josh
/ˈdʒɑʃ/ verb B1**Josh** means to tease someone in a light‑hearted, friendly way. It’s the kind of ribbing that makes you laugh more than frown. The joke lands on the person, not on the mood. The word lives in casual conversation and works as both a verb and a noun: “stop joshing me” or “that was a good josh.” It implies good‑natured mockery, often with a “just” preceding it to signal you’re not being serious. The tone is key; use it with people who know you’re playing, not to wound. You can josh about a trivial mistake, a quirky habit, or even a harmless secret, as long as the smile follows.
【核心含义】指以轻松友好的方式开玩笑或揶揄他人，不含恶意且令人发笑。
多用于熟人间的嬉闹场景（如调侃小失误、无伤大雅的习惯），常搭配"just"强调玩笑性质。注意语境须明确避免对方误解为嘲讽。
【Significado central】Burlarse o tomar el pelo a alguien de manera ligera y amistosa, buscando que se ría más que se sienta ofendido.
Es un término informal propio de la conversación cotidiana; funciona tanto como verbo ("déjate de tomarme el pelo", "no me estés joshiando") como sustantivo ("fue un buen josh"). Suele combinarse con "just" para dejar claro que no se habla en serio. El tono es clave: utilízalo únicamente con personas que sepan que estás jugando, nunca para herir. Es apropiado para comentar errores menores, hábitos curiosos o secretos inofensivos, siempre que la sonrisa llegue después. No lo confundas con burlas crueles ni con sarcasmo; josh implica buen humor y cariño. En Latinoamérica, se puede reemplazar por expresiones equivalentes como "cachondearse (de alguien)" o "darle carrilla (a alguien)".
verb to joke or tease playfully B1
My friends like to josh me about my singing.
(动词) 开玩笑；戏弄；打趣；逗弄 【开玩笑；戏弄】
我的朋友们喜欢拿我的唱歌开玩笑。
(verbo) bromear; burlarse; tomar el pelo; cachondearse [bromear o burlarse juguetonamente]
A mis amigos les gusta burlarse de mí por mi canto.
(verbe) taquiner; plaisanter; chambrer; blaguer; charrier [Taquiner ou plaisanter gentiment avec quelqu'un.]
Mes amis aiment me josh à propos de ma façon de chanter.
(Verb) aufziehen; necken; scherzen [jemanden auf spielerische, harmlose Weise necken oder scherzen]
Meine Freunde **joshen** mich gern wegen meines Gesangs.
(動詞) 冗談を言う、からかう、ふざける。
私の友達は私の歌い方についてjoshするのが好きだ。
(verbo) brincar; zombar; caçoar; troçar [zombar ou brincar de forma divertida]
Meus amigos gostam de brincar com o meu jeito de cantar.
verb To tease someone in a kindly or friendly fashion.
The older siblings would often josh their little brother about his funny haircut.
(动词) 调侃；戏谑；开玩笑 【友好地调侃】
哥哥姐姐们经常善意地取笑弟弟滑稽的发型。
(verbo) bromear; tomar el pelo; guasearse; cachondearse; burlarse [Burlarse de alguien de manera amable y amistosa.]
Los hermanos mayores solían burlarse amablemente de su hermano menor por su gracioso corte de pelo.
(verbe) taquiner; charrier; blaguer [Taquiner quelqu'un gentiment ou de façon amicale.]
Les grands frères josh souvent leur petit frère au sujet de sa drôle de coupe de cheveux.
(Verb) necken; aufziehen [Jemanden auf freundliche oder gutmütige Weise necken.]
Die älteren Geschwister **joshten** ihren kleinen Bruder oft wegen seiner lustigen Frisur.
(動詞) 優しく友好的な調子で相手をからかうこと。
年の離れた兄姉は、たびたび弟のおかしな髪型をからかった。
(verbo) brincar com; tirar sarro de; caçoar de; zombar de; gozar de [Zombar de alguém de forma gentil ou amigável.]
Os irmãos mais velhos frequentemente zombavam do irmão mais novo por causa de seu corte de cabelo engraçado.
noun An instance of good-natured banter. countable
Their friendly josh about each other's cooking skills lightened the mood.
(名词) 善意的玩笑；戏谑；调侃
他们互相调侃对方厨艺的友好玩笑让气氛轻松起来。
(sustantivo) broma; chanza; guasa; cachondeo [Una broma o burla de buen rollo.]
Sus bromas amistosas sobre las habilidades culinarias del otro aligeraron el ambiente.
(nom) badinage; taquinerie; plaisanterie; blague [Plaisanterie ou taquinerie de bon cœur.]
Leurs josh amicaux sur les talents culinaires de chacun ont allégé l'ambiance.
(Substantiv) Scherz; Neckerei [Ein freundschaftliches, scherzhaftes Geplänkel.]
Ihr lockerer **josh** über die Kochkünste des anderen lockerte die Stimmung auf.
(名詞) 善意で行われる軽い冗談やからかいの一回一回のやり取り。
お互いの料理の腕について冗談を言い合うことで、場の雰囲気が和んだ。
(substantivo) brincadeira; gracejo; caçoada; gozação [Um caso de brincadeira amigável; uma piada de boa fé.]
A brincadeira amigável deles sobre as habilidades culinárias um do outro aliviou o clima.
verb To make or exchange good-natured jokes.
The colleagues would josh with each other during coffee breaks to relieve stress.
(动词) 开玩笑；说笑；逗乐 【开玩笑逗乐】
同事们会在咖啡休息时间互相开玩笑来缓解压力。
(verbo) bromear; chancear; guasearse; hacer chanzas [Hacer o intercambiar chistes de buen rollo.]
Los compañeros de trabajo se gastaban bromas mutuamente durante los descansos para aliviar el estrés.
(verbe) plaisanter; badiner; blaguer [Plaisanter ; échanger des blagues amicales.]
Les collègues josh entre eux pendant les pauses café pour relâcher la pression.
(Verb) scherzen; witzeln [Scherze machen oder scherzhaft miteinander umgehen.]
Die Kollegen **joshten** in den Kaffeepausen miteinander, um Stress abzubauen.
(動詞) 善意の冗談を言ったり交わしたりすること。
同僚たちは休憩中に冗談を言い合ってストレスを発散していた。
(verbo) brincar; gracejar; fazer piada; trocadilhar [Fazer ou trocar piadas de boa fé.]
Os colegas brincavam uns com os outros durante os intervalos para o café a fim de aliviar o estresse.
name A diminutive of the male given name Joshua.
Josh is coming over for dinner tonight.
(专有名词) 乔希（男子名Joshua的昵称）
乔希今晚会过来吃晚饭。
(nombre propio) Un diminutivo del nombre masculino Joshua.
Josh viene a cenar esta noche.
(nom propre) Josué [Diminutif du prénom masculin Joshua.]
Josh vient dîner ce soir.
(Eigenname) Josh [Kurzform des männlichen Vornamens Joshua]
**Josh** kommt heute Abend zum Essen vorbei.
(固有名詞) 男性名 Joshua の愛称
ジョシュは今夜夕食を一緒に食べに来ます。
(nome próprio) Diminutivo do nome masculino Joshua.
Josh vem jantar hoje à noite.
name a male given name from English
They named their son Josh after his grandfather.
(专有名词) 男子名（源自英语）
他们给儿子取名为乔希，以纪念他的祖父。
(nombre propio) un nombre masculino del inglés
Le pusieron Josh a su hijo en honor a su abuelo.
(nom propre) Josué [Prénom masculin d'origine anglaise.]
Ils ont prénommé leur fils Josh en hommage à son grand-père.
(Eigenname) Josh [ein männlicher Vorname englischer Herkunft]
Sie nannten ihren Sohn **Josh**, nach seinem Großvater.
(固有名詞) 英語に由来する男性の名
彼らは祖父に因んで息子をジョシュと名付けました。
(nome próprio) Josué [nome masculino próprio do inglês]
Eles batizaram o filho de Josh em homenagem ao avô.
verb to fondle, caress
The mother would gently josh her baby's cheeks while singing lullabies.
(动词) 爱抚；抚摸
母亲唱着摇篮曲时会轻柔地抚摸婴儿的脸颊。
(verbo) acariciar; hacer caricias; mimar [Acariciar; hacer caricias.]
La madre acariciaba suavemente las mejillas del bebé mientras cantaba nanas.
(verbe) cajoler; caresser [Cajoler, caresser tendrement.]
La mère josh doucement les joues de son bébé en chantant des berceuses.
(Verb) streicheln; liebkosen [Zärtlich streicheln oder liebkosen.]
Die Mutter **joshte** sanft die Wangen ihres Babys, während sie ein Schlaflied sang.
(動詞) 優しく撫でること、愛撫すること。
母親は子守唄を歌いながら、赤ちゃんのほほを優しく撫でた。
(verbo) acariciar; fazer carinho; afagar; fazer cafuné [Acariciar, fazer carinho em.]
A mãe acariciava gentilmente as bochechas do bebê enquanto cantava canções de ninar.
verb to entice, seduce
The salesman tried to josh the customer into buying the more expensive model.
(动词) 引诱；勾引；诱惑 【引诱，勾引】
销售员试图引诱顾客购买更昂贵的型号。
(verbo) seducir; engatusar; embaucar; tentar; enamorar [Seducir; tentar; engatusar.]
El vendedor trató de engatusar al cliente para que comprara el modelo más caro.
(verbe) enjôler; séduire; tenter; amadouer [Séduire, aguicher ; tenter par des flatteries ou des arguments habiles.]
Le vendeur a essayé de josh le client pour qu'il achète le modèle le plus cher.
(Verb) umgarnen; ködern [Jemanden verführen oder dazu verleiten, etwas zu tun.]
Der Verkäufer versuchte, den Kunden zu **josh**, das teurere Modell zu kaufen.
(動詞) 誘い込むこと、魅惑して引きつけること。
セールスマンは顧客を口説いて、より高額なモデルを買わせようとした。
(verbo) seduzir; aliciar; atrair; lisonjear; engodar [Seduzir, atrair, tentar convencer.]
O vendedor tentou seduzir o cliente a comprar o modelo mais caro.
name A city mentioned in the Book of Mormon.
The ancient city of Josh is mentioned in the Book of Mormon.
(专有名词) 《摩门经》中提到的城市名
《摩门经》中提到了古老的乔希城。
(nombre propio) Una ciudad mencionada en el Libro de Mormón.
La antigua ciudad de Josh se menciona en el Libro de Mormón.
(nom propre) Ville mentionnée dans le Livre de Mormon.
L'ancienne ville de Josh est mentionnée dans le Livre de Mormon.
(Eigenname) eine in der Mormonen-Schrift (Buch Mormon) erwähnte antike Stadt
Die alte Stadt **Josh** wird im Buch Mormon erwähnt.
(固有名詞) モルモン経に登場する都市
古代都市ジョシュはモルモン書に記されています。
(nome próprio) Uma cidade mencionada no Livro de Mórmon.
A antiga cidade de Josh é mencionada no Livro de Mórmon.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →