gauze
/ˈɡɔz/ noun B1**Gauze** is a loosely woven, lightweight fabric that is often sheer and breathable. In hospitals it serves as a gentle covering for wounds, letting fluids escape while shielding the injury. It also appears in kitchens, where a fine mesh of **gauze** strains soups and stocks, keeping only the clear liquid behind. The fabric’s airy openness makes it popular for summer scarves and theatrical costumes, adding a whisper of texture without weight. Because the weave is so fine, light passes through, creating a soft, diffused glow that photographers adore. When used figuratively, **gauze** describes anything that obscures details lightly, like a memory veiled in mist.
【核心含义】指一种稀疏、轻薄的织物，透气且半透明。
医疗中特指“纱布”，用于包扎伤口；日常也可指过滤用的“纱网”或装饰性薄纱。注意与“网布”“蕾丝”区分，gauze更强调透气性与朦胧感。
【Significado central】Tela ligera y de tejido abierto, generalmente translúcida y muy transpirable.
En el ámbito médico se conoce como "gasa" y se usa para cubrir y proteger heridas, permitiendo que los fluidos drenen. En la cocina, se emplea una versión de malla fina para colar caldos y sopas, reteniendo solo el líquido. En moda y vestuario, la gasa es popular en pañuelos de verano y trajes de teatro por su caída etérea. Los fotógrafos la aprovechan porque difumina suavemente la luz. En sentido figurado, "gasa" describe algo que oculta los detalles de manera sutil, como un recuerdo envuelto en bruma. No confundir con "tul" (más rígido y decorativo) ni con "encaje" (con patrones bordados): la gasa se caracteriza por su sencillez y transparencia.
noun very thin cloth B1
The doctor wrapped the wound with clean gauze.
(名词) 薄纱；纱布
医生用干净的纱布包扎伤口。
(sustantivo) gasa [una tela muy delgada]
El doctor envolvió la herida con gasa limpia.
(nom) gaze; tulle; voile [Tissu très léger et à mailles lâches, utilisé notamment en chirurgie pour les pansements.]
Le médecin a recouvert la blessure avec de la gaze propre.
(Substantiv) ein sehr dünnes, durchsichtiges Gewebe, das oft für Verbände oder leichte Kleidung verwendet wird.
Der Arzt verband die Wunde mit sauberer **Gaze**.
(名詞) 非常に薄い布。医療では包帯に用いる。
医者は清潔なガーゼで傷を包んだ。
(substantivo) gaze; musselina; tule [tecido muito fino]
O médico envolveu a ferida com gaze limpa.
noun A thin fabric with a loose, open weave. countable
The delicate gauze curtain filtered the morning sunlight beautifully.
(名词) 薄纱；纱罗
精致的薄纱窗帘优美地过滤了晨光。
(sustantivo) gasa; tul; velo [Una tela delgada con un tejido abierto y flojo.]
La cortina de gasa delicada filtraba hermosamente la luz de la mañana.
(nom) gaze; voile; mousseline [Étoffe légère et transparente, à trame lâche et ouverte. (⚠️ Attention : « gaze » en français désigne ce tissu, à ne pas confondre avec « gazeux » qui se rapporte à un gaz.)]
Le rideau en gaze délicate filtrait magnifiquement la lumière du matin.
(Substantiv) Gaze; Mull [Ein dünnes, locker gewebtes Gewebe mit durchsichtiger oder halbdurchsichtiger Struktur.]
Der zarte **gauze**-Vorhang ließ das Morgenlicht sanft in den Raum fallen.
(名詞) 目の粗く織られた薄い布地（⚠️日本語の「ガーゼ」は通常は医療用包帯だけを意味し、この「薄い布」の意味は含まない）
繊細なgauzeのカーテンが朝の太陽光を美しく透過した。
(substantivo) gaze; voal; tela fina [Um tecido fino com trama solta e aberta.]
A delicada cortina de gaze filtrava a luz da manhã de forma bonita.
noun A similar bleached cotton fabric used as a surgical dressing. countable
The nurse applied sterile gauze to the wound to prevent infection.
(名词) 纱布；医用纱布
护士用无菌纱布包扎伤口以防感染。
(sustantivo) gasa; gasa quirúrgica; apósito [Una tela de algodón blanqueado similar, usada como apósito quirúrgico.]
La enfermera aplicó gasa estéril a la herida para prevenir infección.
(nom) gaze; compresse; pansement [Tissu de coton blanchi et stérile utilisé comme pansement chirurgical.]
L'infirmière a appliqué de la gaze stérile sur la plaie pour prévenir l'infection.
(Substantiv) Mull; Verbandsmull [Ein steriles, aus Baumwolle hergestelltes Gewebe, das in der Medizin als Wundauflage verwendet wird.]
Die Krankenschwester legte einen sterilen **gauze**-Verband auf die Wunde, um Infektionen zu vermeiden.
(名詞) 外科用の包帯として使われる漂白された綿布
看護師は感染を防ぐため、滅菌したgauzeを傷口に当てる。
(substantivo) gaze; compressa de gaze [Um tecido de algodão alvejado semelhante usado como curativo cirúrgico.]
A enfermeira aplicou gaze estéril no ferimento para evitar infecção.
noun A thin woven metal or plastic mesh. countable
The industrial filter uses a fine metal gauze to separate particles.
(名词) 网纱；金属网；过滤网 【金属/塑料网纱】
工业过滤器使用精细金属网筛分离颗粒。
(sustantivo) malla; tamiz; tela metálica; cedazo [Una malla delgada de metal o plástico tejido.]
El filtro industrial usa una gasa metálica fina para separar partículas.
(nom) gaze; treillis; grillage; tamis; toile métallique [Toile fine à mailles serrées, en métal ou en plastique, servant de tamis ou de filtre.]
Le filtre industriel utilise une fine gaze métallique pour séparer les particules.
(Substantiv) Drahtgewebe; Metallgaze; Kunststoffnetz [Ein feinmaschiges Netz aus Metall oder Kunststoff, das zum Filtern oder Abschirmen dient.]
Der industrielle Filter besteht aus einem feinen Metall-**gauze**, um Partikel zurückzuhalten.
(名詞) 金属やプラスチックで織られた薄い網
工業用フィルターは粒子を分離するために細かい金属のgauzeを使用している。
(substantivo) tela; malha; rede [Uma malha fina de metal ou plástico trançado.]
O filtro industrial usa uma fina tela de metal para separar as partículas.
noun Mist or haze countable
A thin gauze of morning mist hung over the valley.
(名词) 薄雾；轻雾；雾霭
一层薄薄的晨雾笼罩在山谷上方。
(sustantivo) neblina; bruma; calina; calima; veladura [Neblina o calina]
Una delgada gasa de neblina matutina colgaba sobre el valle.
(nom) brume; voile; brouillard [Voile léger de brume ou de brume.]
Un léger voile de brume matinale flottait sur la vallée.
(Substantiv) Dunst; Nebel; Schleier [Ein leichter Dunst oder Nebel, der die Sicht leicht trübt.]
Ein zarter **gauze** aus Morgendunst lag über dem Tal.
(名詞) 霧、もや、霞のように薄いもの
朝の薄いgauzeのような霧が谷の上に漂っていた。
(substantivo) neblina; bruma; névoa [Névoa ou bruma]
Uma fina camada de névoa matinal pairava sobre o vale.
verb To apply a dressing of gauze
The medic will gauze the injury carefully to ensure proper healing.
(动词) 用纱布包扎
医护人员会仔细用纱布包扎伤口以确保正常愈合。
(verbo) vendar; cubrir con gasa; apósitos [Aplicar un apósito de gasa]
El médico aplicará gasa a la herida con cuidado para asegurar una curación adecuada.
(verbe) gazer; panser [Recouvrir ou panser à l'aide d'une gaze.]
Le médecin va panser la blessure avec de la gaze pour assurer une bonne cicatrisation.
(Verb) verbinden; mit Mull bedecken [Einen Verband aus Mull oder einem ähnlichen Material auf eine Wunde aufbringen.]
Der Sanitäter wird die Verletzung sorgfältig mit **gauze** verbinden.
(動詞) ガーゼで覆う、包帯を巻く
衛生兵は適切な治癒を確実にするため、注意深く傷口にgauzeを当てた。
(verbo) enfaixar; fazer curativo com gaze; gazeiar [Aplicar um curativo de gaze]
O socorrista vai enfaixar o ferimento com cuidado para garantir a cicatrização adequada.
noun Ellipsis of wire gauze countable
We need to replace the wire gauze on the laboratory burner.
(名词) 金属丝网；铁丝网 【金属丝网的简称】
我们需要更换实验室燃烧器上的金属网。
(sustantivo) tela metálica; rejilla; malla metálica [Elipsis de tela metálica]
Necesitamos reemplazar la tela metálica del mechero del laboratorio.
(nom) grille; toile métallique; tamis métallique [Abréviation de toile métallique (« wire gauze »), plaque grillagée posée sur un support annulaire pour chauffer un récipient à la flamme.]
Nous devons remplacer la toile métallique du bec Bunsen.
(Substantiv) Drahtnetz; Drahtgaze [Kurzwort für ein feinmaschiges Drahtnetz, das z. B. in Laborbrennern verwendet wird.]
Wir müssen das Draht-**gauze** am Laborbrenner austauschen.
(名詞) ワイヤーメッシュ（実験用バーナーの上に置く金網、wire gauzeの省略形）
実験用バーナーの上のwire gauzeを交換する必要がある。
(substantivo) tela de arame; tela metálica [Forma abreviada de tela de arame]
Precisamos substituir a tela de arame no bico de Bunsen do laboratório.
verb To mist; to become gauze-like.
As dusk fell, the landscape began to gauze over with evening haze.
(动词) 变得朦胧；雾化
黄昏降临，景色逐渐被暮霭笼罩变得朦胧。
(verbo) empañar; nublarse; velar; brumar [Nublarse; volverse similar a la gasa.]
Al caer el atardecer, el paisaje comenzó a cubrirse de una bruma vespertina.
(verbe) s'embrumer; se voiler; se couvrir de brume [Se couvrir d'un voile de brume ; devenir flou ou translucide comme de la gaze.]
Au crépuscule, le paysage a commencé à se voiler d'une brume légère.
(Verb) Sich mit einem leichten Dunst oder Nebel überziehen; dunstig oder neblig werden.
Bei Einbruch der Dämmerung begann die Landschaft sich mit einem **gauze** aus Abendnebel zu überziehen.
(動詞) 霧がかかる、霞む、薄く覆う
夕暮れ時、景色は夕もやでgauzeし始めた。
(verbo) enevoar; neblinar; cobrir-se de névoa [Neblinar; tornar-se semelhante a gaze.]
Ao anoitecer, a paisagem começou a se cobrir de uma bruma vespertina.
verb to bark
The excited puppy would gauze at every passing stranger.
(动词) 犬吠；吠叫
兴奋的小狗会对每个经过的陌生人吠叫。
(verbo) ladrar
El cachorro emocionado ladraba a cada extraño que pasaba.
(verbe) aboyer; japper; glapir [Aboyer ; pousser des aboiements.]
Le chiot surexcité se mettait à **gauze** dès qu'un inconnu passait.
(Verb) von einem Hund: ein kurzes, scharfes Bellen von sich geben, besonders aus Aufregung oder als Warnung.
Der aufgeregte Welpe begann zu **gauze**, sobald Fremde vorbeigingen.
(動詞) 吠える
興奮した子犬は通りすがりの見知らぬ人全員にgauzeした。
(verbo) latir
O filhote animado latia para cada estranho que passava.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →