shawl
/ˈʃɔɫ/ noun A2A **shawl** is a rectangular or semi‑circular piece of fabric that drapes over the shoulders and upper body. It offers warmth, comfort, and a touch of style. Think of it as a textile hug. Wearing a shawl signals a shift from ordinary to cozy chic, whether at a dinner party or a quiet walk. In fashion, shawls come in silk, wool, and even knitted yarn, each adding texture. The word can describe a protective covering layer—like a shawl of secrecy around a plot. In everyday speech, people might say someone is wrapped in a shawl of confidence, using the garment as a metaphor for emotional support.
【核心含义】披在肩上的长方形或半圆形织物，用于保暖和装饰。
常搭配丝绸、羊毛等材质；注意与“围巾”（scarf）区分，后者通常更长且用于颈部。
【Significado central】Un chal es una prenda de tela, generalmente rectangular o semicircular, que se coloca sobre los hombros y la parte superior del cuerpo para dar abrigo, comodidad o como accesorio de estilo.
En México y otros países latinoamericanos, el término más común es "chal", aunque "rebozo" se usa para una pieza tradicional similar, con fuerte carga cultural e histórica (especialmente en México, donde ha sido prenda femenina emblemática desde la época colonial). Se elabora en muy diversos materiales: seda, lana, cachemir o tejido de punto, y cada uno aporta una textura distinta. Funciona tanto en contextos formales (una cena, una boda) como informales (un paseo por el parque). En lenguaje literario o poético se emplea a veces como metáfora de protección o cobertura emocional, por ejemplo: "un chal de silencio" o "un chal de confianza". No debe confundirse con "pañoleta" (pañuelo generalmente triangular para la cabeza o el cuello) ni con "bufanda" (que se envuelve alrededor del cuello). En el registro coloquial de algunas regiones también se le llama "mantón".
noun a scarf A2
She wore a warm shawl around her shoulders.
(名词) 围巾；披肩
她在肩上披了一条温暖的大披巾。
(sustantivo) chal; pañolón; rebozo; pashmina [un chal]
Ella llevaba un chal cálido sobre los hombros.
(nom) châle; fichu [Pièce de tissu, souvent chaude, que l'on porte autour des épaules ou autour de la tête.]
Elle portait un châle chaud autour de ses épaules.
(Substantiv) Schal; Umhang; Stola [ein großes, meist rechteckiges Tuch, das um die Schultern oder den Kopf gelegt wird, um sich zu wärmen oder zu schmücken]
Sie trug einen warmen **shawl** um die Schultern.
(名詞) 肩や頭にかけて防寒や装飾のために用いる布。
彼女は肩に温かいショールを巻いていた。
(substantivo) xale [um xale]
Ela usou um xale quente em volta dos ombros.
noun A square or rectangular piece of cloth worn as a covering for the head, neck, and shoulders, typically by women. countable
She draped a beautiful silk shawl over her shoulders to keep warm in the evening breeze.
(名词) 披巾；披肩；围巾
她在肩上披了一条漂亮的丝绸披肩，在晚风中保暖。
(sustantivo) chal; pañolón; mantón; rebozo; pañuelo [Una pieza de tela cuadrada o rectangular que se usa como cubierta para la cabeza, el cuello y los hombros, típicamente por mujeres.]
Se puso un hermoso chal de seda sobre los hombros para mantenerse abrigada con la brisa vespertina.
(nom) châle; foulard; écharpe [Pièce de tissu carrée ou rectangulaire portée pour couvrir la tête, le cou ou les épaules, généralement par les femmes.]
Elle a drapé un beau châle en soie sur ses épaules pour se protéger de la brise du soir.
(Substantiv) Schal; Umhangtuch; Stola [Ein quadratisches oder rechteckiges Tuch, das als Bedeckung für Kopf, Hals und Schultern getragen wird, meist von Frauen.]
Sie legte sich einen schönen Seiden-**shawl** um die Schultern, um sich in der Abendbrise warm zu halten.
(名詞) 頭・首・肩を覆うために身に付ける、正方形または長方形の布製の肩掛け。通常は女性が用いる。
彼女は夕方のそよ風の中で暖を取るため、美しい絹のショールを肩に羽織った。
(substantivo) xale; cachecol; lenço [Uma peça de tecido quadrada ou retangular usada como cobertura para a cabeça, pescoço e ombros, geralmente por mulheres.]
Ela drapejou um belo xale de seda sobre os ombros para se proteger da brisa da noite.
verb To wrap in a shawl.
The mother gently shawled her sleeping baby before placing her in the crib.
(动词) 用披巾包裹
母亲轻轻地把睡着的宝宝用披肩裹好，然后放进婴儿床。
(verbo) arropar con un chal; envolver en un chal [Envolver en un chal.]
La madre arropó suavemente a su bebé dormido con un chal antes de ponerlo en la cuna.
(verbe) envelopper dans un châle; emmitoufler dans un châle [Envelopper dans un châle.]
La mère a doucement shawlé son bébé endormi avant de le poser dans le berceau.
(Verb) in einen Schal hüllen; einhüllen [In einen **shawl** einwickeln.]
Die Mutter **shawlte** ihr schlafendes Baby sanft ein, bevor sie es in die Wiege legte.
(動詞) ショールで包む。ショールを掛けて覆う。
母親は眠っている赤ちゃんを優しくショールで包んでから、ベビーベッドに寝かせた。
(verbo) enrolar em xale; envolver em xale; cobrir com xale [Envolver em um xale.]
A mãe envolveu delicadamente em um xale seu bebê adormecido antes de colocá-lo no berço.
noun A fold of wrinkled flesh under the lips and neck of a bloodhound, used in scenting. countable
The bloodhound's distinctive shawl helps trap scent particles when tracking.
(名词) 猎犬颈褶
血猎犬独特的颈部皱皮在追踪时有助于捕捉气味颗粒。
(sustantivo) papada [Un pliegue de piel arrugada bajo los labios y el cuello de un sabueso, usado para rastrear olores.]
El pliegue distintivo del sabueso ayuda a atrapar partículas de olor durante el rastreo.
(nom) fanon [Pli de peau ridée situé sous les lèvres et sur le cou d'un chien de Saint-Hubert, qui aide à capter les odeurs lors du pistage.]
Le shawl caractéristique du bloodhound permet de piéger les particules odorantes pendant la recherche.
(Substantiv) Wamme [Eine Falte aus faltiger Haut unter den Lefzen und am Hals eines Bloodhounds, die beim Wittern hilft.]
Die markante **shawl** des Bloodhounds fängt Geruchspartikel ein, wenn er eine Spur verfolgt.
(名詞) ブラッドハウンドの唇の下から首にかけて垂れ下がる、しわの寄った皮膚のひだ。嗅ぎ追跡の際に香りの粒子を捉える役割を果たす。
ブラッドハウンドの特徴的な皮膚のひだは、追跡時に香りの粒子を捕らえるのに役立っている。
(substantivo) barbela; papada [Uma dobra de pele enrugada sob os lábios e o pescoço de um sabujo, usada para farejar.]
A dobra característica do sabujo ajuda a reter partículas de cheiro durante o rastreamento.
verb to shell
The farmer taught his children how to shawl peas from their pods efficiently.
(动词) 剥壳
农民教他的孩子们如何高效地从豆荚中剥出豌豆。
(verbo) desvainar; desgranar; pelar [desvainar, pelar (legumbres).]
El granjero enseñó a sus hijos cómo desvainar guisantes de sus vainas eficientemente.
(verbe) écosser; décortiquer; écaler [Écosser, décortiquer (notamment des pois ou d'autres légumes à gousse).]
Le fermier a appris à ses enfants à shawler les pois de leurs cosses de façon efficace.
(Verb) enthülsen [Erbsen oder andere Hülsenfrüchte aus ihrer Schote lösen.]
Der Bauer zeigte seinen Kindern, wie man Erbsen effizient aus den Schoten **shawlt**.
(動詞) （豆などの）殻をむく。さやから中身を取り出す。⚠️注意：「shawl」は通常「ショール（肩掛け）」を意味する名詞だが、地域的・方言的な使い方では動詞の「shell（殻をむく）」と同じ意味でも用いられる。
農夫は子供たちに、エンドウ豆のさやから豆を効率よく取り出す方法を教えた。
(verbo) debulhar; descascar; tirar da vagem [descascar (ervilhas de suas vagens, por exemplo).]
O agricultor ensinou os filhos a descascar ervilhas das vagens com eficiência.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →