analyze
/ˈænəˌɫaɪz/ verb A2, B1**Analyze** means to examine something piece by piece, looking for patterns and meaning hidden beneath the surface. It’s the mental equivalent of taking a watch apart to see how the gears make time tick. You can **analyze** a spreadsheet, a poem, a political speech, or even your own feelings, and you’ll usually do it with a systematic plan, noting data, separating facts from assumptions, and drawing conclusions. The verb works best when you’re aiming for an objective breakdown rather than a casual glance, and the result of the process is called an analysis.
【核心含义】指将事物拆解、逐一检视，以发现内在规律或深层含义的系统性思考过程。
常与"数据/文本/形势"等抽象宾语搭配，强调客观严谨的剖析（如：分析数据）。易与近义词"观察"混淆，但更侧重解构而非表面查看。
【Significado central】Examinar algo de manera sistemática, descomponiendo sus partes para descubrir patrones, relaciones o significados que no son evidentes a simple vista.
Se usa con frecuencia en contextos académicos, científicos y profesionales (analizar datos, analizar un texto, analizar una situación). Implica un proceso metódico y objetivo, no una simple observación superficial; por eso no debe confundirse con "observar" (solo mirar) ni con "describir" (limitarse a señalar características). Analizar siempre busca ir más allá de lo evidente para interpretar. El sustantivo correspondiente es "análisis". Es un verbo de registro neutro, pero muy común en el ámbito formal y técnico.
verb to examine something carefully by breaking it down into parts in your mind B1
The scientist will analyze the water sample to find out what chemicals are in it.
(动词) 分析；剖析；解析；研究；分解 【分析；仔细研究】
科学家将分析水样，找出其中含有哪些化学物质。
(verbo) analizar; descomponer; examinar [examinar algo cuidadosamente descomponiéndolo en partes en la mente]
El científico analizará la muestra de agua para averiguar qué químicos contiene.
(verbe) analyser; décomposer; disséquer; examiner [Examiner quelque chose avec soin en le décomposant mentalement en parties.]
Le scientifique va analyser l'échantillon d'eau pour identifier les produits chimiques qu'il contient.
(Verb) analysieren; untersuchen; zerlegen [etwas genau untersuchen, indem man es gedanklich in seine Bestandteile zerlegt]
Der Wissenschaftler wird die Wasserprobe **analyze**, um herauszufinden, welche Chemikalien darin enthalten sind.
(動詞) 物事を部分に分解し、詳しく調べる
科学者は水サンプルを分析して、どんな化学物質が含まれているか調べるだろう。
(verbo) analisar; examinar; estudar [examinar algo cuidadosamente decompondo-o mentalmente em partes]
O cientista vai analisar a amostra de água para descobrir quais substâncias químicas ela contém.
verb To examine in such a manner as to ascertain the elements or nature of the thing examined; as, to analyze a fossil substance, to analyze a sentence or a word, or to analyze an action to ascertain its morality. A2 ✓
The ethics committee will analyze the decision to determine whether it was morally justified.
(动词) 剖析；分析；解析；分解
伦理委员会将分析这个决定，以确定其是否在道德上是正当的。
(verbo) analizar; examinar; estudiar; evaluar [Examinar de manera tal que se determinen los elementos o la naturaleza de lo examinado; por ejemplo, **analizar** una sustancia fósil, **analizar** una oración o una palabra, o **analizar** una acción para determinar su moralidad.]
El comité de ética **analizará** la decisión para determinar si estuvo moralmente justificada.
(verbe) analyser; examiner; étudier [Examiner de manière à déterminer la nature ou les éléments de ce qui est étudié.]
Le comité d'éthique va analyze la décision pour déterminer si elle était moralement justifiée.
(Verb) analysieren; untersuchen; prüfen [Etwas so untersuchen, dass dessen Elemente oder Natur bestimmt werden können, z. B. eine Substanz, einen Satz, ein Wort oder eine Handlung, um deren Eigenschaften oder Moral zu ermitteln.]
Der Ethikausschuss wird die Entscheidung **analyze**, um festzustellen, ob sie moralisch gerechtfertigt war.
(動詞) 調べた対象の要素や性質を明らかにするためにその方法で詳しく検討する。
倫理委員会は、その決定が道徳的に正当であったかどうかを判断するために分析を行うだろう。
(verbo) analisar; examinar; estudar; investigar [Examinar de modo a determinar os elementos ou a natureza da coisa examinada; como, analisar uma substância fóssil, analisar uma frase ou uma palavra, ou analisar uma ação para determinar sua moralidade.]
O comitê de ética analisará a decisão para determinar se ela foi moralmente justificada.
verb To separate into the constituent parts, for the purpose of an examination of each separately.
The detective needed to analyze each piece of evidence separately before considering the case as a whole.
(动词) 分解；分析；剖析；解析
侦探需要分别分析每一件证据，然后再整体考虑这个案件。
(verbo) analizar; descomponer; desmenuzar [Separar en las partes constituyentes, con el fin de examinar cada una por separado.]
El detective necesitaba **analizar** cada pieza de evidencia por separado antes de considerar el caso en su totalidad.
(verbe) décomposer; analyser; décortiquer; disséquer [Décomposer en éléments constitutifs afin d'examiner chaque partie séparément.]
Le détective devait analyze chaque pièce à conviction séparément avant de considérer l'affaire dans son ensemble.
(Verb) zerlegen; analysieren; untersuchen [Etwas in seine Bestandteile zerlegen, um jeden Teil einzeln zu untersuchen.]
Der Detektiv musste jedes Beweisstück einzeln **analyze**, bevor er den Fall als Ganzes betrachtete.
(動詞) 各部分を別個に検査するために、構成要素に分離する。
探偵は事件全体を考察する前に、各証拠を個別に分析する必要があった。
(verbo) analisar; decompor; dissecar; decompor em partes [Separar em partes constituintes, com o objetivo de examinar cada uma separadamente.]
O detetive precisou analisar cada peça de evidência separadamente antes de considerar o caso como um todo.
verb To resolve (anything complex) into its elements.
The linguist tried to analyze the complex sentence structure into its basic grammatical elements.
(动词) 解析；分析；分解
语言学家试图将这个复杂句子结构分解为其基本语法元素。
(verbo) analizar; descomponer; desglosar; disecar; examinar [Resolver (algo complejo) en sus elementos.]
El lingüista intentó **analizar** la estructura compleja de la oración en sus elementos gramaticales básicos.
(verbe) analyser; décomposer; disséquer [Résoudre quelque chose de complexe en ses éléments constituants.]
Le linguiste a tenté d'analyze la structure complexe de la phrase en ses éléments grammaticaux de base.
(Verb) analysieren; zerlegen; untersuchen [Etwas Komplexes in seine Bestandteile zerlegen.]
Der Linguist versuchte, die komplexe Satzstruktur in ihre grundlegenden grammatikalischen Elemente zu **analyze**.
(動詞) 複雑なものをその構成要素に分解する。
言語学者は複雑な文構造を基本的な文法要素に分解しようとした。
(verbo) analisar; decompor; examinar; estudar; dissecar [Resolver (qualquer coisa complexa) em seus elementos.]
O linguista tentou analisar a estrutura complexa da frase em seus elementos gramaticais básicos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →