tatter

(名词) 皮肤病 【一种皮肤病】

医生说他皮肤上的皮疹是一种皮肤病。

(sustantivo) una enfermedad de la piel

El médico dijo que el sarpullido era una **erupción** en su piel.

(nom) Affection cutanée, dartre.

Le médecin a dit que l'éruption était une dartre sur sa peau.

(Substantiv) veraltete Bezeichnung für eine Hautkrankheit, die mit Ausschlag oder Entzündungen einhergeht

Der Arzt sagte, der Ausschlag sei eine **tatter** auf seiner Haut.

(名詞) 皮膚疾患

医者は、その発疹は彼の皮膚の **tatter** だと言った。

(substantivo) uma doença de pele

O médico disse que a erupção era uma doença de pele.

(名词) 破布条；碎布片；布条

爆炸过后，他衬衫上的一片碎布在风中飘动。

(sustantivo) jirón; andrajo; harapo; guiñapo; retazo [Un pedazo de tela rasgada; una prenda individual de ropa rota y andrajosa.]

Un solo jirón de su camisa ondeaba con el viento después de la explosión.

(nom) lambeau; loque; haillon; chiffon [Lambeau de tissu déchiré ; vêtement en haillons.]

Un seul lambeau de sa chemise flottait dans le vent après l'explosion.

(Substantiv) Fetzen; Lappen; Lumpen [Ein abgerissenes Stück Stoff; ein einzelnes Teil eines zerrissenen und zerfetzten Kleidungsstücks.]

Nach der Explosion wehte nur noch ein **tatter** seines Hemdes im Wind.

(名詞) 裂けた布の切れ端、ぼろきれの一片。

爆発の後、彼のシャツの切れ端が一つ、風の中でひらひらと翻った。

(substantivo) farrapo; trapo; retalho; andrajo [Um pedaço de tecido rasgado; um item individual de roupa rasgada e esfarrapada.]

Um único farrapo de sua camisa tremulava ao vento após a explosão.

(动词) 撕碎；扯碎

愤怒的孩子开始把作业纸撕成碎片。

(verbo) hacer jirones; desgarrar; destrozar; despedazar; rasgar [Destruir una prenda de vestir, etc., haciéndola jirones.]

El niño enojado empezó a hacer jirones su tarea en pedazos diminutos.

(verbe) déchirer; mettre en lambeaux; lacérer [Mettre en lambeaux, déchirer un vêtement ou un objet.]

L'enfant en colère a commencé à mettre en lambeaux sa feuille de devoirs.

(Verb) zerfetzen; zerreißen [Ein Kleidungsstück oder Ähnliches durch Zerreißen zerstören.]

Das wütende Kind begann, sein Hausaufgabenblatt in winzige **tatter** zu zerfetzen.

(動詞) 衣服などをずたずたに引き裂く。

怒った子供は宿題の紙を小さな破片に裂き始めた。

(verbo) esfarrapar; esfrangalhar; dilacerar; rasgar [Destruir uma peça de roupa etc. rasgando-a em pedaços.]

A criança zangada começou a rasgar seu papel de lição de casa em pedacinhos.

(动词) 变得破旧；破烂不堪

经过多年使用，这面旧旗帜的边缘开始变得破破烂烂。

(verbo) deshacerse; caer en jirones; desgarrarse [Caer en jirones; deshacerse.]

Después de años de uso, la vieja bandera comenzó a deshacerse por los bordes.

(verbe) s'effilocher; tomber en lambeaux; s'effranger [Tomber en lambeaux, se déchiqueter progressivement.]

Après des années d'usure, le vieux drapeau a commencé à s'effriter par les bords.

(Verb) zerfallen; zerfetzen; ausfransen [Sich in Fetzen auflösen oder zerfallen.]

Nach Jahren des Gebrauchs begann die alte Flagge an den Rändern zu **tatter**.

(動詞) ぼろぼろになる、ずたずたになる。

何年も使い込んだ後、古い旗は端からぼろぼろになり始めた。

(verbo) esfarrapar-se; esfrangalhar-se; desfazer-se [Cair em farrapos.]

Após anos de uso, a velha bandeira começou a se desfazer em farrapos nas bordas.

(名词) 梭织花边工；花边编织者 【从事梭织花边的人】

我的祖母是一位梭织花边专家，能制作出精美的蕾丝桌垫。

(sustantivo) Una persona que se dedica a hacer frivolité.

Mi abuela era una experta en frivolité que creaba bonitos tapetes de encaje.

(nom) frivoleuse [Personne qui pratique le tatting, la dentelle au fuseau.]

Ma grand-mère était une experte en tatting qui créait de magnifiques napperons en dentelle.

(Substantiv) Klöpplerin; Spitzenklöpplerin [Eine Person, die Klöppelspitzen (Tatting) herstellt.]

Meine Großmutter war eine erfahrene **tatter**, die wunderschöne Spitzenuntersetzer anfertigte.

(名詞) tatting（レース編み）をする人。

私の祖母はタティング（レース編み）の達人で、美しいドイリーを作りました。

(substantivo) rendeira; rendeira de bilro [Pessoa que se dedica a fazer renda de bilro.]

Minha avó era uma especialista em renda de bilro que criava belos panos de renda.