camouflage
/ˈkæməˌfɫɑʒ/ noun B1Camouflage is nature’s and the military’s favorite game of hide‑and‑seek, coating soldiers, gear, or critters in mottled greens, browns, or blues so they melt into leaves, sand, or snow, baffling predators and opponents alike.
【核心含义】指通过颜色或图案伪装，使人与环境融为一体以隐藏自身。
常与“军事”、“动物”搭配；注意与“disguise”（伪装身份）的区别。
【Significado central】Técnica que combina colores y patrones para que un ser vivo, una prenda o un objeto se confunda con el entorno y resulte difícil de ver.
Se emplea tanto en biología (el camuflaje del camaleón, los insectos hoja) como en el ámbito militar (uniformes, redes y vehículos pintados con tonos verdes, marrones o grises). El verbo derivado es "camuflar" (disfrazar u ocultar). En sentido figurado, sirve para hablar de disimular intenciones verdaderas: "Esa amabilidad era solo un camuflaje para conseguir lo que quería". Es un préstamo del francés plenamente integrado al español, de registro neutro y uso corriente tanto en textos técnicos como cotidianos.
noun a way of hiding by making something look like its surroundings B1
The tiger's camouflage helps it hide in the grass.
(名词) 伪装；保护色；迷彩 【一种通过伪装使某物融入周围环境的方法】
老虎的伪装帮助它藏在草丛中。
(sustantivo) camuflaje [una forma de esconderse haciendo que algo se parezca a su entorno]
El camuflaje del tigre le ayuda a esconderse en la hierba.
(nom) camouflage; homochromie; mimétisme [technique consistant à se rendre difficile à voir en imitant l'apparence de l'environnement.]
Le camouflage du tigre l'aide à se cacher dans les herbes hautes.
(Substantiv) Tarnung; Camouflage [eine Tarnung, bei der sich etwas durch sein Aussehen an die Umgebung anpasst, um nicht entdeckt zu werden]
Die Flecken des Leoparden dienen als **camouflage** im dichten Dschungel.
(名詞) 周囲の環境に似せかけることで、自分の存在を隠す方法
木の葉に似た保護色のおかげで、昆虫は鳥から身を隠すことができる。
(substantivo) camuflagem [uma forma de se esconder fazendo algo parecer com o ambiente ao redor]
A camuflagem do tigre ajuda-o a se esconder na grama.
verb to hide by making something look like its surroundings B1
The lizard can camouflage itself by changing color.
(动词) 伪装；隐蔽 【通过伪装使某物融入周围环境】
蜥蜴可以通过改变颜色来伪装自己。
(verbo) camuflar; disfrazar [esconder haciendo que algo se parezca a su entorno]
El lagarto puede camuflarse cambiando de color.
(verbe) camoufler; déguiser; masquer [dissimuler en imitant l'apparence de l'environnement afin de rendre quelque chose difficile à repérer.]
Le lézard peut se camoufler (camouflage itself) en changeant de couleur.
(Verb) tarnen; camouflieren [etwas so gestalten oder verändern, dass es in seiner Umgebung nicht auffällt]
Der Soldat **camouflierte** sein Zelt mit Zweigen und Blättern.
(動詞) 周囲に似せて隠す
そのトカゲは体の色を変えることで自分をカモフラージュできる。
(verbo) camuflar [esconder fazendo algo parecer com o ambiente ao redor]
O lagarto pode se camuflar mudando de cor.
noun a false appearance that hides something's true nature B1
His cheerful words were camouflage for his sadness.
(名词) 伪装；掩饰；幌子 【隐藏某物真实本质的虚假外表】
他愉快的话语是他悲伤的伪装。
(sustantivo) fachada; máscara; apariencia [una apariencia falsa que esconde la verdadera naturaleza de algo]
Sus palabras alegres eran un camuflaje para su tristeza.
(nom) faux-semblant; masque; paravent; déguisement [apparence trompeuse qui dissimule la nature véritable de quelque chose.]
Ses paroles joyeuses n'étaient qu'un camouflage pour masquer sa tristesse.
(Substantiv) Verschleierung; Tarnung [ein täuschender Anschein, der die wahre Natur oder Absicht von etwas verbirgt]
Seine höfliche Art war nur **camouflage** für seine wahren Absichten.
(名詞) 本質を隠すための偽りの外見
彼の陽気な言葉は、悲しみを隠すための偽装だった。
(substantivo) camuflagem; fachada; disfarce; máscara [uma aparência falsa que esconde a verdadeira natureza de algo]
Suas palavras alegres eram camuflagem para a tristeza dele.
noun A disguise or covering up. countable
The chameleon's camouflage allowed it to blend perfectly with the leaves.
(名词) 伪装；掩饰；掩护
变色龙的伪装让它与树叶完美融合。
(sustantivo) disfraz; encubrimiento; tapadera; fachada [Un disfraz o encubrimiento.]
El camuflaje del camaleón le permitió mimetizarse perfectamente con las hojas.
(nom) camouflage; déguisement; dissimulation; mascarade [Un déguisement ou une dissimulation.]
Le camouflage du caméléon lui permettait de se fondre parfaitement avec les feuilles.
(Substantiv) Tarnung; Verschleierung [eine Tarnung oder Verschleierung, die etwas unkenntlich macht.]
Das Chamäleon nutzte sein **camouflage**, um sich perfekt zwischen den Blättern zu verstecken.
(名詞) 変装、偽装、隠すための覆いや装い。
カメレオンのカモフラージュにより、葉の中に完全に溶け込むことができた。
(substantivo) disfarce; ocultação; mascaramento [Um disfarce ou ocultação.]
A camuflagem do camaleão permitiu que ele se misturasse perfeitamente com as folhas.
verb To hide or disguise something by covering it up or changing its appearance.
The special forces soldiers camouflage their faces with paint before night missions.
(动词) 伪装；掩饰；隐藏 【伪装隐藏】
特种部队士兵在夜间任务前用油彩伪装面部。
(verbo) camuflar; disfrazar; disimular; encubrir; ocultar [Ocultar o disfrazar algo cubriéndolo o cambiando su apariencia.]
Los soldados de las fuerzas especiales **camuflan** sus caras con pintura antes de las misiones nocturnas.
(verbe) camoufler; dissimuler; déguiser; masquer [Cacher ou déguiser quelque chose en le recouvrant ou en modifiant son apparence.]
Les soldats des forces spéciales camouflent leur visage avec de la peinture avant les missions nocturnes.
(Verb) tarnen; verschleiern [etwas verbergen oder dessen Erscheinungsbild so verändern, dass es nicht erkannt wird.]
Die Soldaten der Spezialeinheit **camouflagen** ihre Gesichter mit Farbe vor nächtlichen Einsätzen.
(動詞) 覆い隠すことや外観を変えることによって何かを隠すこと、偽装すること。
特殊部隊の兵士たちは夜間作戦の前に顔料を塗って顔を偽装する。
(verbo) camuflar; disfarçar; mascarar [Esconder ou disfarçar algo cobrindo-o ou mudando sua aparência.]
Os soldados das forças especiais camuflam seus rostos com tinta antes de missões noturnas.
noun The act of disguising. countable
Her cheerful demeanor was just a camouflage for her inner sadness.
(名词) 伪装；掩饰；掩盖 【伪装行为】
她开朗的举止只是内心悲伤的伪装。
(sustantivo) disfraz; disimulo; encubrimiento; enmascaramiento [El acto de disfrazar o disimular.]
Su comportamiento alegre era solo un camuflaje para su tristeza interior.
(nom) camouflage; dissimulation; déguisement; mascarade [L'action de se déguiser ou de dissimuler.]
Son attitude enjouée n'était qu'un camouflage pour sa tristesse intérieure.
(Substantiv) Tarnung; Verschleierung [der Vorgang, etwas zu verbergen oder dessen wahres Wesen zu verschleiern.]
Ihre fröhliche Art war nur ein **camouflage** für ihre innere Traurigkeit.
(名詞) 変装する行為、偽装すること。
彼女の陽気な態度は、内なる悲しみを隠すための偽装に過ぎなかった。
(substantivo) disfarce; camuflagem; mascaramento [O ato de se disfarçar.]
Seu comportamento alegre era apenas uma camuflagem para sua tristeza interior.
noun A pattern on clothing consisting of irregularly shaped patches that are either greenish/brownish, brownish/whitish, or bluish/whitish, as used by ground combat forces. countable
The soldiers wore camouflage uniforms with green and brown patches for jungle operations.
(名词) 迷彩；迷彩图案
士兵们穿着带有绿色和棕色斑块的迷彩服执行丛林作战任务。
(sustantivo) camuflaje; estampado de camuflaje; trama de camuflaje [Un patrón en la ropa que consiste en parches de forma irregular que son verdosos/amarronados, amarronados/blanquecinos, o azulados/blanquecinos, según lo utilizan las fuerzas de combate terrestres.]
Los soldados vestían uniformes de **camuflaje** con parches verdes y marrones para operaciones en la selva.
(nom) camouflage; tenue de camouflage; imprimé camouflage; motif camouflage [Motif vestimentaire composé de taches de formes irrégulières aux tons verdâtres/brunâtres, brunâtres/blanchâtres ou bleuâtres/blanchâtres, utilisé par les forces terrestres.]
Les soldats portaient des uniformes camouflage aux taches vertes et brunes pour les opérations en jungle.
(Substantiv) Tarnmuster; Camouflage-Muster [ein Muster auf Kleidung, bestehend aus unregelmäßigen Flecken in grünlich-braunen, bräunlich-weißen oder bläulich-weißen Farbtönen, wie es von Bodentruppen verwendet wird.]
Die Soldaten trugen **camouflage**-Uniformen mit grünen und braunen Flecken für Einsätze im Dschungel.
(名詞) 地上戦闘部隊が用いる、緑/茶、茶/白、または青/白の不規則な形の斑点で構成された衣服の模様。
兵士たちはジャングル作戦のため、緑と茶色の斑点がある迷彩服を着ていた。
(substantivo) estampa camuflada; padrão camuflado; camuflagem [Um padrão em roupas consistindo de manchas de formato irregular, esverdeadas/amarronzadas, amarronzadas/esbranquiçadas ou azuladas/esbranquiçadas, usado pelas forças de combate terrestre.]
Os soldados usavam uniformes camuflados com manchas verdes e marrons para operações na selva.
noun The use of natural or artificial material on personnel, objects, or tactical positions with the aim of confusing, misleading, or evading the enemy. countable
Military camouflage techniques include using nets and natural foliage to conceal positions.
(名词) 军事伪装；战术伪装
军事伪装技术包括使用网和天然植被来隐蔽阵地。
(sustantivo) camuflaje; camuflaje militar [El uso de material natural o artificial en personal, objetos o posiciones tácticas con el fin de confundir, engañar o evadir al enemigo.]
Las técnicas de **camuflaje** militar incluyen el uso de redes y follaje natural para ocultar posiciones.
(nom) camouflage; camouflage militaire [L'utilisation de matériaux naturels ou artificiels sur le personnel, les objets ou les positions tactiques afin de tromper, d'induire en erreur ou d'esquiver l'ennemi.]
Les techniques de camouflage militaire incluent l'utilisation de filets et de feuillage pour dissimuler les positions.
(Substantiv) Tarnung; militärische Tarnung [die Verwendung natürlicher oder künstlicher Materialien, um Personen, Objekte oder taktische Stellungen zu verbergen und so den Feind zu täuschen oder zu verwirren.]
Militärische **camouflage**-Techniken umfassen Netze und natürliches Laub, um Stellungen zu verbergen.
(名詞) 敵を混乱させ、欺き、回避する目的で、人員・物体・戦術的位置に天然または人工の素材を用いること。
軍のカモフラージュ技術には、陣地を隠すためのネットや自然の木陰の使用が含まれる。
(substantivo) camuflagem [O uso de material natural ou artificial em pessoal, objetos ou posições táticas com o objetivo de confundir, enganar ou evadir o inimigo.]
Técnicas de camuflagem militar incluem o uso de redes e folhagem natural para ocultar posições.
noun Clothes made from camouflage fabric, for concealment in combat or hunting. countable
He put on his camouflage before going deer hunting in the forest.
(名词) 迷彩服；伪装服
他去森林猎鹿前穿上了迷彩服。
(sustantivo) camuflaje; ropa de camuflaje; uniforme de camuflaje [Ropa hecha de tela de camuflaje, para ocultarse en combate o durante la caza.]
Se puso su **camuflaje** antes de ir a cazar ciervos en el bosque.
(nom) tenue de camouflage; treillis; vêtements de camouflage; habit de camouflage [Vêtements en tissu à motifs camouflage, destinés à dissimuler celui qui les porte lors d'un combat ou d'une chasse.]
Il enfila son camouflage avant d'aller chasser le cerf dans la forêt.
(Substantiv) Tarnkleidung; Camouflage-Kleidung [Kleidung aus Tarnstoff, die im Kampf oder bei der Jagd zur Tarnung dient.]
Er zog sein **camouflage** an, bevor er zur Hirschjagd in den Wald ging.
(名詞) 戦闘や狩猟での隠蔽のために、迷彩生地で作られた衣服。
彼は森で鹿狩りに行く前に迷彩服を着た。
(substantivo) camuflagem; roupa camuflada [Roupas feitas de tecido camuflado, para ocultação em combate ou caça.]
Ele vestiu sua camuflagem antes de ir caçar cervos na floresta.
noun The resemblance of an organism to its surroundings for avoiding detection. countable
The stick insect's camouflage makes it nearly invisible among the twigs.
(名词) 保护色；拟态
竹节虫的伪装使其在树枝间几乎看不见。
(sustantivo) camuflaje; mimetismo; criptismo [El parecido de un organismo con su entorno para evitar ser detectado.]
El **camuflaje** del insecto palo lo hace casi invisible entre las ramitas.
(nom) camouflage; mimétisme; homochromie [La ressemblance d'un organisme avec son environnement, permettant d'éviter d'être détecté.]
Le camouflage du phasme le rend presque invisible parmi les brindilles.
(Substantiv) Tarnung; Schutztracht [die Anpassung eines Lebewesens an seine Umgebung, um nicht entdeckt zu werden.]
Die **camouflage** des Stabheuschrecks macht es zwischen den Zweigen fast unsichtbar.
(名詞) 発見を避けるために生物が周囲に似ること、保護色。
ナナフシの保護色により、小枝の中でほとんど見えなくなる。
(substantivo) camuflagem; mimetismo [A semelhança de um organismo com seu entorno para evitar ser detectado.]
A camuflagem do bicho-pau o torna quase invisível entre os galhos.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →