screening
/ˈskɹinɪŋ/ noun B2 ✓**Screening** is the act of showing a film or video to an audience, often in a public or private setting. It also describes the systematic examination of people or items to detect something of interest, like health checks or background checks. In medical contexts, screening aims to catch disease early before symptoms appear. In security, screening can involve metal detectors or document verification. In entertainment, a sneak‑peek screening can generate buzz. The word works as both noun and verb, and its gerund form is common: “the airline’s screening process” or “we screened the candidates.” It implies a deliberate, organized filter rather than a casual glance.
【核心含义】指为观众放映影片，或对人员、物品进行系统性检查以发现特定情况（如疾病、安全隐患等）。
常与“健康/安全/背景”（health/security/background）等词搭配；注意与“scanning”（扫描）区分，screening 更强调系统化的筛选过程。
【Significado central】Acción de examinar a personas u objetos de manera sistemática para detectar algo relevante, o de proyectar una película o video ante una audiencia.
En el ámbito médico, se refiere a pruebas preventivas para detectar enfermedades antes de que aparezcan síntomas (por ejemplo, la detección temprana del cáncer). En contextos de seguridad, abarca desde el uso de detectores de metales hasta la verificación de documentos. En el cine, una "screening" o proyección puede generar expectativa, como ocurre con los pases previos al estreno. Es una palabra muy usada en su forma de gerundio, especialmente en contextos profesionales: "el proceso de selección" (screening process) o "filtrar a los candidatos" (screening candidates). A diferencia de una "revisión" casual, implica un filtro organizado y deliberado. Se traduce como "selección", "evaluación", "detección" o "proyección" según el contexto.
noun The showing of a film, typically by projecting it on a screen. B2 ✓ countable
We attended the premiere screening of the director's latest film.
(名词) 放映；播映；上映
我们参加了这位导演最新电影的首映式。
(sustantivo) proyección; pase; función; estreno [La proyección de una película, generalmente en una pantalla.]
Asistimos al preestreno de la última película del director.
(nom) projection; séance [Projection d'un film, généralement sur un écran.]
Nous avons assisté à la première **screening** du dernier film du réalisateur.
(Substantiv) Vorführung; Filmvorführung [Die Vorführung eines Films, meist durch Projektion auf eine Leinwand.]
Wir besuchten die Premiere-**screening** des neuesten Films des Regisseurs.
(名詞) 映画をスクリーンに映写して上映すること。
私たちは、その監督の最新映画の初上映会に出席した。
(substantivo) exibição; projeção; sessão [A exibição de um filme, tipicamente projetando-o em uma tela.]
Comparecemos à exibição inaugural do último filme do diretor.
noun The examination of any material or persons to detect problems through any of various testing, checking, or filtering processes, as: countable
The company implemented a thorough screening process for new hires to ensure quality.
(名词) 筛查；筛选；审查；甄别
公司对新员工实施了全面的筛选流程以确保质量。
(sustantivo) selección; revisión; evaluación; filtrado; tamizaje [El examen de cualquier material o personas para detectar problemas mediante diversos procesos de prueba, verificación o filtrado, como:]
La empresa implementó un proceso de selección exhaustivo para los nuevos empleados para garantizar la calidad.
(nom) dépistage; filtrage; sélection [Examen de personnes ou de matériaux visant à détecter d'éventuels problèmes au moyen de tests, de contrôles ou de procédures de filtrage variés.]
L'entreprise a mis en place un processus de **screening** rigoureux pour ses nouvelles recrues afin d'assurer la qualité.
(Substantiv) Überprüfung; Durchleuchtung; Filterung [Die systematische Überprüfung von Materialien oder Personen, um durch Tests, Kontrollen oder Filterverfahren Probleme zu erkennen.]
Das Unternehmen führte ein gründliches **screening** neuer Mitarbeiter durch, um die Qualität zu sichern.
(名詞) 検査・選別・ろ過などの工程を通じて、人物や材料の問題を発見するために調べること。
その会社は、質を確保するため、新入社員に対して徹底した選考プロセスを導入した。
(substantivo) triagem; rastreio; seleção [O exame de qualquer material ou pessoas para detectar problemas por meio de vários processos de teste, verificação ou filtragem, como:]
A empresa implementou um processo de triagem minucioso para novos contratados para garantir qualidade.
noun A test or method used for this purpose. countable
This questionnaire serves as a screening tool for mental health issues.
(名词) 筛查方法；筛查工具；筛选测试
这份问卷是心理健康问题的筛查工具。
(sustantivo) prueba de detección; test de cribado; cribado; tamizaje; examen de detección [Una prueba o método utilizado para este propósito.]
Este cuestionario sirve como herramienta de detección para problemas de salud mental.
(nom) test de dépistage; examen de dépistage; outil de dépistage [Test ou méthode utilisé(e) pour détecter des problèmes au cours d'un tel examen.]
Ce questionnaire sert d'outil de **screening** pour les problèmes de santé mentale.
(Substantiv) Screening-Test; Vortest; Filtertest [Ein Test oder Verfahren, das zur Überprüfung oder Vorauswahl eingesetzt wird.]
Dieser Fragebogen dient als **screening**-Instrument für psychische Gesundheit.
(名詞) その目的のために使われる検査手段・方法。
このアンケートは、メンタルヘルスの問題を判別する選別用の道具として用いられる。
(substantivo) triagem; teste de triagem; exame de rastreio [Um teste ou método usado para essa finalidade.]
Este questionário serve como ferramenta de triagem para problemas de saúde mental.
noun Mesh material that is used to screen (as in a "screen door"). countable
We need to replace the torn screening on our porch to keep insects out.
(名词) 纱网；筛网 【筛网材料】
我们需要更换门廊上破损的纱网以防昆虫进入。
(sustantivo) mosquitero; malla; tela mosquitera; malla metálica [Material de malla que se usa como mosquitero o en una puerta mosquitera.]
Necesitamos reemplazar la mosquitera rota de nuestro porche para mantener fuera a los insectos.
(nom) moustiquaire; grillage; toile métallique [Toile ou grillage fin servant de filtre ou de protection, notamment dans une porte ou une fenêtre.]
Nous devons remplacer le **screening** déchiré de notre porche pour empêcher les insectes d'entrer.
(Substantiv) Gittergewebe; Fliegengitter; Siebgewebe [Netz- oder Gittergewebe, das als Insektenschutz (z. B. in einer Fliegengittertür) verwendet wird.]
Wir müssen das zerrissene **screening** an unserer Veranda ersetzen, um Insekten fernzuhalten.
(名詞) 網戸や仕切り扉などに使われる、目の細かい網状の素材。
ポーチの破れた網を張り替えて、虫の侵入を防がなければならない。
(substantivo) tela; mosquiteiro; tela mosquiteira [Material de tela que é usado como tela (como em uma "porta de tela").]
Precisamos substituir a tela rasgada da nossa varanda para manter os insetos fora.
noun The examination and treatment of a material to detect and remove unwanted fractions by passing it through a screen (sieve). countable
The screening process separates larger rocks from the fine gravel.
(名词) 筛选；筛分；过筛；筛选处理
筛选过程将较大的石块与细碎石分离开来。
(sustantivo) tamizado; cribado; cernido [El examen y tratamiento de un material para detectar y eliminar fracciones no deseadas pasándolo por un tamiz (criba).]
El proceso de cribado separa las rocas más grandes de la grava fina.
(nom) tamisage; criblage [Examen et traitement d'une matière pour détecter et éliminer les éléments indésirables en la faisant passer à travers un tamis ou un crible.]
Le processus de **screening** sépare les grosses roches du gravier fin.
(Substantiv) Siebung; Absiebung; Klassierung [Das Aussieben oder Trennen von Materialien durch ein Sieb, um unerwünschte Bestandteile zu entfernen.]
Beim **screening** werden größere Steine vom feinen Kies getrennt.
(名詞) ふるい（網）を通して不要な画分を取り除きながら、材料を検査・処理すること。
ふるい分けの工程で、大きな岩を細かい砂利から分離する。
(substantivo) peneiramento; peneiração [O exame e tratamento de um material para detectar e remover frações indesejadas passando-o por uma tela (peneira).]
O processo de peneiramento separa pedras maiores do cascalho fino.
noun Shielding. countable
The dense foliage provided effective screening from the sun.
(名词) 屏蔽；遮蔽；遮挡
茂密的树叶提供了有效的遮阳屏障。
(sustantivo) blindaje; protección; resguardo; escudo [Protección, blindaje.]
El denso follaje proporcionó una protección eficaz contra el sol.
(nom) protection; écran [Action de masquer, de protéger ou de faire écran.]
Le feuillage dense offrait un **screening** efficace contre le soleil.
(Substantiv) Abschirmung; Sichtschutz [Das Abschirmen oder Verdecken durch eine Barriere, z. B. gegen Sicht oder Sonneneinstrahlung.]
Das dichte Laub bot wirksames **screening** vor der Sonne.
(名詞) 覆い隠すこと、遮蔽すること。
密な葉が太陽からの効果的な遮蔽物となっていた。
(substantivo) blindagem; proteção; resguardo [Proteção, blindagem.]
A folhagem densa forneceu proteção eficaz contra o sol.
noun Material removed by such a process; refuse left after screening sand, coal, ashes, etc. countable
After screening the coal, we were left with a pile of screening unsuitable for use.
(名词) 筛余物；筛渣；筛下物
筛选完煤后，我们剩下了一堆不适合使用的筛余物。
(sustantivo) rechazo; desecho; residuo de cribado; rehuses [Material eliminado por dicho proceso; residuos que quedan después de cribar arena, carbón, cenizas, etc.]
Después de cribar el carbón, nos quedó un montón de residuos no aptos para su uso.
(nom) refus; résidu de tamisage [Matériaux rejetés lors d'un tamisage ; résidus laissés après le criblage du sable, du charbon ou des cendres.]
Après avoir tamisé le charbon, il nous restait un tas de **screening** inutilisable.
(Substantiv) Siebgut; Siebrückstand; Abfallsiebgut [Das bei einem Siebvorgang abgetrennte Material, z. B. Rückstände nach dem Sieben von Sand, Kohle oder Asche.]
Nach dem **screening** der Kohle blieb ein Haufen unbrauchbarer Rückstände übrig.
(名詞) 砂、石炭、灰などをふるいにかけた後に残る不要物・残りくず。
石炭を選別した後、使用に適さない選別くずが山積みになった。
(substantivo) refugo; rejeito; resíduo [Material removido por tal processo; refugo deixado após peneirar areia, carvão, cinzas, etc.]
Depois de peneirar o carvão, ficamos com uma pilha de refugo imprópria para uso.
noun Action done by the serving team to prevent the opposing team from seeing the server and the flight path of the ball. countable
The volleyball team was penalized for illegal screening during the serve.
(名词) 掩护发球
排球队因发球时非法掩护而被判罚。
(sustantivo) pantalla; barrera [Acción realizada por el equipo que saca para evitar que el equipo contrario vea al sacador y la trayectoria del balón.]
El equipo de voleibol fue penalizado por obstrucción ilegal durante el saque.
(nom) écran; rideau; masque [Action défensive d'une équipe au volleyball consistant à empêcher l'équipe adverse de voir le serveur et la trajectoire du ballon.]
L'équipe de volleyball a été pénalisée pour un **screening** illégal pendant le service.
(Substantiv) Sichtblockade; Abschirmung [Eine Aktion des Aufschlagteams im Volleyball, bei der die Sicht des Gegners auf den Aufschlagspieler oder den Ballflug behindert wird.]
Die Volleyballmannschaft wurde wegen unerlaubten **screenings** beim Aufschlag bestraft.
(名詞) サーブを行うチーム側が、サーバーとボールの飛行経路が相手チームから見えないようにするための防御動作。
バレーボールチームはサーブ中の不正なブロッキングで反則を取られた。
(substantivo) blindagem [Ação feita pela equipe que saca para impedir a equipe adversária de ver o sacador e a trajetória da bola.]
A equipe de vôlei foi penalizada por barreira ilegal durante o saque.
verb present participle and gerund of screen
She is screening all incoming calls to avoid telemarketers.
(动词) 筛选；筛查；审查；过滤 【筛选（进行式）】
她正在筛选所有来电以避免推销电话。
(verbo) filtrando; seleccionando; proyectando; tamizando [participio presente y gerundio de filtrar/seleccionar/proyectar]
Ella está filtrando todas las llamadas entrantes para evitar a los telemercaderes.
(verbe) filtrant; criblant; tamisant; sélectionnant; dépistant [Participe présent et gérondif du verbe « to screen » (filtrer, examiner, projeter, protéger).]
She is **screening** all incoming calls to avoid telemarketers : elle filtre tous les appels entrants pour éviter les télévendeurs.
(Verb) siebend; überprüfend; filternd [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *to screen* (überprüfen, filtern, abschirmen).]
Sie ist dabei, alle eingehenden Anrufe zu **screening**, um Werbeanrufe zu vermeiden.
(動詞) 「調べる」「選抜する」「上映する」などの意味を持つ動詞の現在分詞形および動名詞形。
彼女は電話販売業者を避けるため、すべての着信電話をふるいにかけていた。
(verbo) triando; examinando; selecionando; filtrando; peneirando [particípio presente e gerúndio de screen (triar, examinar)]
Ela está triando todas as chamadas recebidas para evitar telemarketing.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →