preach
/ˈpɹitʃ/ verb A2, C1**Preach** is to deliver a sermon or a formal religious harangue, to broadcast moral guidance with the confidence of a town crier. It also serves as a noun for the sermon itself and, in a cheeky twist, can appear as an interjection when someone launches into unsolicited advice. The word captures both the solemn act of teaching through spoken word and the occasionally obtrusive habit of urging others toward a particular path.
【核心含义】指正式宣讲宗教教义或道德准则，带有权威感和公开倡导的意味。
常与"to"搭配指向对象（preach to sb）；注意与"teach"区别，强调公开宣导而非私下教导；贬义使用时含"说教"之意。
【Significado central】Un sermón o discurso religioso formal; por extensión, una arenga o exhortación moral solemne.
El equivalente más directo en español es "sermón" (o "predicación" en registro más formal), y el verbo correspondiente es "predicar". El uso de *preach* como sustantivo, como en el ejemplo "His preach on compassion", resulta coloquial en inglés; en español se reformularía naturalmente como "Su sermón sobre la compasión…". Cuando la palabra se emplea con tono crítico para señalar a alguien que da consejos no solicitados, equivale a "sermonear" (informal), por ejemplo: "¡Deja de sermonearme!". Conviene distinguir entre el sentido original religioso —respetado y solemne— y el uso moderno despectivo, donde implica que alguien está siendo moralista o insoportable.
verb to give a sermon A2
The minister preached about love and forgiveness.
(动词) 布道；讲道
牧师就爱和宽恕进行了布道。
(verbo) predicar; dar un sermón; sermonear
El ministro predicó sobre el amor y el perdón.
(verbe) prêcher; faire un sermon; prononcer un sermon; sermonner [prêcher, prononcer un sermon ou un discours moral]
Le pasteur a prêché sur l'amour et le pardon.
(Verb) predigen [eine Predigt halten, meist in einem religiösen Kontext]
Der Pfarrer **preached** über Nächstenliebe und Vergebung.
(動詞) 教会で説教する、教えを説く。
牧師は愛と許しについてpreachした。
(verbo) pregar; fazer um sermão [fazer um sermão; pregar]
O pastor pregou sobre amor e perdão.
verb To give a sermon. C1 ✓
The priest will preach about forgiveness during Sunday's service.
(动词) 布道；讲道
牧师将在周日的礼拜中布道关于宽恕的话题。
(verbo) predicar; sermonar [Pronunciar un sermón.]
El sacerdote predicará sobre el perdón durante el servicio del domingo.
(verbe) prêcher [Prononcer un sermon.]
Le prêtre va preach sur le pardon lors de la messe de dimanche.
(Verb) predigen [Eine Predigt halten.]
Der Priester wird am Sonntag über Vergebung **preach**.
(動詞) 説教をする。
司祭は日曜日の礼拝で許しについて説教するだろう。
(verbo) pregar; fazer um sermão [Fazer um sermão; pregar.]
O padre vai pregar sobre perdão durante o serviço de domingo.
verb To proclaim by public discourse; to utter in a sermon or a formal religious harangue. C1 ✓
He preached the importance of charity to the congregation.
(动词) 宣讲；传教 【宣讲教义】
他向会众宣讲慈善的重要性。
(verbo) predicar; sermonar; arengar; proclamar [Proclamar mediante un discurso público; expresar en un sermón o en una arenga religiosa formal.]
Predicó la importancia de la caridad ante la congregación.
(verbe) prêcher; proclamer; haranguer [Proclamer publiquement, notamment dans un sermon ou un discours religieux formel.]
Il a preach l'importance de la charité devant la congrégation.
(Verb) verkünden; predigen [Durch öffentliche Rede verkünden; in einer Predigt oder einer formellen religiösen Ansprache äußern.]
Er **preachte** der Gemeinde die Bedeutung der Nächstenliebe.
(動詞) 公の場で宣言する。説教や正式な宗教演説で述べる。
彼は信者たちに慈善の重要性について説いた。
(verbo) pregar; proclamar; sermonear; preconizar [Proclamar por meio de discurso público; pronunciar em um sermão ou arenga religiosa formal.]
Ele pregou a importância da caridade à congregação.
verb To advise or recommend earnestly. C1 ✓
My grandmother always preaches the value of honesty and hard work.
(动词) 劝诫；规劝
我的祖母总是谆谆教导诚实和努力工作的价值。
(verbo) predicar; sermonear; exhortar; recomendar [Aconsejar o recomendar con fervor.]
Mi abuela siempre predica el valor de la honestidad y el trabajo duro.
(verbe) prêcher; préconiser; prôner [Conseiller ou recommander quelque chose avec insistance et conviction.]
Ma grand-mère ne cesse de preach les valeurs de l'honnêteté et du travail.
(Verb) eindringlich raten; ermahnen; predigen [Mit Nachdruck raten oder empfehlen.]
Meine Großmutter **preacht** immer den Wert von Ehrlichkeit und harter Arbeit.
(動詞) 熱心に助言する、または勧める。
私の祖母はいつも誠実さと勤勉の価値について説教する。
(verbo) pregar; recomendar; aconselhar; preconizar; exortar [Aconselhar ou recomendar sinceramente.]
Minha avó sempre prega o valor da honestidade e do trabalho duro.
verb To give advice in an offensive or obtrusive manner. C1 ✓
Stop preaching at me about how I should live my life!
(动词) 说教；训诫
别再对我指手画脚告诉我该怎么生活！
(verbo) sermonear; moralizar; dar la lata [Dar consejos de manera ofensiva o insistente.]
¡Deja de sermonearme sobre cómo debo vivir mi vida!
(verbe) faire la leçon; sermonner; moraliser [Donner des conseils de façon insistante et déplaisante, souvent avec une intention moralisatrice.]
Arrête de me preach sur la façon dont je devrais vivre ma vie !
(Verb) bevormunden; predigen [Aufdringlich oder belehrend Ratschläge erteilen.]
Hör auf, mir zu **preachen**, wie ich mein Leben leben soll!
(動詞) 攻撃的または押しつけがましい態度で助言する。
私の生き方について説教するのはやめてくれ！
(verbo) sermonear; dar sermão; puxar a orelha [Dar conselhos de maneira ofensiva ou importuna.]
Pare de me sermonear sobre como eu deveria viver minha vida!
intj Used to express strong agreement (as if encouraging somebody to continue speaking). C1 ✓
"Preach! Everything you said is absolutely right!" she exclaimed.
(感叹词) 说得好；讲得对 【说得好（表示赞同）】
"说得好！你说的每句话都完全正确！"她大声说道。
(interjección) ¡amén!; ¡así se habla!; ¡eso es!; ¡dilo! [Expresión que se usa para manifestar un fuerte acuerdo (como si se animara a alguien a seguir hablando).]
"¡Predica con el ejemplo! ¡Todo lo que dijiste es absolutamente correcto!", exclamó ella.
(interjection) Interjection familière exprimant un accord enthousiaste, comme pour encourager quelqu'un à poursuivre ce qu'il vient de dire.
« Preach ! Tout ce que tu as dit est absolument vrai ! » s'est-elle exclamée.
(Interjektion) Genau!; Richtig so!; Weiter so! [Ausruf, der starke Zustimmung ausdrückt (als würde man jemanden ermutigen, weiterzusprechen).]
**Preach**! Alles, was du gesagt hast, ist absolut richtig!, rief sie aus.
(感動詞) 強い同意を表すために使われる語（相手が話し続けるよう促すかのように）。
「言えてる！あなたの言ったことはすべてまったくその通りね！」と彼女は叫んだ。
(interjeição) prega!; isso aí!; amém! [Usado para expressar forte concordância (como se encorajasse alguém a continuar falando).]
— Prega! Tudo o que você disse está absolutamente certo! — exclamou ela.
verb To teach or instruct by preaching; to inform by preaching. C1 ✓
The missionary preached Christianity to the indigenous tribe.
(动词) 传教；教导 【传教教导】
传教士向土著部落宣讲基督教义。
(verbo) predicar; evangelizar; catequizar; doctrinar [Enseñar o instruir predicando; informar mediante la predicación.]
El misionero predicó el cristianismo a la tribu indígena.
(verbe) prêcher; évangéliser; prôner [Enseigner ou instruire par la prédication.]
Le missionnaire a preach le christianisme à la tribu indigène.
(Verb) lehren; predigen [Durch Predigen lehren oder unterweisen; durch Predigen informieren.]
Der Missionar **preachte** dem indigenen Stamm das Christentum.
(動詞) 説教によって教える。説教を通じて知らせる。
宣教師は先住民族にキリスト教を説いた。
(verbo) pregar; evangelizar; catequizar; difundir [Ensinar ou instruir pregando; informar por meio de pregações.]
O missionário pregou o cristianismo à tribo indígena.
noun A religious discourse. C1 ✓ countable
His preach on compassion moved many in the audience to tears.
(名词) 布道；讲道 【布道词】
他关于慈悲的布道让许多听众感动落泪。
(sustantivo) sermón; prédica; homilía; discurso [Discurso religioso.]
Su sermón sobre la compasión hizo llorar a muchos en la audiencia.
(nom) prêche; sermon; homélie; prédication [Discours à caractère religieux ; sermon.]
Son preach sur la compassion a ému une grande partie de l'auditoire.
(Substantiv) Predigt [Eine religiöse Ansprache oder Predigt.]
Sein **preach** über Mitgefühl bewegte viele im Publikum zu Tränen.
(名詞) 宗教的な講話。
彼の慈悲についての説法は、聴衆の多くを涙させた。
(substantivo) sermão; pregação; homilia; prédica [Um discurso religioso.]
Sua pregação sobre compaixão moveu muitos na plateia às lágrimas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →