ding
/ˈdɪŋ/ noun A1a short ringing sound like a bell
noun a short ringing sound like a bell A1
The microwave made a ding to show the food is ready.
(名词) 叮；铃声；叮当声 【像铃声一样的短促响声】
微波炉叮的一声表示食物准备好了。
(sustantivo) tilín; tintineo [un sonido corto como de campana]
El microondas hizo un tintineo para indicar que la comida está lista.
(nom) tintement; ding [Son bref et clair, semblable à celui d'une clochette ou d'un timbre.]
Le micro-ondes a fait un ding pour signaler que le repas est prêt.
(Substantiv) Geläut; Klingeln; Ding [ein kurzer, heller Klang, der an das Läuten einer Glocke erinnert]
Die Mikrowelle machte ein **ding**, um zu zeigen, dass das Essen fertig ist.
(名詞) 鐘が鳴るような、短く澄んだ高い音。
電子レンジは食べ物が準備できたことを知らせるために、チンと鳴った。
(substantivo) tinido; tilintar; bipe; toque [um som curto e metálico como o de um sino]
O micro-ondas fez um bipe para avisar que a comida está pronta.
verb to make a short ringing sound like a bell A1
The bell will ding when someone enters.
(动词) 叮；响；发出叮声 【发出像铃声一样的短促响声】
有人进来时，铃会叮的一声响。
(verbo) tintinear; sonar [producir un sonido corto como de campana]
La campana sonará cuando alguien entre.
(verbe) tinter; sonner [Émettre un son bref et clair, comme celui d'une clochette.]
La cloche va ding dès que quelqu'un entrera.
(Verb) klingeln; läuten [einen kurzen, hellen Klang wie eine Glocke von sich geben]
Die Glocke wird **ding**, wenn jemand hereinkommt.
(動詞) 鐘のような短く高い音を鳴らす。
誰かが入ると、ベルがチリンと鳴る。
(verbo) tintilar; tilintar; tinir; soar [produzir um som curto e metálico como o de um sino]
A campainha tocará quando alguém entrar.
noun The high-pitched resonant sound of a bell. countable
The gentle ding of the bell announced the start of the ceremony.
(名词) 叮当声；钟声 【钟鸣声】
钟声清脆的叮当声宣告仪式开始。
(sustantivo) tintineo; campanada; tilín; din don [El sonido resonante y agudo de una campana.]
El suave tintineo de la campana anunció el inicio de la ceremonia.
(nom) tintement; tintinnabulement; drelin [Son aigu et résonnant d'une cloche ou d'une sonnette.]
Le doux ding de la cloche a annoncé le début de la cérémonie.
(Substantiv) Geläut; Klingeln [**Glockenton** bezeichnet das helle, resonante Klingeln einer Glocke, das oft kurz und hoch klingt.]
Das leise **ding** der Glocke kündigte den Beginn der Zeremonie an.
(名詞) 鐘の鳴らす高く澄んだ音、チャイム音。
鐘の優しい音が儀式の始まりを告げた。
(substantivo) tinido; tilintar [O som ressonante e agudo de um sino.]
O tilintar suave do sino anunciou o início da cerimônia.
verb To make a high-pitched resonant sound like a bell.
The tiny bell on the door will ding whenever a customer enters.
(动词) 叮当作响；发出叮咚声 【发出叮当声】
门上的小铃铛每当有顾客进入时都会叮当作响。
(verbo) tintinear; repicar; tañer; sonar; cascabelear [Hacer un sonido resonante y agudo como una campana.]
La pequeña campana de la puerta suena cada vez que un cliente entra.
(verbe) tinter; sonner; carillonner [Émettre un son aigu et résonnant, comme celui d'une cloche.]
La petite clochette tinte dès qu'un client entre.
(Verb) klingeln; läuten [**Klingeln** bedeutet, einen hohen, resonanten Ton zu erzeugen, der dem einer Glocke ähnelt.]
Die kleine Glocke an der Tür **dingt** jedes Mal, wenn ein Kunde hereinkommt.
(動詞) 鐘のように高く澄んだ音を出す。
ドアの小さな鈴は客が入ると必ず鳴る。
(verbo) badalar; tilintar; tinir; retinir [Produzir um som ressonante e agudo como um sino.]
O sininho da porta tilintará sempre que um cliente entrar.
noun Very minor damage caused by being struck; a small dent or chip. countable
There's a small ding on the car door from where someone hit it with their door.
(名词) 凹痕；小坑；磕碰 【轻微凹痕】
车门上有个小凹痕，是别人开车门时撞到的。
(sustantivo) abolladura; mella; bollo; desportilladura [Daño muy leve causado por un golpe; una pequeña abolladura o mella.]
Hay una pequeña **abolladura** en la puerta del coche de donde alguien la golpeó con su puerta.
(nom) cabosse; bosselure; enfoncement; petite bosse [Très léger dommage causé par un choc ; petite bosse ou éraflure.]
Il y a une petite bosse sur la portière là où quelqu'un l'a cognée avec sa porte.
(Substantiv) Delle; Beule [**Delle** oder **Kratzer** bezeichnet eine kleine Beschädigung, die durch einen Stoß oder Schlag entsteht, z. B. eine leichte Vertiefung oder Absplitterung.]
An der Autotür ist eine kleine **ding** von dem Moment, als jemand dagegen gestoßen ist.
(名詞) 物がぶつけられることによって生じるごく小さな損傷。小さなへこみや傷。
誰かがドアでぶつけたらしい、車のドアに小さなへこみがある。
(substantivo) mossa; amolgadura; amassado [Dano muito pequeno causado por ser atingido; uma pequena amassadura ou lasca.]
Há uma pequena amassadura na porta do carro de onde alguém bateu com a porta.
verb To inflict minor damage upon, especially by hitting or striking.
I accidentally dinged the car door against the wall.
(动词) 磕碰；刮蹭；撞出凹痕 【造成轻微损伤】
我不小心把车门撞到墙上，造成了轻微损伤。
(verbo) abollar; mellar; desportillar; golpear [Causar daño leve a, especialmente al golpear.]
Accidentalmente **golpeé** la puerta del coche contra la pared.
(verbe) cabosser; bosseler; abîmer légèrement [Endommager légèrement, notamment en heurtant ou en frappant.]
J'ai accidentellement cogné la portière contre le mur.
(Verb) anstoßen; eine Delle machen in; beschädigen [**Beschädigen** bedeutet, etwas durch einen Stoß oder Schlag leicht zu verletzen oder zu beeinträchtigen, z. B. durch eine Delle oder einen Kratzer.]
Ich habe versehentlich die Autotür an der Wand **gedingt**.
(動詞) 特に打撃によって軽い損傷や傷をつける。
誤って車のドアを壁にぶつけてへこませてしまった。
(verbo) amassar; dar uma batida em; arranhar [Causar danos leves, especialmente ao bater ou atingir.]
Eu acidentalmente bati a porta do carro contra a parede.
noun A rejection. countable
Getting that ding from my dream university was disappointing.
(名词) 拒绝；回绝
收到梦想大学的拒信让我很失望。
(sustantivo) rechazo; negativa [Un rechazo.]
Recibir ese **rechazo** de mi universidad soñada fue decepcionante.
(nom) refus; rejet; fin de non-recevoir [Refus ; rejet, notamment dans un contexte de candidature.]
Recevoir ce refus de l'université de mes rêves a été décevant.
(Substantiv) Absage [**Absage** (umgangssprachlich) bezeichnet eine Ablehnung, insbesondere im Zusammenhang mit Bewerbungen oder Anträgen.]
Die **ding** von meiner Traumuni zu bekommen, war enttäuschend.
(名詞) 拒絶。不合格の通知。
憧れの大学からの不合格通知を受け取ったのは残念だった。
(substantivo) recusa; rejeição; não [Uma rejeição.]
Receber essa rejeição da universidade dos meus sonhos foi decepcionante.
verb To fire or reject.
The company decided to ding my application without an interview.
(动词) 拒绝；否决；驳回 【解雇/拒绝】
公司决定直接拒绝我的申请，没有安排面试。
(verbo) rechazar; despedir; negar [Despedir o rechazar.]
La empresa decidió **rechazar** mi solicitud sin entrevista.
(verbe) rejeter; refuser; écarter [Renvoyer ou rejeter, notamment une candidature.]
L'entreprise a décidé de rejeter ma candidature sans entretien.
(Verb) ablehnen; absagen [**Ablehnen** oder **absagen** (umgangssprachlich) bedeutet, jemanden oder etwas zurückzuweisen, z. B. eine Bewerbung oder einen Antrag.]
Die Firma hat beschlossen, meine Bewerbung ohne Vorstellungsgespräch zu **dingen**.
(動詞) 解雇する；拒絶する、不採用にする。
会社側は面接もなしに私の応募を不採用にした。
(verbo) rejeitar; dispensar [Dispensar ou rejeitar.]
A empresa decidiu rejeitar minha candidatura sem entrevista.
verb To deduct, as points, from (somebody), in the manner of a penalty; to penalize.
The referee dinged the team five points for unsportsmanlike conduct.
(动词) 扣分；罚分 【扣分处罚】
裁判因体育道德问题扣了该队五分。
(verbo) penalizar; sancionar; descontar puntos; castigar [Descontar, como puntos, a (alguien), a modo de penalización; penalizar.]
El árbitro le **descontó** cinco puntos al equipo por conducta antideportiva.
(verbe) pénaliser; sanctionner; retirer des points à [Déduire des points à quelqu'un, à titre de pénalité ; pénaliser.]
L'arbitre a pénalisé l'équipe de cinq points pour conduite antisportive.
(Verb) abziehen; abziehen (Punkte) [**Abziehen** oder **strafen** bedeutet, jemandem Punkte oder Vorteile als Strafe zu entziehen, z. B. in einem Wettbewerb oder Spiel.]
Der Schiedsrichter **dingte** der Mannschaft fünf Punkte wegen unsportlichen Verhaltens ab.
(動詞) 罰則として（誰かから）点数を差し引く；罰する。
審判は反スポーツ的行為でチームから5点を減点した。
(verbo) penalizar; descontar pontos; punir [Deduzir, como pontos, de (alguém), à maneira de uma penalidade; penalizar.]
O árbitro penalizou o time com cinco pontos por conduta antidesportiva.
verb To keep repeating; impress by reiteration, with reference to the monotonous striking of a bell.
My mother would always ding the importance of honesty into us.
(动词) 反复强调；再三告诫
母亲总是反复向我们强调诚实的重要性。
(verbo) machacar; inculcar; insistir en; reiterar [Repetir insistentemente; inculcar mediante la reiteración, en referencia al tañido monótono de una campana.]
Mi madre siempre nos recalcaba la importancia de la honestidad.
(verbe) rabâcher; marteler; seriner; ressasser [Répéter sans cesse ; marteler une idée par des rappels insistants, par allusion au son monotone d'une cloche.]
Ma mère nous martelait toujours l'importance de l'honnêteté.
(Verb) eintrichtern; einhämmern [**Einhämmern** (übertragen) bedeutet, etwas durch ständige Wiederholung nachdrücklich zu betonen oder einzuschärfen, ähnlich wie das monotone Läuten einer Glocke.]
Meine Mutter **dingte** uns immer wieder ein, wie wichtig Ehrlichkeit ist.
(動詞) 繰り返し言って覚えさせる；単調に何度も強調する（鐘の反復する音を連想させる）。
母はいつも私たちに正直さの大切さを繰り返し言い聞かせた。
(verbo) martelar; bater na mesma tecla; repetir insistentemente [Continuar repetindo; impressionar por reiteração, em referência ao toque monótono de um sino.]
Minha mãe sempre martelava a importância da honestidade em nós.
verb To hit or strike.
Be careful not to ding the wall when moving the furniture.
(动词) 击打；敲击；碰撞
移动家具时要小心，别撞到墙。
(verbo) golpear; pegar; dar un golpe [Golpear.]
Ten cuidado de no **golpear** la pared al mover los muebles.
(verbe) frapper; cogner; heurter; taper [Frapper ou heurter.]
Fais attention de ne pas heurter le mur en déplaçant les meubles.
(Verb) anstoßen; anrempeln; einschlagen [**Anschlagen** oder **anstoßen** bedeutet, etwas mit einem Schlag zu treffen oder zu berühren, oft unbeabsichtigt.]
Pass auf, dass du die Wand nicht **dingst**, wenn du die Möbel verrückst.
(動詞) ぶつける。打つ。
家具を動かすときは壁をぶつけないように気をつけて。
(verbo) bater; golpear; atingir [Bater ou atingir.]
Tome cuidado para não bater na parede ao mover os móveis.
verb to beat, hit, strike
He tried to ding the nail into the wood.
(动词) 击打；敲打；打击
他试图把钉子敲进木头里。
(verbo) golpear; pegar; aporrear [golpear, pegar]
Trató de clavar el clavo en la madera.
(verbe) frapper; cogner; taper; battre [Frapper, battre ou cogner.]
Il a essayé de **dinger** le clou dans le bois.
(Verb) einschlagen; hauen [Etwas oder jemanden mit Schlägen treffen, oft wiederholt oder mit Kraft.]
Er versuchte, den Nagel mit dem Hammer zu **ding**.
(動詞) 打つ、叩く。力を加えて物に衝撃を与えること。
彼は **ding**（打って）釘を木材に打ち込もうとした。
(verbo) bater; golpear; atingir; socar [bater, golpear, atingir]
Ele tentou bater o prego na madeira.
verb to beat, excel, defeat
Our team will ding the competition this year.
(动词) 胜过；击败；超越
我们队今年将击败所有竞争对手。
(verbo) vencer; derrotar; superar; aplastar [vencer, superar, derrotar]
Nuestro equipo vencerá a la competencia este año.
(verbe) battre; vaincre; écraser; terrasser [Battre, vaincre ou surpasser à une compétition.]
Notre équipe va **dinger** la concurrence cette année.
(Verb) besiegen; schlagen [Jemanden oder etwas übertreffen, besiegen oder in einem Wettbewerb schlagen.]
Unser Team wird die Konkurrenz dieses Jahr **ding**.
(動詞) 打ち負かす、負かす。競争などで相手に勝利すること。
我々のチームは今シーズン、相手を **ding**（打ち負かす）だろう。
(verbo) vencer; derrotar; superar; bater [vencer, superar, derrotar]
Nosso time vai derrotar a competição este ano.
verb To level up.
I need to complete one more quest to ding to the next level.
(动词) 升级；提升等级
我需要再完成一个任务才能升到下一级。
(verbo) subir de nivel [Subir de nivel.]
Necesito completar una misión más para subir al siguiente nivel.
(verbe) monter de niveau; passer au niveau supérieur [Passer au niveau supérieur, notamment dans un jeu vidéo.]
Je dois terminer une dernière quête pour ding au niveau suivant.
(Verb) aufleveln; Level aufsteigen [**Aufleveln** (umgangssprachlich, besonders in Spielen) bedeutet, ein neues Erfahrungslevel in einem Spiel zu erreichen.]
Ich muss nur noch eine Quest abschließen, um zum nächsten Level zu **dingen**.
(動詞) レベルアップする。
次のレベルに上がるにはあと1つクエストを完了させる必要がある。
(verbo) upar; subir de nível [Subir de nível.]
Preciso completar mais uma missão para subir para o próximo nível.
noun The act of levelling up. countable
After hours of grinding, I finally heard the ding indicating a level up.
(名词) 升级；等级提升
经过数小时刷经验，我终于听到了升级的提示音。
(sustantivo) subida de nivel [La acción de subir de nivel.]
Después de horas de grindear, finalmente escuché el ding que indicaba que había subido de nivel.
(nom) montée de niveau; level-up [Action de passer au niveau supérieur, notamment dans un jeu vidéo.]
Après des heures de jeu, j'ai enfin entendu le ding indiquant un level up.
(Substantiv) Levelaufstieg; Aufleveln [**Levelaufstieg** (umgangssprachlich, besonders in Spielen) bezeichnet den Moment, in dem eine Spielfigur ein neues Erfahrungslevel erreicht.]
Nach stundenlangem Grinden hörte ich endlich das **ding**, das meinen Levelaufstieg ankündigte.
(名詞) レベルアップすること、レベル上げ。
何時間も grind した後、ついにレベルアップを知らせる音が鳴った。
(substantivo) subida de nível; upada [O ato de subir de nível.]
Depois de horas de jogo, finalmente ouvi o tilintar indicando um level up.
verb To mishit (a golf ball).
He dinged the golf ball, sending it slicing into the rough.
(动词) 打偏；失误击球 【击球失误】
他打偏了高尔夫球，使其切入了长草区。
(verbo) topar; fallar el golpe; golpear mal; errar el tiro [Golpear mal (una pelota de golf).]
Golpeó mal la pelota de golf, mandándola con un fuerte slice hacia el rough.
(verbe) mal frapper; topper; slicer; accrocher [Mal frapper (une balle de golf).]
Il a mal frappé la balle, l'envoyant slicer dans le rough.
(Verb) verhauen (Golfball) [**Verschlagen** (Golfjargon) bedeutet, den Golfball falsch oder unkontrolliert zu treffen, sodass er in eine unerwünschte Richtung fliegt.]
Er **dingte** den Golfball, sodass er ins Rough abdriftete.
(動詞) （ゴルフボールを）ミスヒットする、打ち損じる。
彼はゴルフボールを打ち損じ、スライスしてラフに飛ばしてしまった。
(verbo) errar a tacada; tacar mal [Errar a tacada (em uma bola de golfe).]
Ele errou a tacada na bola de golfe, enviando-a em slice para o mato.
noun an Italian person, specifically an Italian Australian countable
My neighbor is a ding who makes the best pasta in town.
(名词) 意裔人士；意大利裔
我的邻居是个意大利裔澳大利亚人，他做的意大利面是全城最好吃的。
(sustantivo) tano; italo-australiano [una persona italiana, específicamente un italo-australiano]
Mi vecino es un ding que hace la mejor pasta de la ciudad.
(nom) Rital; Italien [Italien, en particulier un Italo-Australien (argot australien, souvent familier ou légèrement péjoratif).]
Mon voisin est un **ding** qui fait les meilleures pâtes du quartier.
(Substantiv) Umgangssprachliche, oft abwertende Bezeichnung für eine Person italienischer Herkunft, insbesondere in Australien.
Mein Nachbar ist ein **ding**, der die beste Pasta der Stadt macht.
(名詞) イタリア人、特にイタリア系オーストラリア人。
うちの隣人はイタリア系オーストラリア人で、町で一番美味しいパスタを作る。
(substantivo) uma pessoa italiana, especificamente um italo-australiano
Meu vizinho é um ding que faz a melhor massa da cidade.
noun dint (mark left by a blow) countable
There's a noticeable ding on the car door from the hailstorm.
(名词) 凹痕；凹陷
车门上有一个冰雹造成的明显凹痕。
(sustantivo) abolladura; mella; machucón; golpe; señal [abolladura (marca dejada por un golpe)]
Hay una abolladura notable en la puerta del auto por la tormenta de granizo.
(nom) bosse; creux; enfoncement; marque; déformation [Bosse ou enfoncement laissé par un coup ou un choc sur une surface dure.]
Il y a un **ding** bien visible sur la portière après l'orage de grêle.
(Substantiv) Delle; Beule [Eine kleine Vertiefung oder Beschädigung, die durch einen Schlag oder Stoß auf einer Oberfläche entsteht.]
Nach dem Hagelsturm war eine deutliche **ding** in der Autotür zu sehen.
(名詞) 打撃によって残ったへこみ、打ち傷。
雹で車のドアに目立つへこみができている。
(substantivo) amolgadura; mossa; deformação [amolgadura (marca deixada por uma pancada)]
Há uma amolgadura perceptível na porta do carro por causa da tempestade de granizo.
verb to dint, mark with a blow
The hailstorm dinged the roof of my car.
(动词) 砸出凹痕；打出凹痕 【击打出凹痕】
冰雹砸坏了我的车顶。
(verbo) abollar; mellar; machucar; marcar; golpear [abollar, marcar con un golpe]
La tormenta de granizo abolló el techo de mi auto.
(verbe) cabosser; bosseler; enfoncer; déformer; toucher [Cabosser, marquer d'un enfoncement par un coup ou un choc.]
La grêle a **dingé** le toit de ma voiture.
(Verb) eindellen; eine Delle schlagen [Eine Oberfläche durch einen Schlag oder Stoß mit einer Vertiefung oder Beschädigung versehen.]
Der Hagelsturm hat das Dach meines Autos **dinged**.
(動詞) 打撃で跡をつける、へこませる。
雹嵐で私の車の屋根にいくつもへこみができた。
(verbo) amolgadura; amassar; marcar com pancada [amolgar, marcar com uma pancada]
A tempestade de granizo amolgou o teto do meu carro.
verb To dash; to throw violently.
In frustration, he dinged the book against the table.
(动词) 猛掷；猛扔
一气之下，他把书猛地摔在桌子上。
(verbo) estrellar; arrojar; lanzar [Estrellar; arrojar violentamente.]
Por frustración, **estrelló** el libro contra la mesa.
(verbe) jeter violemment; lancer avec force; précipiter; flanquer [Projeter violemment ; lancer avec force.]
Par frustration, il a violemment projeté le livre contre la table.
(Verb) schleudern; schmettern [**Schleudern** oder **werfen** bedeutet, etwas mit Wucht oder in einem Anfall von Wut oder Frustration zu bewegen.]
Aus Frust **dingte** er das Buch gegen den Tisch.
(動詞) 激しく打ちつける；乱暴に投げつける。
苛立ちのあまり、彼は本をテーブルに叩きつけた。
(verbo) arremessar; atirar; lançar [Arremessar; lançar com violência.]
Frustrado, ele arremessou o livro contra a mesa.
verb To fall heavily and continually, with great force.
The hail continued to ding against the roof all night.
(动词) 猛砸；重击 【持续重击】
冰雹整夜不停地猛烈敲击着屋顶。
(verbo) azotar; aporrear; repiquetear; golpear [Caer pesada y continuamente, con gran fuerza.]
El granizo siguió golpeando con fuerza contra el techo toda la noche.
(verbe) marteler; tambouriner; claquer; cribler [Frapper lourdement et de manière continue, avec force.]
La grêle n'a cessé de frapper le toit avec force toute la nuit.
(Verb) prasseln; hageln [**Hageln** oder **prasseln** bedeutet, dass etwas (z. B. Hagel oder Regen) mit großer Wucht und anhaltend auf eine Oberfläche trifft.]
Der Hagel **dingte** die ganze Nacht über gegen das Dach.
(動詞) 激しく勢いよく何度も落ちて当たる。
雹が夜通し激しく屋根に叩きつけ続けた。
(verbo) desabar; castigar; cair pesadamente [Cair de forma pesada e contínua, com grande força.]
O granizo continuou a cair com força contra o telhado a noite toda.
verb to dash, demolish, tear down
The storm will ding the old shed to pieces.
(动词) 摧毁；拆毁；粉碎
暴风雨会把旧棚屋摧毁成碎片。
(verbo) demoler; derribar; destrozar; destruir [destrozar, demoler, derribar]
La tormenta destrozará la vieja caseta.
(verbe) démolir; détruire; raser; anéantir [Détruire, démolir ou mettre en pièces.]
La tempête va **dinger** le vieux hangar en pièces.
(Verb) zertrümmern; demolieren [Etwas mit Gewalt zerstören, niederreißen oder stark beschädigen.]
Der Sturm wird den alten Schuppen in Stücke **ding**.
(動詞) 粉砕する、壊す。力や衝撃で物を破壊すること。
嵐が古い物置を粉々に **ding**（壊す）だろう。
(verbo) demolir; derrubar; arrasar; destruir [arrasar, demolir, derrubar]
A tempestade vai derrubar o velho barraco em pedaços.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →