping (the steer) running in a straight line.
The cowboy on horseback will haze the steer to keep it running straight for the bulldogger.
(动词) 驱赶定向；引导方向
马背上的牛仔会驱赶阉牛，使其保持直线奔跑以便套牛手行动。
(verbo) En un rodeo, asistir al derribador manteniendo al toro corriendo en línea recta.
El vaquero a caballo guiará al toro para que corra derecho hacia el derribador.
(verbe) canaliser; diriger; guider; maintenir en ligne [Lors d'un rodéo, aider le bulldogger en maintenant (le taureau) sur une trajectoire rectiligne.]
Le cowboy à cheval va **haze** le taureau pour le maintenir en ligne droite vers le bulldogger.
(Verb) treiben (Vieh) [Beim Rodeo dem Bulldogger helfen, indem man das Rind in einer geraden Linie laufen lässt.]
Der Cowboy zu Pferd wird das Rind **hazen**, damit es für den Bulldogger geradeaus läuft.
(動詞) （ロデオで）ブルドッガー（牛投げ競技者）を補助するために、牛を直線的に走らせ続ける。
馬に乗った cowboy は、ブルドッガーのために steer を直線的に走らせ続ける。
(verbo) conduzir o novilho; auxiliar o derrubador [Em um rodeio, auxiliar o derrubador (bulldogger) mantendo (o novilho) correndo em linha reta.]
O cowboy a cavalo vai direcionar o novilho para mantê-lo correndo reto para o derrubador.
noun The degree of cloudiness or turbidity in a clear glass or plastic, measured in percent. countable
The quality control test showed the bottle had a haze measurement of less than 2%.
(名词) 浊度；混浊度 【玻璃或塑料的混浊度（以百分比计量）】
质量控制测试显示该瓶子的浑浊度测量值低于2%。
(sustantivo) turbidez; opacidad [El grado de opacidad o turbidez en un vidrio o plástico transparente, medido en porcentaje.]
La prueba de control de calidad mostró que la botella tenía una medición de turbidez menor al 2%.
(nom) opacité; turbidité; trouble; voile [Degré de turbidité d'un verre ou d'un plastique transparent, mesuré en pourcentage.]
Le contrôle qualité a montré que la bouteille avait un taux de **haze** inférieur à 2 %.
(Substantiv) Trübungsgrad [Der Grad der Trübung oder Lichtstreuung in einem klaren Glas oder Kunststoff, gemessen in Prozent.]
Die Qualitätskontrolle ergab, dass die Flasche einen **haze**-Wert von unter 2 % aufwies.
(名詞) 透明なガラスやプラスチックの曇り度（パーセントで測定される）。
品質管理テストでは、ボトルの曇り度が 2% 未満であることが示された。
(substantivo) turbidez; opacidade [O grau de nebulosidade ou turbidez em um vidro ou plástico transparente, medido em porcentagem.]
O teste de controle de qualidade mostrou que a garrafa tinha uma turbidez medida em menos de 2%.
name A diminutive of the female given name Hazel.
Little Haze is the sweetest child in our neighborhood.
(专有名词) 黑兹尔昵称
小海兹是我们社区最可爱的孩子。
(nombre propio) Diminutivo del nombre femenino Hazel.
La pequeña **Haze** es la niña más dulce de nuestro barrio.
(nom propre) Diminutif du prénom féminin Hazel.
La petite Haze est l'enfant la plus adorable du quartier.
(Eigenname) Koseform des weiblichen Vornamens *Hazel*.
Die kleine **Haze** ist das liebste Kind in unserer Nachbarschaft.
(固有名詞) 女性名「Hazel」の愛称。
ちいさな**ヘイズ**は近所で一番かわいい子です。
(nome próprio) Diminutivo do nome feminino Hazel.
A pequena Haze é a criança mais doce do nosso bairro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →