edit
/ˈɛdət/ verb B2**Edit** means to change or improve a piece of text, film, or other media by adding, removing, or rearranging parts. It is the act of shaping raw material into a polished final product. In publishing, an editor may correct grammar, tighten prose, or adjust tone to fit an audience. In video production, editing stitches together shots, trims excess, and adds effects to tell a coherent story. The word works both as a verb—“to edit a manuscript”—and as a noun—“the edit took an hour.” Use it whenever you are tweaking something to make it better.
【核心含义】指对文本、影像等媒体内容进行修改和优化，通过增删调整使其成为完整成品。
常与"视频/文章/照片"搭配，注意与"compile（编译）"区分。作名词时指编辑过程本身（如：最终剪辑）。
【Significado central】Modificar o mejorar un texto, video u otro medio agregando, eliminando o reordenando partes para transformar material crudo en un producto final refinado.
Funciona como verbo ("editar un manuscrito") y como sustantivo ("la edición tomó una hora"). En el ámbito editorial implica corregir gramática, ajustar el tono o hacer más conciso el texto. En producción audiovisual se refiere a unir tomas, recortar lo innecesario y añadir efectos. Se distingue de "compile" (compilar, reunir sin modificar) y de "revise" (revisar, con cambios más generales); la edición suele ser un ajuste más preciso y localizado. En español, "editar" cubre ambos usos, pero en contextos de video es muy común el equivalente "montar" o "hacer la edición".
verb to prepare text for printing B2
The director will edit the movie to remove the boring scenes.
(动词) 编辑；剪辑；剪接 【编辑（准备印刷）】
我需要先编辑我的报告再打印。
(verbo) editar; corregir; revisar [preparar un texto para su impresión]
El director editará la película para eliminar las escenas aburridas.
(verbe) éditer; mettre en page; composer [préparer et corriger un texte en vue de sa publication]
Le réalisateur va monter (edit) le film pour supprimer les scènes ennuyeuses.
(Verb) redigieren; lektorieren [einen Text für die Veröffentlichung vorbereiten, indem man ihn überarbeitet und in eine druckfertige Form bringt]
Der Regisseur wird den Film **edit**, um die langweiligen Szenen zu entfernen.
(動詞) 印刷のために文章を整える
監督は退屈な場面を取り除くために映画を編集するつもりだ。
(verbo) editar; preparar para impressão [preparar um texto para impressão]
O diretor vai editar o filme para remover as cenas chatas.
verb to prepare text, film, or tape by making corrections or adjustments B2
She needs to edit her essay to fix the spelling errors.
(动词) 编辑；剪辑；校订；修改 【编辑（文字、影片或录音）】
她需要编辑她的文章来修正拼写错误。
(verbo) editar; corregir; revisar; montar [preparar un texto, película o cinta haciendo correcciones o ajustes; editar]
Ella necesita editar su ensayo para corregir los errores de ortografía.
(verbe) éditer; corriger; réviser; monter [corriger et ajuster un texte, un film ou un enregistrement en y apportant des modifications]
Elle doit éditer (edit) sa dissertation pour corriger les fautes d'orthographe.
(Verb) bearbeiten; überarbeiten; korrigieren [Texte, Filme oder Tonaufnahmen durch Korrekturen, Kürzungen oder Anpassungen verbessern oder für die Veröffentlichung vorbereiten]
Sie muss ihren Aufsatz **edit**, um die Rechtschreibfehler zu korrigieren.
(動詞) 訂正や調整を加えて文章・映像・テープを整える
彼女はスペルの誤りを直すために自分のエッセイを編集する必要がある。
(verbo) editar; revisar; corrigir; montar [preparar um texto, filme ou fita fazendo correções ou ajustes]
Ela precisa editar sua redação para corrigir os erros de ortografia.
verb To change a text, or a document. B2 ✓
Please edit this report to remove any grammatical errors.
(动词) 编辑；修改；校订 【编辑文本】
请编辑这份报告，删除所有语法错误。
(verbo) editar; corregir; revisar; modificar [Cambiar un texto o un documento.]
Por favor, edite este informe para eliminar cualquier error gramatical.
(verbe) modifier; corriger; réviser; éditer; retoucher [Modifier, réviser un texte ou un document.]
Veuillez edit ce rapport pour en éliminer les fautes de grammaire.
(Verb) überarbeiten; redigieren; bearbeiten [einen Text oder ein Dokument überarbeiten, um Fehler zu korrigieren, den Inhalt zu verbessern oder ihn an neue Anforderungen anzupassen.]
Bitte **edit** diesen Bericht, um grammatikalische Fehler zu entfernen.
(動詞) テキストや文書を変更する。
文法的な誤りを除去するため、このレポートを編集してください。
(verbo) editar; revisar; corrigir; alterar [Alterar um texto ou documento.]
Por favor, edite este relatório para remover quaisquer erros gramaticais.
noun A change to the text of a document. B2 ✓ countable
The editor suggested a minor edit to improve the sentence clarity.
(名词) 修改；编辑；改动；修订 【文本修改】
编辑建议进行小幅修改以提高句子清晰度。
(sustantivo) edición; corrección; modificación [Un cambio al texto de un documento.]
El editor sugirió una pequeña edición para mejorar la claridad de la oración.
(nom) modification; correction; changement; retouche; révision [Modification, correction apportée au texte d'un document.]
L'éditeur a suggéré un petit edit pour améliorer la clarté de la phrase.
(Substantiv) Änderung; Korrektur; Bearbeitung [eine vorgenommene Änderung am Text eines Dokuments, um dessen Inhalt, Stil oder Klarheit zu verbessern.]
Die Lektorin schlug eine kleine **edit** vor, um den Satz verständlicher zu machen.
(名詞) 文書の文章に対する変更。
編集者は文章の明瞭さを改善するために小さな編集を提案した。
(substantivo) edição; alteração; modificação; correção [Uma alteração no texto de um documento.]
O editor sugeriu uma pequena edição para melhorar a clareza da frase.
verb To change the contents of a file, website, etc. B2 ✓
I need to edit this document before sending it to the client.
(动词) 编辑；修改
我需要编辑这份文件，然后发送给客户。
(verbo) editar; modificar [Cambiar el contenido de un archivo, sitio web, etc.]
Necesito editar este documento antes de enviarlo al cliente.
(verbe) modifier; éditer; mettre à jour [Modifier le contenu d'un fichier, d'un site web ou d'un support similaire.]
Je dois edit ce document avant de l'envoyer au client.
(Verb) bearbeiten; ändern; editieren [den Inhalt einer Datei, einer Website oder eines digitalen Dokuments ändern, um Aktualisierungen, Korrekturen oder Anpassungen vorzunehmen.]
Ich muss dieses Dokument noch **edit**, bevor ich es an den Kunden schicke.
(動詞) ファイルやウェブサイトなどの内容を変更する。
クライアントに送る前にこの書類を編集する必要がある。
(verbo) editar; alterar; modificar [Alterar o conteúdo de um arquivo, site etc.]
Preciso editar este documento antes de enviá-lo ao cliente.
noun A change in the text of a file, a website or the code of software. B2 ✓ countable
The software update includes an important edit to fix the security vulnerability.
(名词) 编辑；修改；改动 【文件编辑】
软件更新包含一项重要修改，用于修复安全漏洞。
(sustantivo) edición; modificación; revisión [Un cambio en el texto de un archivo, un sitio web o el código de software.]
La actualización del software incluye una edición importante para corregir la vulnerabilidad de seguridad.
(nom) modification; changement; correction; ajustement [Modification apportée au contenu d'un fichier, d'un site web ou d'un logiciel.]
La mise à jour du logiciel inclut un edit important pour corriger une faille de sécurité.
(Substantiv) Änderung; Korrektur; Bearbeitung [eine Änderung am Text einer Datei, einer Website oder am Quellcode einer Software, oft zur Korrektur oder Aktualisierung.]
Das Software-Update enthält eine wichtige **edit**, um die Sicherheitslücke zu schließen.
(名詞) ファイル、ウェブサイト、ソフトウェアのコードなどにおける文章の変更。
ソフトウェアのアップデートには、セキュリティの脆弱性を修正する重要な編集が含まれている。
(substantivo) edição; alteração; modificação [Uma alteração no texto de um arquivo, site ou código de software.]
A atualização do software inclui uma edição importante para corrigir a vulnerabilidade de segurança.
verb To alter a photograph or recording of sound or video. B2 ✓
It took hours to edit the wedding video into a cohesive story.
(动词) 剪辑；编辑；后期制作 【音像编辑】
花了数小时才将婚礼视频剪辑成一个连贯的故事。
(verbo) editar; montar; retocar [Alterar una fotografía o grabación de sonido o video.]
Llevó horas editar el video de la boda para convertirlo en una historia coherente.
(verbe) retoucher; monter; éditer [Monter une photographie, un enregistrement sonore ou une vidéo, c'est-à-dire en modifier le contenu ou l'assembler.]
Il a fallu des heures pour edit la vidéo du mariage et en faire un récit cohérent.
(Verb) schneiden; bearbeiten; nachbearbeiten [ein Foto, eine Ton- oder Videoaufnahme nachträglich bearbeiten, um Inhalte zu verändern, zu kürzen oder zu verbessern.]
Es dauerte Stunden, das Hochzeitsvideo zu einer stimmigen Geschichte zu **edit**.
(動詞) 写真や音声・映像の録音を加工する。
結婚式の映像を一本のまとまったストーリーに編集するのに何時間もかかった。
(verbo) editar; montar [Alterar uma fotografia ou gravação de som ou vídeo.]
Levou horas para editar o vídeo do casamento em uma história coesa.
verb To assemble a film by cutting and splicing raw footage. B2 ✓
The director will edit the film to create the final version.
(动词) 剪辑；剪接
导演将剪辑这部电影以制作最终版本。
(verbo) montar una película; editar una película [Ensamblar una película cortando y empalmando material crudo.]
El director editará la película para crear la versión final.
(verbe) monter; faire le montage de [Assembler un film en découpant et en raccordant des séquences brutes.]
Le réalisateur va monter le film pour créer la version finale.
(Verb) schneiden; montieren; Schnitt machen [einen Film durch Schneiden und Zusammenfügen von Rohmaterial zu einer fertigen Fassung montieren.]
Der Regisseur wird den Film **edit**, um die endgültige Version zu erstellen.
(動詞) 生の映像 footage をカットや splicing でつなぎ合わせて映画を組み立てる。
監督は映画の最終版を作り上げるために映像を編集した。
(verbo) editar; montar [Montar um filme cortando e emendando imagens brutas.]
O diretor vai editar o filme para criar a versão final.
noun An edited piece of media, especially video footage. B2 ✓ countable
The director reviewed the final edit of the commercial before it aired.
(名词) 剪辑；编辑版本；剪辑版本 【媒体剪辑】
导演在广告播出前审查了最终剪辑版本。
(sustantivo) edición; montaje [Una pieza de medios editada, especialmente material de video.]
El director revisó la edición final del comercial antes de su emisión.
(nom) montage; version montée [Montage, version montée d'un contenu médiatique, en particulier d'un enregistrement vidéo.]
Le réalisateur a examiné l'edit final du spot publicitaire avant sa diffusion.
(Substantiv) Schnittfassung; Schnittversion; Schnitt [eine bearbeitete Fassung eines Medienprodukts, insbesondere von Videomaterial, nach dem Schnitt.]
Der Regisseur prüfte die finale **edit** des Werbespots, bevor sie ausgestrahlt wurde.
(名詞) 編集されたメディア作品、特に映像 footage。
監督は放送前にコマーシャルの最終編集を確認した。
(substantivo) edição; montagem [Uma peça de mídia editada, especialmente filmagem de vídeo.]
O diretor revisou a edição final do comercial antes de ser veiculado.
verb To be the editor of a publication. B2 ✓
She was hired to edit the university's literary magazine.
(动词) 主编；编辑 【主编刊物】
她受聘编辑大学的文学杂志。
(verbo) editar; dirigir [Ser el editor de una publicación.]
Fue contratada para editar la revista literaria de la universidad.
(verbe) diriger; être rédacteur en chef de; diriger la rédaction de [Diriger la rédaction d'une publication, en être le rédacteur en chef.]
Elle a été engagée pour edit le magazine littéraire de l'université.
(Verb) herausgeben; als Redakteur leiten [als verantwortliche Person die redaktionelle Arbeit an einer Publikation leiten, einschließlich Auswahl, Bearbeitung und Veröffentlichung von Inhalten.]
Sie wurde engagiert, um die literarische Zeitschrift der Universität zu **edit**.
(動詞) 出版物の編集者を務める。
彼女は大学の文芸誌の編集者を務めるために採用された。
(verbo) editar [Ser o editor de uma publicação.]
Ela foi contratada para editar a revista literária da universidade.
noun A compilation of memorable moments (in a show, sport, etc.), often featuring stylized camera effects and intense music. B2 ✓ countable
The fan-made edit of the basketball game's highlights went viral on social media.
(名词) 精彩集锦；高光剪辑；混剪
这场篮球比赛精彩集锦的粉丝剪辑版在社交媒体上迅速走红。
(sustantivo) montaje; compilación; recopilación [Una compilación de momentos memorables (en un programa, deporte, etc.), a menudo con efectos de cámara estilizados y música intensa.]
La edición de los momentos destacados del partido de baloncesto hecha por un fanático se volvió viral en las redes sociales.
(nom) best-of; compilation; montage; résumé [Montage vidéo, compilation de moments marquants d'une émission ou d'un match, souvent accompagnée d'effets visuels et d'une musique intense.]
L'edit des meilleurs moments du match de basket réalisé par un fan est devenu viral sur les réseaux sociaux.
(Substantiv) Zusammenstellung; Highlights-Zusammenschnitt; Best-of [eine Zusammenstellung der besten oder markantesten Momente eines Ereignisses (z. B. einer Show oder eines Sportereignisses), oft mit besonderen Kameraeffekten und dramatischer Musik unterlegt.]
Die von Fans erstellte **edit** mit den Highlights des Basketballspiels verbreitete sich viral in den sozialen Medien.
(名詞) ショーやスポーツなどの印象的な場面を、特徴的なカメラ効果や激しい音楽を交えてまとめた編集映像。
バスケットボール試合のハイライトを編集したファンメイドの動画が SNS で viral になった。
(substantivo) compilação de melhores momentos; melhores momentos; compilação [Uma compilação de momentos memoráveis (em um show, esporte etc.), frequentemente com efeitos de câmera estilizados e música intensa.]
A compilação de destaques da partida de basquete feita por fã viralizou nas redes sociais.
verb To lend itself to editing in a certain way. B2 ✓
The raw footage doesn't edit well due to inconsistent lighting.
(动词) 适合编辑
这段原始素材由于光线不一致，不太容易剪辑。
(verbo) prestarse a la edición [Prestarse a la edición de cierta manera.]
El material crudo no se edita bien debido a la iluminación inconsistente.
(verbe) se prêter au montage; se monter [Se prêter au montage d'une certaine manière.]
Les rushes ne se montent pas bien à cause de l'éclairage irrégulier.
(Verb) sich schneiden lassen [sich in einer bestimmten Weise für die Bearbeitung (z. B. Filmschnitt) eignen.]
Das Rohmaterial lässt sich wegen der uneinheitlichen Beleuchtung nicht gut **edit**.
(動詞) 特定の方法で編集するのに適している。
照明にむらがあるため、生の footage はうまく編集できない。
(verbo) render-se à edição [Ser adequado para edição de determinada maneira.]
As imagens brutas não são bem editáveis devido à iluminação inconsistente.
verb To cut short or otherwise alter an improvised scene. B2 ✓
The comedian had to edit his routine to fit the time limit.
(动词) 删改；删节；删减
这位喜剧演员不得不剪辑他的即兴表演以适应时间限制。
(verbo) cortar; recortar; editar [Acortar o alterar de otra manera una escena improvisada.]
El comediante tuvo que editar su rutina para ajustarse al límite de tiempo.
(verbe) couper; raccourcir; tronquer [Couper ou modifier une scène improvisée, notamment pour la raccourcir.]
L'humoriste a dû raccourcir son sketch pour respecter le temps imparti.
(Verb) kürzen; zusammenstreichen [eine improvisierte Szene durch Kürzungen oder Änderungen anpassen, um sie zu verbessern oder anzupassen.]
Der Komiker musste seine Routine **edit**, um sie an die vorgegebene Zeit anzupassen.
(動詞) 即興シーンを短縮したり、そのほかに手を加えたりする。
コメディアンは時間内に収まるように自分の芸を編集しなければならなかった。
(verbo) cortar; encurtar; aparar [Encurtar ou alterar de outra forma uma cena improvisada.]
O comediante teve que editar sua rotina para se adequar ao limite de tempo.
noun An interruption or change to an improvised scene. B2 ✓ countable
The director called for an edit when the actors went off-script.
(名词) 即兴调整；现场调整
当演员脱离剧本即兴发挥时，导演要求中断调整。
(sustantivo) corte; interrupción [Una interrupción o cambio en una escena improvisada.]
El director pidió una edición cuando los actores se salieron del guion.
(nom) coupe; interruption [Interruption ou modification apportée à une scène improvisée.]
Le réalisateur a demandé un edit quand les acteurs ont quitté le texte prévu.
(Substantiv) Unterbrechung; Szenenwechsel [eine Unterbrechung oder Korrektur einer improvisierten Szene, besonders im Theater oder Film, um den Ablauf zu steuern.]
Der Regisseur rief eine **edit**, als die Schauspieler vom Drehbuch abwichen.
(名詞) 即興で行われるシーンへの割り込みや変更。
俳優が台本から逸れたとき、監督は編集を指示した。
(substantivo) corte; interrupção [Uma interrupção ou mudança em uma cena improvisada.]
O diretor pediu uma interrupção quando os atores saíram do roteiro.
verb To alter the DNA sequence of a chromosome; to perform gene splicing. B2 ✓
Scientists can now edit genes to correct genetic disorders.
(动词) 基因编辑；基因剪接
科学家现在可以编辑基因来纠正遗传性疾病。
(verbo) editar genes; modificar genes; manipular genes [Alterar la secuencia de ADN de un cromosoma; realizar empalme de genes.]
Los científicos ahora pueden editar genes para corregir trastornos genéticos.
(verbe) modifier; réécrire; corriger [Modifier la séquence d'ADN d'un chromosome; procéder à l'édition génomique.]
Les scientifiques peuvent désormais éditer des gènes pour corriger des troubles génétiques.
(Verb) genetisch bearbeiten; Genom editieren; Genschere anwenden [die DNA-Sequenz eines Chromosoms gezielt verändern, insbesondere durch Gen-Spleißen.]
Wissenschaftler können heute Gene **edit**, um genetische Störungen zu korrigieren.
(動詞) 染色体の DNA 配列を改変する。遺伝子スプライシングを行う。
科学者は現在、遺伝子疾患を是正するために遺伝子を編集できるようになった。
(verbo) editar genes; modificar genes; editar o DNA [Alterar a sequência de DNA de um cromossomo; realizar splicing gênico.]
Os cientistas agora podem editar genes para corrigir distúrbios genéticos.
noun An alteration to the DNA sequence of a chromosome; an act of gene splicing. B2 ✓ countable
Scientists performed a precise genetic edit to correct the mutation.
(名词) 基因编辑；基因剪辑
科学家进行了精确的基因编辑以修正突变。
(sustantivo) edición genética; modificación genética [Una alteración en la secuencia de ADN de un cromosoma; un acto de empalme de genes.]
Los científicos realizaron una edición genética precisa para corregir la mutación.
(nom) édition génomique; modification génétique; édition de gène [Édition génomique, modification ciblée de la séquence d'ADN d'un chromosome.]
Les scientifiques ont réalisé un edit génétique précis pour corriger la mutation.
(Substantiv) Gen-Editierung; Genomeditierung [eine gezielte Veränderung der DNA-Sequenz eines Chromosoms, insbesondere durch Gen-Editing-Techniken wie CRISPR.]
Die Wissenschaftler führten eine präzise genetische **edit** durch, um die Mutation zu korrigieren.
(名詞) 染色体の DNA 配列に対する改変。遺伝子スプライシングの行為。
科学者たちは変異を修正するために正確な遺伝子編集を行った。
(substantivo) edição gênica; edição genética [Uma alteração na sequência de DNA de um cromossomo; um ato de edição gênica.]
Os cientistas realizaram uma edição genética precisa para corrigir a mutação.
noun A range of products related by theme or purpose. B2 ✓ countable
The brand released a summer edit featuring lightweight fabrics and vibrant colors.
(名词) 主题系列；精选系列
该品牌推出了以轻质面料和鲜艳色彩为特色的夏季系列。
(sustantivo) colección; selección; edición [Una gama de productos relacionados por tema o propósito.]
La marca lanzó una edición de verano con telas ligeras y colores vibrantes.
(nom) sélection; collection; gamme [Collection, sélection de produits réunis autour d'un même thème ou usage.]
La marque a lancé un edit estival mettant en avant des tissus légers et des couleurs vives.
(Substantiv) Kollektion; Reihe; Zusammenstellung [eine Kollektion von Produkten, die durch ein gemeinsames Thema oder einen bestimmten Zweck verbunden sind.]
Die Marke veröffentlichte eine Sommer-**edit** mit leichten Stoffen und lebendigen Farben.
(名詞) テーマや目的で関連する一連の製品群。
そのブランドは軽やかな生地と鮮やかな色彩を特徴とする夏のコレクションを発売した。
(substantivo) coleção; linha; série [Uma gama de produtos relacionados por tema ou finalidade.]
A marca lançou uma coleção de verão com tecidos leves e cores vibrantes.
name a female given name B2 ✓
Edit is a lovely name for a baby girl.
(专有名词) 艾迪特 【艾迪特（女性名字）】
埃迪特是一个适合女婴的可爱名字。
(nombre propio) Edita; Edith [un nombre propio femenino]
Edit es un nombre encantador para una bebé.
(nom propre) Édith [Prénom féminin.]
**Edit** est un joli prénom pour un bébé.
(Eigenname) Ein weiblicher Vorname.
**Edit** ist ein schöner Name für ein Mädchen.
(固有名詞) 女性の名前。
Editは女の子の素敵な名前だ。
(nome próprio) nome próprio feminino; nome feminino [um nome próprio feminino]
Edit é um nome adorável para um bebê.
name a female given name derived from English Edith B2 ✓
Edit, derived from Edith, has a classic charm.
(专有名词) 艾迪特 【源自伊迪丝的女性名】
源自伊迪丝的埃迪特具有经典魅力。
(nombre propio) Edith; Edita [un nombre propio femenino derivado del inglés Edith]
Edit, derivado de Edith, tiene un encanto clásico.
(nom propre) Édith [Prénom féminin dérivé de l'anglais Edith.]
**Edit**, dérivé d'Edith, possède un charme classique.
(Eigenname) Ein weiblicher Vorname, der vom englischen Namen Edith abgeleitet ist.
**Edit**, abgeleitet von Edith, hat einen klassischen Charme.
(固有名詞) 英語の女性名Edithに由来する女性の名前。
EditはEdithに由来し、古典的な魅力がある。
(nome próprio) Edita; Eda [um nome próprio feminino derivado do inglês Edith]
Edit, derivado de Edith, tem um charme clássico.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →