mantilla
/mænˈtɪɫə/ noun B2**Mantilla** is a sheer lace or silk veil that drapes over a woman’s hair and shoulders, most often seen fluttering in the warm streets of Spain. It is typically suspended from a decorative comb called a peineta, which lifts the fabric into a graceful, moon‑shaped halo. When you describe a lady wearing a mantilla, you’re invoking a tradition that dates back to the 16th century, when it became a staple of religious festivals, weddings, and flamenco performances. The veil may be simple or richly embroidered, but it always signals a touch of ceremonial flair. Use the word when you want to suggest that particular blend of modesty and flamboyance that turns a head covering into a cultural statement.
【核心含义】曼蒂利亚（mantilla）是一种透明的蕾丝或丝绸头纱，披于女性头发与肩部，常见于西班牙传统场合。
多搭配“佩戴曼蒂利亚”（wear a mantilla）使用，注意与普通头纱（veil）区分，特指西班牙文化中兼具庄重与华丽的仪式感饰物。
【Significado central】La mantilla es un velo ligero, generalmente de encaje o seda, que se coloca sobre la cabeza y los hombros de una mujer, típico de la tradición española.
Se suele usar con el verbo "llevar" o "usar" (llevar mantilla). Tradicionalmente se sostiene con una peineta alta que eleva la tela formando un arco elegante sobre la cabeza. Es una prenda asociada a ocasiones ceremoniales: procesiones de Semana Santa, bodas, bailes flamencos y eventos religiosos formales. No debe confundirse con un "velo" cualquiera (como el de novia occidental genérico) ni con un "pañuelo"; la mantilla implica un referente cultural español específico, con bordados que pueden ser muy elaborados. Su uso evoca tanto modestia como distinción estética. Es una palabra de registro formal o literario; en la conversación cotidiana se prefiere simplemente "el velo".
noun a Spanish veil B2
She wore a lace mantilla over her head for the festival.
(名词) 曼蒂利亚；西班牙头纱 【西班牙面纱】
她在节日里头上戴了一条蕾丝披肩。
(sustantivo) mantilla; mantilla española; velo español [un velo español]
Ella llevó una mantilla de encaje sobre la cabeza para el festival.
(nom) mantille [un voile traditionnel espagnol, généralement en dentelle noire ou blanche, porté par les femmes sur les épaules ou la tête.]
Elle portait une mantille en dentelle sur la tête pour le festival.
(Substantiv) Mantilla [ein traditioneller spanischer Schleier aus Spitze oder Stoff, der oft über dem Kopf getragen wird]
Zur Feier trug sie eine **mantilla** aus feiner Spitze.
(名詞) スペインの女性が頭や肩にかぶるレースのベール
彼女は祭典のためにレースのマンティーリャを頭にかぶった。
(substantivo) mantilha [um véu espanhol]
Ela usou uma mantilha de renda sobre a cabeça para o festival.
noun A lace veil of Spanish origin worn over a woman's hair and shoulders. countable
She wore an elegant black mantilla over her hair during the Easter procession.
(名词) 曼蒂利亚；西班牙蕾丝头纱
在复活节游行中，她头发上披着一条优雅的黑色曼蒂利亚蕾丝头纱。
(sustantivo) mantilla; velo de encaje; velo [Velo de encaje de origen español que se lleva sobre el cabello y los hombros de una mujer.]
Llevaba una elegante mantilla negra sobre el cabello durante la procesión de Semana Santa.
(nom) mantille [Voile en dentelle d'origine espagnole, porté sur les cheveux et les épaules des femmes.]
Elle portait une élégante mantille noire sur la tête lors de la procession de Pâques.
(Substantiv) Mantilla [Ein traditioneller, oft aus Spitze gefertigter Schleier spanischer Herkunft, der von Frauen über Haar und Schultern getragen wird.]
Sie trug während der Osterprozession eine elegante schwarze **Mantilla** über ihrem Haar.
(名詞) スペイン発祥の、婦人の髪と肩の上にまとうレース製のベール。
彼女は復活祭の行列で、髪の上に優雅な黒いマンティーリャをまとっていた。
(substantivo) mantilha [Um véu de renda de origem espanhola usado sobre o cabelo e os ombros de uma mulher.]
Ela usava uma elegante mantilha preta sobre o cabelo durante a procissão de Páscoa.
noun A woman's light cloak or cape made of silk, velvet, lace, or other material. countable
The bride's velvet mantilla kept her warm on the chilly autumn evening.
(名词) 披肩；斗篷；丝绒披肩 【女士丝绒披肩】
新娘的丝绒斗篷在凉爽的秋夜为她保暖。
(sustantivo) mantilla; mantón; capa ligera; manto ligero [Una capa o manto ligero para mujer hecho de seda, terciopelo, encaje u otro material.]
La mantilla de terciopelo de la novia la mantuvo abrigada en la fría noche de otoño.
(nom) pèlerine; cape; mantille [Léger manteau ou châle pour femme, confectionné en soie, en velours, en dentelle ou dans un autre tissu.]
La mantille en velours de la mariée la gardait au chaud lors de la fraîche soirée d'automne.
(Substantiv) Umhang; Cape; Schultercape; Stola [Ein leichtes Cape oder Umhang für Frauen, das aus Seide, Samt, Spitze oder anderen Materialien gefertigt ist und als Accessoire oder zum Wärmen dient.]
Die Braut trug eine samtene **Mantilla**, die sie an dem kühlen Herbstabend warmhielt.
(名詞) シルク、ベルベット、レースなどで作られた、女性用の軽いかつぎや短い肩掛け。
花嫁のベルベットのマンティーリャは、肌寒い秋の夕方に彼女を温かく保ってくれた。
(substantivo) mantilha; capa leve; manto [Uma capa ou manto leve feminino feito de seda, veludo, renda ou outro material.]
A mantilha de veludo da noiva a manteve aquecida na fria noite de outono.
name A surname.
Dr. Mantilla specializes in cardiovascular surgery.
(专有名词) 姓氏
曼蒂利亚医生专攻心血管外科手术。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
El Dr. Mantilla se especializa en cirugía cardiovascular.
(nom propre) Nom de famille.
Le Dr Mantilla est spécialisé en chirurgie cardiovasculaire.
(Eigenname) Ein Nachname.
Dr. **Mantilla** ist auf Herzchirurgie spezialisiert.
(固有名詞) 姓。
Mantilla（マンティーリャ）医師は心臓血管外科を専門としている。
(nome próprio) sobrenome; apelido; nome de família [Um sobrenome.]
Dr. Mantilla é especialista em cirurgia cardiovascular.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →