backdrop
/ˈbækˌdɹɑp/ noun B1, C1**Backdrop** is the scenery that hangs behind the action, whether it’s a painted canvas framing a stage or the surrounding circumstances that frame an event. It supplies the visual or contextual background against which the main drama unfolds. In everyday speech the word stretches from literal theater curtains to the broader landscape of any situation—think of a city skyline as the backdrop for a sunrise, or a fiscal crisis as the economic backdrop to a company’s restructuring. Use it when you want to highlight the setting that makes the foreground meaningful, and you’ll give your listener a mental picture that’s both vivid and neatly positioned.
【核心含义】指事件发生时的背景或环境，既可以是实体的舞台布景，也可以是抽象的情景框架。
常与"against"搭配使用（against the backdrop of...），注意与"background"区别：backdrop更强调"衬托主事件的戏剧性场景"，如"战争背景下的爱情故事"。避免直译为"后幕"。
【Significado central】Es el fondo o marco visual o situacional que aparece detrás de una acción o evento, ya sea la tela pintada al fondo de un escenario teatral o las circunstancias que enmarcan una situación.
Funciona en dos planos: el literal (la decoración que cuelga detrás de un escenario) y el figurado (el contexto general que rodea un hecho importante). La expresión clave es "con... como telón de fondo" (against the backdrop of...), como en "Con la crisis económica como telón de fondo, la empresa anunció despidos." A diferencia de "background" (antecedente, contexto neutro), "backdrop" sugiere un marco con carga visual o incluso dramática, algo que resalta y da sentido a lo que ocurre en primer plano. Se emplea tanto en el habla cotidiana como en registros formales, periodísticos o académicos.
noun the background scenery on a stage B1
The backdrop showed a beautiful forest.
(名词) 舞台背景；背景幕；布景
背景幕布展示了一片美丽的森林。
(sustantivo) telón de fondo; decorado de fondo [la decoración de fondo en un escenario]
El telón de fondo mostraba un hermoso bosque.
(nom) toile de fond; décor de fond; arrière-plan [toile de fond d'une scène de théâtre, décor de fond]
Le **backdrop** représentait une belle forêt.
(Substantiv) Kulisse; Hintergrundkulisse; Bühnenbild [die gemalte oder gestaltete Kulisse auf einer Theaterbühne, die den Hintergrund einer Szene bildet]
Das **backdrop** zeigte einen wunderschönen Wald.
(名詞) 舞台の背景幕。舞台裏に張られる絵や風景。
背景幕には美しい森が描かれていた。
(substantivo) pano de fundo; cenário de fundo [o cenário de fundo em um palco]
O cenário mostrava uma floresta linda.
noun Any background situation. C1 ✓ countable
The economic crisis formed the bleak backdrop for their negotiations.
(名词) 背景；大环境；背景情况 【背景环境】
经济危机为他们谈判提供了严峻的背景。
(sustantivo) trasfondo; contexto; fondo; escenario [Cualquier situación de fondo.]
La crisis económica fue el sombrío trasfondo de sus negociaciones.
(nom) contexte; arrière-plan; toile de fond; cadre [Contexte ou situation de fond qui sert de cadre à un événement.]
La crise économique formait le **backdrop** sombre de leurs négociations.
(Substantiv) Hintergrund; Rahmenbedingung [Ein allgemeiner Hintergrund oder Rahmen, der eine Situation oder ein Ereignis prägt.]
Die Wirtschaftskrise bildete den düsteren **Backdrop** für ihre Verhandlungen.
(名詞) 何らかの出来事が起こる背後にある状況や事情。
経済危機が、彼らの交渉に暗く重い影を落としていた。
(substantivo) pano de fundo; contexto; cenário; quadro [Qualquer situação de fundo; contexto.]
A crise econômica formou o pano de fundo sombrio para as negociações deles.
noun A decorated cloth hung at the back of a stage. countable
The theater crew quickly changed the painted backdrop between scenes.
(名词) 背景幕；天幕；布景 【舞台背景幕】
剧院工作人员在场景切换时迅速更换了绘制的背景幕布。
(sustantivo) telón de fondo; telón; foro [Una tela decorada que se cuelga en la parte trasera de un escenario.]
El equipo del teatro cambió rápidamente el telón de fondo pintado entre las escenas.
(nom) toile de fond; rideau de fond; arrière-plan de scène [Toile décorée suspendue à l'arrière d'une scène de théâtre.]
L'équipe technique a rapidement changé le **backdrop** peint entre les scènes.
(Substantiv) Hintergrundkulisse; Bühnenhintergrund [Ein bemaltes oder verziertes Tuch, das als Hintergrund auf einer Bühne aufgehängt wird.]
Die Bühnencrew wechselte zwischen den Szenen schnell das bemalte **Backdrop**.
(名詞) 舞台の奥に吊るされる装飾用の布。背景幕。
劇団のスタッフは、幕間に描かれた背景画を素早く取り替えた。
(substantivo) pano de fundo; cenário; fundo de cena; bastidor [Tecido decorado pendurado na parte de trás de um palco.]
A equipe do teatro trocou rapidamente o cenário pintado entre as cenas.
noun An image that serves as a visual background. countable
She chose a mountain landscape as the desktop backdrop for her computer.
(名词) 背景；桌面背景；壁纸 【视觉背景】
她选择了一幅山景作为电脑的桌面背景。
(sustantivo) fondo de pantalla; fondo; imagen de fondo [Una imagen que sirve como fondo visual.]
Ella eligió un paisaje de montaña como fondo de escritorio para su computadora.
(nom) fond d'écran; arrière-plan; toile de fond; image de fond [Image servant de fond visuel à un écran ou une présentation.]
Elle a choisi un paysage de montagne comme **backdrop** pour son bureau d'ordinateur.
(Substantiv) Hintergrundbild [Ein Bild, das als visueller Hintergrund dient, z. B. auf einem Bildschirm oder einer Leinwand.]
Sie wählte eine Berglandschaft als **Backdrop** für ihren Desktop-Hintergrund.
(名詞) 視覚的な背景として用いられる画像。壁紙やデスクトップに表示される画像。
彼女は山の風景を、自分のパソコンのデスクトップの背景として選んだ。
(substantivo) fundo de tela; papel de parede; imagem de fundo [Imagem que serve como fundo visual.]
Ela escolheu uma paisagem montanhosa como plano de fundo da área de trabalho do computador.
noun The setting or background of an acted performance. countable
The historical drama used an ancient castle as its main backdrop.
(名词) 背景；布景；舞台背景 【演出背景】
这部历史剧以一座古堡为主要背景。
(sustantivo) escenario; decorado; telón de fondo; ambientación [El escenario o fondo de una representación teatral.]
El drama histórico utilizó un antiguo castillo como su escenario principal.
(nom) décor; toile de fond; arrière-plan [Décor ou cadre général dans lequel se déroule une représentation.]
Le drame historique utilisait un château ancien comme principal **backdrop**.
(Substantiv) Bühnenbild; Szenerie [Die räumliche oder szenische Umgebung, vor der eine Handlung oder Aufführung stattfindet.]
Das historische Drama nutzte eine alte Burg als Haupt-**Backdrop**.
(名詞) 演劇や演技が行われる舞台設定や、その背景となる場所や環境。
その歴史ドラマは、古代の城を主な背景として使っていた。
(substantivo) cenário; pano de fundo; ambiente [O cenário ou fundo de uma performance teatral.]
O drama histórico usou um castelo antigo como cenário principal.
verb To serve as a backdrop for.
Snow-capped mountains backdrop the picturesque village perfectly.
(动词) 衬托；作为背景
白雪覆盖的山脉完美地衬托着这个风景如画的村庄。
(verbo) servir de fondo a; servir de marco a; servir de telón de fondo a; hacer de fondo a [Servir como fondo o escenario para.]
Las montañas nevadas sirven de fondo perfecto para la pintoresca aldea.
(verbe) servir de décor; servir de toile de fond; faire office de décor [Servir de décor ou d'arrière-plan à quelque chose.]
Les montagnes enneigées **backdrop** le village pittoresque à la perfection.
(Verb) als Hintergrund dienen für; hinter etwas liegen [Als Hintergrund für etwas dienen oder etwas optisch einrahmen.]
Schneebedeckte Berge **backdroppen** das malerische Dorf perfekt.
(動詞) 〜の背景をなすこと。〜の背後に広がる光景となること。
雪を頂いた山々が、まるで絵のように美しい村を完璧に引き立てていた。
(verbo) servir de pano de fundo; servir de cenário; emoldurar [Servir de cenário ou pano de fundo para.]
Montanhas cobertas de neve servem de pano de fundo perfeito para a pitoresca vila.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →