tatters
/ˈtætɝz/ noun B2**Tatters** are ragged strips of cloth, the remnants left after fabric has been ripped or worn thin. They usually hint at something that has endured wear, weather, or a rough tumble. In literature, tatters often stand in for poverty, neglect, or the decay of once‑grand institutions, as when a once‑splendid flag hangs in tatters. The word can also describe anything reduced to a shabby state, such as a reputation in tatters after scandal. Use it when you want to evoke visual ruin without naming the specific damage.
【核心含义】指衣物等因磨损或撕裂后剩下的破烂布条，常象征破败不堪的状态。
多用于描述具体物品（如衣服、旗帜）的残破，或抽象事物（如声誉、制度）的垮塌。注意与"碎片"区别：强调条状破损而非片状碎裂。
【Significado central】Tiras rasgadas y desgastadas de tela; los restos que quedan de una prenda o tejido después de romperse o deteriorarse por el uso.
Las traducciones más comunes son **andrajos** (la más usada en español mexicano) y **harapos** (más frecuente en España); también sirve **jirones** cuando se enfatiza la idea de tiras sueltas. La expresión fija más útil es "en andrajos" o "hecho(a) un andrajo" (in tatters). Se emplea con frecuencia en sentido figurado (literario) para describir algo reducido a un estado ruinoso: "su reputación quedó en andrajos" (his reputation was in tatters), "los planes hechos jirones" (plans in tatters). No lo confundas con "tela" o "ropa" a secas, porque "andrajos" siempre lleva consigo la connotación de desgaste extremo, pobreza o destrucción.
noun torn pieces of old cloth B2
The old flag was in tatters after the storm.
(名词) 破布条；碎布片
暴风雨过后，那面旧旗已经破成了碎片。
(sustantivo) jirones; harapos; andrajos; guiñapos; retazos [pedazos rotos de tela vieja]
La vieja bandera estaba **hecha jirones** después de la tormenta.
(nom) lambeaux; haillons; guenilles; loques [Morceaux de vieux tissu déchiré.]
Le vieux drapeau était en lambeaux après la tempête.
(Substantiv) Fetzen; Lumpen; Stofffetzen [zerrissene oder zerfetzte Stücke eines alten Stoffes oder Kleidungsstücks]
Die alte Flagge hing nach dem Sturm in **tatters**.
(名詞) 古い布の裂けた切れ端
古い旗は嵐のあとずたずたになっていた。
(substantivo) farrapos; trapos; andrajos [pedaços rasgados de pano velho]
A bandeira velha estava em farrapos depois da tempestade.
noun clothes that are old and torn B2
The beggar wore tatters on the street.
(名词) 破烂的衣服；破衣烂衫；褴褛衣衫
那个乞丐穿着破烂的衣服在街上。
(sustantivo) harapos; andrajos; guiñapos [ropa que está vieja y rota]
El mendigo llevaba **harapos** en la calle.
(nom) haillons; loques; guenilles; hardes; frusques [Vêtements vieux et déchirés.]
Le mendiant portait des haillons dans la rue.
(Substantiv) Lumpen; Fetzenkleidung; zerlumpte Kleidung [abgetragene, zerrissene oder zerlumpte Kleidung]
Der Bettler trug **tatters** auf der Straße.
(名詞) 古く破れた衣服
こじきは通りでぼろをまとっていた。
(substantivo) farrapos; trapos; andrajos [roupas velhas e rasgadas]
O mendigo usava farrapos na rua.
noun Ragged clothing or fabric, paper, etc. countable
After the explosion, the flags hung in tatters from the shattered poles.
(名词) 破布条；碎布片；褴褛衣衫
爆炸过后，旗帜在破碎的旗杆上挂着，已成碎片。
(sustantivo) jirones; harapos; andrajos [Ropa, tela, papel, etc. rasgados o hechos jirones.]
Después de la explosión, las banderas colgaban en jirones de los postes destrozados.
(nom) lambeaux; haillons; loques; guenilles; chiffons [Vêtements, morceaux de tissu ou de papier, etc., réduits en lambeaux.]
Après l'explosion, les drapeaux pendaient en **lambeaux** depuis les mâts brisés.
(Substantiv) Fetzen; Lumpen; zerfetzte Kleidung [Zerrissene oder stark abgenutzte Kleidung, Stoffe, Papiere oder ähnliche Materialien.]
Nach der Explosion hingen die Fahnen in **tatters** von den zerborstenen Masten.
(名詞) ぼろぼろに裂けた衣服や布、紙などの切れ端。
爆発の後、旗は粉々に砕けた旗竿からぼろきれのように垂れ下がっていた。
(substantivo) farrapos; andrajos; trapos; retalhos [Roupas ou tecidos rasgados, papel etc.]
Após a explosão, as bandeiras pendiam em farrapos dos mastros destroçados.
noun plural of tatter countable
She carefully collected the tatters of the ancient manuscript for restoration.
(名词) tatter的复数形式
她小心地收集了古老手稿的碎片以便修复。
(sustantivo) jirones; harapos; andrajos [plural de tatter (jirón)]
Ella recolectó cuidadosamente los jirones del antiguo manuscrito para su restauración.
(nom) lambeaux; haillons; loques; guenilles; chiffons [Pluriel de tatter : lambeau, morceau déchiré.]
Elle recueillit soigneusement les **lambeaux** du manuscrit ancien pour les restaurer.
(Substantiv) Fetzen [Plural von *tatter* (Fetzen, Lumpen).]
Sie sammelte sorgfältig die **tatters** des alten Manuskripts für die Restaurierung.
(名詞) tatter（ぼろ切れ、裂け端）の複数形。
彼女は古代写本のぼろ切れを復元のために丁寧に収集した。
(substantivo) farrapos; andrajos; trapos [Plural de farrapo.]
Ela recolheu cuidadosamente os farrapos do manuscrito antigo para restauração.
verb third-person singular simple present indicative of tatter
The harsh wind tatters the flag that flies atop the old fortress.
(动词) tatter的第三人称单数现在时
凛冽的风将古老堡垒顶上飘扬的旗帜撕成碎片。
(verbo) hace jirones; desgarra; raja; andraja [tercera persona del singular del presente de indicativo de tatter (hacer jirones)]
El viento fuerte hace jirones la bandera que ondea en lo alto de la antigua fortaleza.
(verbe) met en lambeaux; déchire; déchiquette; met en pièces [Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe tatter : mettre en lambeaux, déchiqueter.]
Le vent violent **met en lambeaux** le drapeau qui flotte au sommet de la vieille forteresse.
(Verb) zerfetzt [Dritte Person Singular Präsens Indikativ des Verbs *tatter* (zerfetzen).]
Der starke Wind **tatters** die Fahne, die über der alten Festung weht.
(動詞) tatter（ぼろぼろにする、引き裂く）の三人称単数現在形。
強い風が古い要塞の頂上に翻る旗を引き裂く。
(verbo) esfarrapa; rasga; faz em farrapos [Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de esfarrapar.]
O vento forte esfarrapa a bandeira que tremula no topo da antiga fortaleza.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →