doorway
/ˈdɔɹˌweɪ/ noun A1, B2A doorway is the literal hole that lets you step from one room to the next, the framed portal that says ‘you may enter’ without using a polite handshake. It can be a wooden frame, a sleek glass pane, or any opening that separates inside from outside. In everyday speech it also stands for any opening or passage, like the doorway to opportunity.
【核心含义】门道，指门框内的空间，是连接两个房间或内外的通道入口。
常与具体名词搭配（如“站在doorway”），也用于比喻“机会之门”（doorway to success）。注意与“door”（门本身）和“entrance”（泛指入口）的区别。
【Significado central】Es la abertura enmarcada que permite pasar de un espacio a otro, ya sea entre habitaciones o entre el interior y el exterior.
A diferencia de "door" (puerta), "doorway" se refiere al marco o vano mismo, no a la hoja que se abre y se cierra. En español puede traducirse como "entrada", "vano de la puerta" o simplemente "puerta", según el contexto. Se usa con frecuencia en sentido figurado para señalar el acceso o inicio de algo, como en "the doorway to opportunity" (la puerta de entrada a la oportunidad). Registro neutro, válido tanto en descripciones literales como en metáforas.
noun the entrance to a room A1
She stood in the doorway and waved goodbye.
(名词) 门口；门道；门廊
她站在门口挥手告别。
(sustantivo) entrada; portal; vano [la entrada a una habitación]
Ella estaba parada en la entrada y se despidió con la mano.
(nom) embrasure; entrée; passage [espace ouvert à l'entrée d'une pièce ou d'un bâtiment, formant le passage]
Elle se tenait dans la doorway et a fait signe au revoir.
(Substantiv) Türöffnung; Eingang [die Öffnung in einer Wand, die den Zugang zu einem Raum bildet]
Sie stand im **doorway** und winkte zum Abschied.
(名詞) 部屋の入口部分
彼女は部屋の入り口に立ち、さようならと手を振った。
(substantivo) porta; entrada; portal; vão da porta [a entrada de um cômodo]
Ela ficou parada na **entrada** e acenou em despedida.
noun The passage of a door; a door-shaped entrance into a house or a room. B2 ✓ countable
They stood in the doorway to avoid the rain.
(名词) 门口；门道
他们站在门口避雨。
(sustantivo) puerta; portal; entrada; umbral [El paso de una puerta; una entrada con forma de puerta a una casa o habitación.]
Se quedaron de pie en la entrada para evitar la lluvia.
(nom) seuil de porte; embrasure de porte; passage de porte; entrée [Espace de passage d'une porte; entrée en forme de porte donnant accès à une maison ou à une pièce.]
Ils se tinrent dans la doorway pour s'abriter de la pluie.
(Substantiv) **doorway** *Substantiv* – der durch eine Tür gebildete Eingang oder Durchgang zu einem Raum oder Gebäude.
Sie standen im **doorway**, um dem Regen zu entgehen.
(名詞) 家や部屋の出入り口。扉型の入口。
彼らは雨を避けるため、戸口に立っていた。
(substantivo) porta; entrada; vão da porta [A passagem de uma porta; uma entrada em forma de porta para uma casa ou um cômodo.]
Eles ficaram na porta para evitar a chuva.
noun An opening or passage in general. B2 ✓ countable
The cave provided a natural doorway into the mountain.
(名词) 通道；入口
这个洞穴提供了一个进入山体的天然通道。
(sustantivo) entrada; abertura; paso; boca [Una abertura o paso en general.]
La cueva proporcionaba una entrada natural a la montaña.
(nom) passage; ouverture; entrée; seuil [Une ouverture ou un passage, en général.]
La grotte offrait une doorway naturelle vers l'intérieur de la montagne.
(Substantiv) **doorway** *Substantiv* – eine Öffnung oder ein Durchgang im weiteren Sinne, der Zugang zu einem Raum oder Bereich ermöglicht.
Die Höhle bildete einen natürlichen **doorway** in den Berg.
(名詞) 一般的な開口部や通路。
その洞窟は山への自然な入り口になっていた。
(substantivo) abertura; passagem; vão [Uma abertura ou passagem em geral.]
A caverna fornecia uma passagem natural para a montanha.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →